資源描述：
《漢英文化比較》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第五講漢英文化比較第一節(jié)文化和語言的關系文化的定義：共有近三百多種定義，不同角度涵蓋面最廣、最精確的是EdwardTylor1871年在《原始文化》一書中提出的：“所謂文化和文明乃是包括知識、信仰、藝術、道德、法律、習俗以及包括作為社會成員的個人而獲得的其他任何能力、習慣在內的一種綜合體?！薄癟hatcomplexwholewhichincludesknowledge,belief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety.”《現(xiàn)代
2、漢語詞典》對文化的定義1.人類在社會歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物資財富和精神財富的總和，特指精神財富，如文學、藝術、教育、科技等；2.考古學用語，指同一歷史時期的不依分布地點為轉移的遺跡、遺物的綜合體。同樣的工具、用具，同樣的制造技術等，使同一種文化的特征，如仰韶文化、龍山文化；3.指運用文字的能力及一般知識，學習~/~水平文化語言學的分類法物質文化(materialculture)制度文化(institutionalculture)精神文化(mentalculture)：心理文化和觀念文化文化的廣狹之分BigCculture(achievementculture
3、)referstosuchthingsaseducation,history,geography,institutions,literature,art,music,etc.“第一種文化”、”狹義的文化”、”正式文化”、”知識文化”。Cultureas‘highcivilization’（胡文仲）Smallcculture(behaviorculture)meansthewayoflifeofapeople,includingvalues,beliefs,andperceptions.“第二種文化”、”廣義的文化”、“普通文化”、“交際文化”Cultureas
4、asetoftraits（胡文仲）奈達的分類Ecology生態(tài)文化MaterialCulture物質文化SocialCulture社會文化ReligiousCulture宗教文化LinguisticCulture語言文化中英文化差異TheLoess&Agriculture-basedculture黃土、農耕文明槁木死灰骨瘦如柴對牛彈琴滾石不生苔眾人拾柴火焰高竹籃打水一場空TheBlueSea&Commodity-basedculture海洋、商業(yè)文明Hoistyoursailwhenthewindisfair.Stillwatersrundeep.Inacal
5、msea,everymanisapilot.債臺高筑aseaofdebt揮金如土spendmoneylikewater千里之堤，潰于蟻穴Asmallleakwillsinkagreatship.茫然不知所措atsea進退維谷betweenthedevilandthedeepsea海闊天空、海市蜃樓、海角天涯、海外奇談、海底撈針語言和文化密不可分語言是文化的一部分，文化又無時無刻影響著語言語言是文化的載體，又是文化的寫照語言文字當中，處處都打有文化的烙印，語言活動過程中，時時可覓見文化的蹤跡第二節(jié)語言中的文化解析詞匯中的文化語法中的文化成語中的文化語用中的文化語
6、言和文化差異在很大程度上源于心理文化的差異，而在心理文化中，對語言文化轉換最具阻力的是思維方式。“思維方式是主體在反映客體的思維過程中，定型化了的思維形式、思維方法和思維程序的綜合和統(tǒng)一?！保s開明等，1989：30）思維形式有借助概念、判斷、推理的邏輯思維形式，也有借助直覺、靈感、想象的非邏輯思維形式。常用的思維方法有歸納法、演繹法、類比法等。至于思維程序，“是思維方式運行的基本路線，是思維形式和思維方法在思維活動中的有機結合”（連淑能，2002：40）張安德楊元剛由于歷史、文化、社會、地理、政治、經濟等原因，西方人形成偏重抽象思維的習慣，抽象思維注重理性、
7、概括性、邏輯性，所以邏輯學在西方古希臘時代就萌芽了。我們中華民族同樣由于歷史、文化、社會、地理、政治、經濟等原因，形成擅長形象直觀思維的特點，抽象思維不太發(fā)達，認識事物偏重直觀感覺、悟性、經驗理性。這兩種不同的思維方式對英漢語言及表達有明顯的影響，從詞形、詞義、詞序、句法直至語篇結構無不烙上思維方式的鮮明特征。中英思維方式對比中國人注重倫理(ethics)，英美人注重認知(cognition)。中國人重整體(integrity)、偏重綜合性(synthetic)思維，英美人重個體(individuality)、偏重分析性(analytic)思維。中國人重直覺(
8、intuition)，英美人重實證(e
