資源描述:
《四字格翻譯匯總》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關內容在PPT專區(qū)-天天文庫。
1、四字格翻譯匯總這里只給出四字格脫離語境的翻譯,放在上下文中一定根據句子要求進行調整。預防為主preventionfirst綜合治理comprehensivecontrol/management全面推進entire/all-roundpush-on重點突破breakthroughatkeypoints親仁善鄰cordiality,benevolenceandgoodneighborliness和睦相處livinginharmonywithothers強不凌弱Thestrongshouldnotoppresstheweak
2、andtherichshouldnotbullythepoor.協(xié)和萬邦Allnationslivesidebysideinperfectharmony.海納百川有容乃大Oneshouldbeasinclusiveastheocean,whichisvastbecauseitadmitshundredsofrivers.兼收并蓄embraceeverythingthatisuseful光陰似箭Timeflieslikeanarrow./Howtimefiles!一諾千金有諾必踐Commitmentshouldalway
3、sbekept.一如既往unswervingly和衷共濟solidarity;fightingtogetherwithoneaccord亡國滅種extinction;beingconqueredanddestroyed萬眾一心pulltogether;joinhands;makejointefforts;beunitedasone浩然氣概noblespirit不屈節(jié)操unyieldingmoralprinciple赴湯蹈火gothroughfireandwater殊死奮戰(zhàn)fightdesperately;fightto
4、death可歌可泣movedonetosongsandtears英勇卓絕heroicandsplendid插科打諢comicparts精微深奧profoundandabstruse博大精深extensiveandprofound源遠流長runalonghistory天下為公Theworldbelongstoallthepeople.天下興亡匹夫有責Everymanhasadutytohiscountry.吃苦耐勞hardworkandenduringhardship勤儉持家runthehouseholdindustri
5、ouslyandfrugally尊師重教respectteachersandattachimportancetoeducation當務之急urgent;imminent不謀而合coincidewith莘莘學子students青春洋溢young書香濃郁academic/culturalatmosphere朝氣蓬勃充滿活力dynamic;vigorous多姿多彩colorful日新月異changewitheachpassingday光芒四射shining;brilliant安居樂業(yè)liveandworkhappilyand
6、peacefully相知無遠近萬里尚為鄰Distancecanneverseparaterealfriends.攜手前進joinhands名列前茅ranktop此起彼伏riseoneafteranother,keepcroppingup繁衍生息liveandmultiply/reproduce改朝換代changesofdynasties窮兵黷武wantonlyengageinmilitaryaggression;useallone’sarmedmighttoindulgeinwarsofaggression雅俗共賞ap
7、pealtobothrefinedandpopulartastes與日俱增increasewitheachpassingday,besteadilyontheincrease極目遠眺lookasfarastheeyecansee按資排輩toassignpriorityaccordingtoseniority求同存異seekingcommongroundwhileputtingasidedifferences流連忘返lingeron;betoodelightedtoleave樂不思蜀toodelightedtobehom
8、esick不宣而戰(zhàn)startanundeclaredwar盡收眼底holdapanoramicview揚長避短playupstrengthsandavoidweaknesses反腐倡廉fightcorruptionandbuildacleangovernment集思廣益drawoncollectivewisdomandabsorb