中英報刊天氣預報中模糊限制語使用的對比研究

《中英報刊天氣預報中模糊限制語使用的對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。

1、’０１８３分類號：Ｈ３１３單位代碼：１研究生學號：２０１５１３２０４９密級：公開吉林大學碩士學位論文學術學位（）中英報刊天氣預報中模糊限制語使用的對比研究ＡＣｏｎｔｒａｓｔｉｖｅＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＨｅｄｇｅｓＵｓｅｄｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅＮｅｗｓｐａｐｅｒＷｅａｔｈｅｒＦｏｒｅｃａｓｔｓ作者姓名：邊小鳳專業(yè)：外國語言學及應用語言學研究方向：應用語言學指導教師：趙杰教授培養(yǎng)單位：外國語學院２０１８年６月未經(jīng)本論文作者的書面授權，依法收存和保管本論

2、文書面版本、電子版本的任何單位和個人，均不得對本論文的全部或部分內(nèi)容進行任何形式的復制、修改、發(fā)行Ｖ出租、改編等有礙作者著作權的商業(yè)性使用（但純學術性使用不在此限）。否則，應承擔侵權的法律責任？。吉林大學碩士學位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交學位論文，是本人在指導教師的指導下，獨立進行研宄工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研宄做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本人完全意識到本聲明的法律結果由本人承擔。

3、學位論文作者簽名〇緣年《月％曰日期：＞中英報刊天氣預報中模糊限制語使用的對比研究AContrastiveAnalysisofHedgesUsedinEnglishandChineseNewspaperWeatherForecasts作者姓名：邊小鳳專業(yè)名稱：外國語言學及應用語言學指導教師：趙杰教授學位類別：文學碩士答辯日期：2018年5月31日摘要天氣預報，因與人們的生活息息相關，長期以來無論國內(nèi)還是國外都一直備受關注，相關的研究層出不窮，但多數(shù)是從科技、氣象、文化等角度進行的。近年來，天氣預報，作為一種特殊語篇形式，引起了

4、國內(nèi)外語言學研究者的注意和興趣。一些研究從語用學視角探討其中大量的模糊限制語現(xiàn)象，以解釋為什么天氣預報語言背反人們常規(guī)交流時應使用精確語言這一現(xiàn)象。但是，文獻研究顯示對英漢天氣預報的對比研究相對較少。鑒于此，本論文試圖，比較分析中英天氣預報中模糊限制語使用情況，通過定量與定性分析找出二者之間的差異，探索其背后各自的語用原因及文化不同，旨在幫助兩種語言學習者和使用者相互了解和使用中英天氣預報的語言表達及其語用功能。論文以合作原則作為理論框架，用以分析天氣預報中模糊限制語的語用功能。本論文語料分別來自電子報刊中國天氣及Accuweather，

5、各50條。然后手動將語料中的模糊限制語進行篩選、標注和分類，共標出模糊限制語3011條，其選取標準和出處來自參考文獻，在第四章中有圖表說明。模糊限制語的分類標準是Princeetal.的，此標準從語義學與語用學角度對模糊限制語重新進行分類，符合天氣預報語言的語用特征及作用。根據(jù)Princeetal的標準，本論文將語料中的模糊限制語分為兩大類：變動型及緩和型。然后又在此基礎上，將前者分為程度變動語與范圍變動語，將后者分為直接緩和語及間接緩和語。通過對比模糊限制語數(shù)量的百分比，平均數(shù)及標準差，分析發(fā)現(xiàn)，中英文天氣預報中模糊限制語的使用情況存在

6、著很多相同點及不同點。研究結果顯示：1.中文天氣預報與英文天氣預報均頻繁使用模糊限制語，其中，中文天氣預報中共標記出1581條模糊限制語，英文天氣預報中共標記出1430條模糊限制語。兩者在使用變動型模糊限制語及間接緩和語情況相似。但中文天氣預報會使用更多的變動型模糊限制語，英文天氣預報會使用較多范圍變動語及緩和型模糊限制語。2.合作原則，科技與文化因素可以解釋中英天氣預報大量使用模糊限制語的情況。3.模糊限制語在實際運用過程中有其語用功能，可以幫助天氣預報播報員傳遞一些特殊信息，以此達到保護播報員的目的。最后，論文對論文研究結果進行總結，

7、并指出研究的不足之處，及未來研究方向。關鍵詞：模糊限制語；天氣預報；對比研究；合作原則IAbstractStudiesofWeatherforecastshavebeenongoingbothathomeandabroadinrecentyearsduetoitscloserelationwithpeople’sdailylife.Butmanyofthemaremainlyapproachedfromtheperspectiveoftechnology,meteorologyandculture.Forthepastfewdecades

8、,weatherforecast,asaspecialdiscourse,hasarisentheattentionandinterestsoflinguists.Somefruitfulre