外語習(xí)得中母語負(fù)遷移現(xiàn)象及對(duì)策

《外語習(xí)得中母語負(fù)遷移現(xiàn)象及對(duì)策》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、外語習(xí)得中母語負(fù)遷移現(xiàn)象及對(duì)策摘要:英漢兩種語言在語音、詞匯、語法層面存在差異，在一定程度上影響了外語習(xí)得。在外語教學(xué)中應(yīng)加強(qiáng)母語和外語語言系統(tǒng)和文化背景差異的對(duì)比分析，擴(kuò)大學(xué)生閱讀量，增加視聽說訓(xùn)練，重視語篇教學(xué),從而提高外語學(xué)習(xí)效率。關(guān)鍵詞：外語習(xí)得母語負(fù)遷移消除對(duì)策一、負(fù)遷移的定義語言遷移一般有兩種：正遷移(positivetransfer)和負(fù)遷移(negativetransfer)o當(dāng)所學(xué)習(xí)的外語與母語有許多相同或相似的特征時(shí)，往往出現(xiàn)正遷移，能加快掌握外語的速度；當(dāng)兩者的某些特征迥異時(shí),則會(huì)產(chǎn)生負(fù)遷移現(xiàn)象，即：學(xué)習(xí)母語所形成的心理狀態(tài)，如反應(yīng)定勢(shì)(r

2、esponseset)等對(duì)外語學(xué)習(xí)的效率或準(zhǔn)確性產(chǎn)生消極影響，這使得外語學(xué)習(xí)需要的時(shí)間和練習(xí)的次數(shù)增加，甚至阻礙外語學(xué)習(xí)的順利進(jìn)行。二、英語學(xué)習(xí)中的負(fù)遷移現(xiàn)象由于英語和漢語屬于完全不同的語系，屮國學(xué)生學(xué)習(xí)英語遇到的怵I難較多。漢語對(duì)英語學(xué)習(xí)的負(fù)遷移既是過程,乂是結(jié)果，發(fā)生在英語學(xué)習(xí)和應(yīng)用的過程中，表現(xiàn)在語音、詞匯和語法等的學(xué)習(xí)中。(-)語音層面的負(fù)遷移。每一種語言都有自己的特有的一個(gè)語音系統(tǒng)，特有的一套發(fā)音規(guī)律。漢語和英語在音位的數(shù)量及其組合方式上是完全不一樣的，這些音位系統(tǒng)上的差異往往造成了語音方面的負(fù)遷移。由于受漢語的干擾，一些中國學(xué)生對(duì)某些英語音發(fā)不好。如

3、/v/和/w/音，/n/與/I/音分不清。另外，英語中的元音有長元音和短元音之分，升調(diào)與降調(diào)的使用較復(fù)雜。漢語普通話的音節(jié)中，一般是一個(gè)輔音后面緊跟元音。英語中的/bl/、/pl/、/sp/、/st/、/tf/、/dr/等輔音連綴現(xiàn)象在漢語中是不存在的，有的學(xué)生發(fā)不好這些音。(-)詞匯層面的負(fù)遷移。1?詞匯搭配不當(dāng)。詞的搭配能力是山詞的內(nèi)涵和外延決定的。一種語言中的詞不可能總在另一種語言中找到完全相等的對(duì)應(yīng)詞。比如說，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)“see”這個(gè)單詞的時(shí)候，了解到它的含義是“看”，也許就會(huì)以“see”代替英語短語屮所冇表達(dá)“看”的概念的詞，如“seeabook”，

4、“seeTV”，“seeaballgame"等，卻不懂得“read”與“book”的搭配，“watch”與“TV”、“watch”與"ballgame”的搭配。2?詞匯兀余。學(xué)習(xí)者由于對(duì)英語詞匯的外延理解不夠深入，在實(shí)際表達(dá)中會(huì)出現(xiàn)累贅(redundancy)現(xiàn)象。在學(xué)生所寫的作文或口頭表達(dá)1+1經(jīng)常出現(xiàn)這樣的句子：(1)Hereturnedbackafewminuteslater?(2)PersonallySpeaking,Ithinkheistherightmanfortheposition.3.詞性誤用。一個(gè)單詞或詞組的詞性直接決定了它的句法功能，決定了它

5、在句子中所充當(dāng)?shù)某煞?。學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)單詞或詞組的過程屮往往只記住它們的漢語意思,很少記住它們的詞性,如"insteadof”與ataketheplaceof的漢語意思雖是相同的，但詞性卻不同。前者為副詞短語，一般在句子中作狀語，而后者為動(dòng)詞短語。形容詞與副詞、形容詞與名詞、人稱代詞的主格和賓格、形容詞性物主代詞與名詞性物主代詞等的誤用現(xiàn)象很普遍。如:（1）Hewastoldtoworkmoreofficient.（應(yīng)改為efficiently）（2）Hefacesalotofdifficult.（應(yīng)改為difficulties）4.褒貶誤用。某些詞在不同語言中的概

6、念意義相同或相近，而內(nèi)涵卻相差甚遠(yuǎn)。學(xué)習(xí)者如果不注意日的語詞的內(nèi)涵意義與相應(yīng)母語的詞的內(nèi)涵意義之間的差異，就會(huì)褒貶誤用。如：英語屮的doom為貶義，而學(xué)習(xí)者經(jīng)常忽視這一點(diǎn)、。（三）語法層面的負(fù)遷移。英、漢兩種語言的語法規(guī)則各有不同，這就造成了語法層面的負(fù)遷移。1?語序上的負(fù)遷移。英、漢兩種語言的陳述句都以SVO（主謂賓）為正常語序，所以漢語的陳述簡句對(duì)英語所造成的負(fù)遷移較少。而疑問句、定語、狀語等修飾成分的位置差異較大，負(fù)遷移現(xiàn)象就比較嚴(yán)重。女口：（1）You'regoingtothecinema?（應(yīng)改為Areyou）(2)Youhavehowmanyfrie

7、nds?(應(yīng)改為Howmanyfriendsdoyouhave?)2.時(shí)間意義表達(dá)上的負(fù)遷移。漢語的時(shí)間意義多半通過時(shí)間副詞（如曾經(jīng)、正在、將要等）和一些虛詞（如著、了、過）等表達(dá)；英語的時(shí)間意義主耍體現(xiàn)在動(dòng)詞的時(shí)和體上。學(xué)習(xí)者往往忽略了在不同的時(shí)和體中英語動(dòng)詞的各種形式，生搬硬套?母語的句法規(guī)則，造成時(shí)間意義表達(dá)上的負(fù)遷移。這種現(xiàn)象在選詞完成句山'1勺練習(xí)中是常見的。學(xué)生往往在理解了句子的意思，根據(jù)一定的語境選擇了合適的詞之后，就認(rèn)為大功告成，根本不考慮動(dòng)詞、動(dòng)詞短語應(yīng)采用哪種正確的形式。3.人稱和數(shù)方面的負(fù)遷移。英語人稱有第一人稱、第二人稱、第三人稱單數(shù)、第

8、三人稱復(fù)數(shù)之分;人稱代詞