資源描述：
《翻譯異言堂：談翻譯在教學(xué)時的重要》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、翻譯異言堂：談翻譯在教學(xué)時的重要我個人在大學(xué)的時候就很喜歡翻譯課，常常覺得翻譯是一門既複雜又高深的學(xué)問，它不但需要中文來撐腰，更有賴英文去造化，即便兩邊造詣皆高，也不見得能夠翻得好又翻得巧，舉個例子來說，英文裡頭表達(dá)疲勞的字眼太多，要說一個人很累，你有很多種表達(dá)方式：Iamtired=pooped=burnedout=wornout=peteredout=exhaustedIamdeadtired.Iamtiredlikeadog.難道這些英文表達(dá)方式通通就是只用一個中文的「累」字就帶過去嗎？當(dāng)然，我不是翻譯家，沒資格談高深
2、的學(xué)問。但因投入教學(xué)工作一段時間，我發(fā)現(xiàn)讓學(xué)生練習(xí)翻譯其實很容易讓他們獲得兩個語言中遊刃有餘的成就和自豪，尤其是幫助學(xué)生在學(xué)習(xí)搭配用字(collocation)的時候，可以大大提升他們的翻譯能力，就拿以下的幾種例子來說，同樣的中文字，英文會如何表達(dá)：「開」門：openadoor「開」會：holdameeting「開」支票：writeacheck「開」瓦斯：turnonthegas「開」餐廳：runarestaurant「開」飛機(jī)：flyanairplane「開」藥：prescribemedicine「洗」洗碗：wash/do
3、thedishes「洗」牌：shufflecards「洗」衣服：dothelaundry「洗」相片：developpictures「洗」澡：takeabath/shower「過期的」雜誌：overduemagazines、out-of-datemagazines、backissues「過期的」牛奶：sourmilk「過期的」麵包：stalebread警車：policecar消防車：fireengine救護(hù)車：ambulance從以上例子來看，光一個中文「開」、「洗」、「過期的」就造化出不同片語；如果說學(xué)生能夠慢慢體會中英文細(xì)
4、微末節(jié)的差異，不但會淬煉中文的造詣，39對於母語更能靈活運(yùn)用。我們都相信真正英文優(yōu)秀的人他的中文素養(yǎng)一定不差，近代優(yōu)秀的創(chuàng)作家余光中、王文興、白先勇、王禎和、梁實秋、思果等人的中文創(chuàng)作都是家喻戶曉，他們的作品對後人都有深遠(yuǎn)的影響，而同樣他們的英文造詣是相當(dāng)?shù)纳詈?，所以回過頭來，我們都有一個共識，英文要學(xué)到專而精中文的底子必然要深且厚。剛剛提到中文呼應(yīng)英文的表達(dá)，同樣地，一個英文字也會呼應(yīng)不同的中文，請看以下例子：holdababy：「抱」小孩holdhands：「握」手holdaparty：「辦」派對holdaknife：「
5、拿」刀holdaflag：「舉」旗holdon：「撐」下去playthepiano：「彈」鋼琴playthetrumpet：「吹」喇叭playtheviolin：「拉」小提琴playbaseball：「打」棒球playchess：「下」棋playdead/dumb：「裝」死、「裝」傻playatrick：「戲?！埂ⅰ竿媾筽layarole：「扮演」腳色上述種種例子主要是讓學(xué)生不斷要督促自己學(xué)會靈活在兩種語言中穿梭自如，老師在教書時若能引導(dǎo)學(xué)生做這一方面的觀察和練習(xí)，必然可以慢慢增加學(xué)生對中英文翻譯的敏感度，更可以發(fā)現(xiàn)中英文
6、有很多有趣的差異，讓人驚喜，如：雞皮疙瘩：goosebumps山中無老虎，猴稱王：Whenthecatsareaway,themicewillplay.別對牛彈琴：Don’tcastapearlbeforeaswine.他今天吃錯藥：Hegotoutofthebedonthewrongside.天涯何處無芳草，何必單戀一隻花：Thereareplentymorefishinthesea.一顆老鼠屎(壞了一鍋粥)：aflyinanointment酒肉朋友：fair-weatherfriend文化沙漠：culturalwaste
7、land馬屁精：brown-noser、apple-polisher、boot-licker、ass-kisser39馬後炮：aMondaymorningquarterback香港腳：athlete’sfoot喉結(jié)：Adam’sapple類似的例子實在不勝枚舉，很可惜的是很多從事英語教學(xué)的人總感嘆臺灣的翻譯風(fēng)氣薄弱，路上很多路標(biāo)(SignEnglish)更是錯得一踏糊塗，<禁止進(jìn)入>翻成Noenter，<小心慢走>翻成Beslow，每每看到這種路標(biāo)，心理不禁存疑當(dāng)初設(shè)立英語路標(biāo)的目的到底是為什麼？無論如何，我希望學(xué)生一切從基
8、本做起，否則，可能有一票學(xué)生不知道如何用英語表達(dá)「上」網(wǎng)、「放」風(fēng)箏、「溜」狗、「澆」花、「翻」土、「播」種、「負(fù)」責(zé)、「打」針、「打」點滴、「量」脈搏、「考」大學(xué)等等，英文學(xué)了好幾年，若是這些問題全然不會，真是太枉費自己砸了怎麼多錢去補(bǔ)習(xí)、上課，有志於把英語學(xué)好的人，可以從這一個部分下苦
