閩、漢、英程度副詞的標(biāo)記性比較.pdf

《閩、漢、英程度副詞的標(biāo)記性比較.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2014年8月長春教育學(xué)院學(xué)報Aug．2014第3O卷第16期JournalofChangehunEducationInstituteVo1．30NO．16閩、漢、英程度副詞的標(biāo)記性比較連朝霞摘要：方言對于第二語言的學(xué)習(xí)有著毋庸置疑的影響。閩南語是漢語方言之一，雖相當(dāng)完整地保留了漢語程度副詞的詞性與語法特點。但在其發(fā)展中出現(xiàn)了不同的表現(xiàn)形態(tài)，體現(xiàn)了其地域和文化特征。本文對閩南語、漢語及英語程度副詞的標(biāo)記性的比較，不僅能夠分析閩南語對于英語學(xué)習(xí)的影響，為糾正閩南學(xué)生英語學(xué)習(xí)的偏誤提供切實可行的方案，更有助于促進(jìn)和推廣閩南語的學(xué)習(xí)和使用。關(guān)鍵詞

2、：閩、漢、英程度副詞；標(biāo)記性；比較中圖分類號：H315文獻(xiàn)標(biāo)識碼：B文章編號：1671—6531(2014)16-0o86．o2程度副詞可以加強或減弱其所修飾的動詞、形容詞和其三、閩、漢、英程度副詞的標(biāo)記性比較他副詞的程度。對程度副詞的掌握可以幫助說話者準(zhǔn)確表達(dá)1．絕對副詞的標(biāo)記性比較。漢語中的絕對副詞“完全”，意思。本文旨在探索以下問題：閩、漢、英三種語言中的程度其語義和語用功能與英語的“completely”和“absolutely”基本副詞有哪些?各級程度副詞在三種語言中的標(biāo)記性是否一是對等的。符合“更基本、更自然、更常見”的標(biāo)準(zhǔn)，是

3、無標(biāo)記致?程度副詞的標(biāo)記性是否與其特色文化內(nèi)涵有關(guān)?的。如：neplanofthegroundflooriseompletelysyrmnetriea1．一(一樓的平面圖是完全對稱的。)、閩、漢、英程度副詞的歸類總結(jié)漢語程度副詞的分類存在三個體系。從是否有比較性來閩南語中沒有能夠與“完全”對等的詞，仍然沿用普通話看。分為絕對程度副詞和相對程度副詞。其中相對程度副詞中的“完全”一詞，只在發(fā)音上有所區(qū)別，wanzuan。根據(jù)其比較層級，可以分為極量、高量、中量和低量?！白睢弊鳛榻^對副詞，與閩南語中“上”(siSng)是對等的，用于修飾動詞和形容

4、詞時是無標(biāo)記的，以李白詩句為例：“最”+動詞：此草最可珍，何必貴龍須。(魯東門觀刈蒲)“最”還可以用于修飾名詞，是有標(biāo)記的。如：“最”+名詞：英語中的程度副詞同樣構(gòu)成一個從低量、中量、高量再君能禮此最下士，九州拭目瞻清光。(贈潘侍御論錢少陽)到極量的等級序列，如slightly

5、的標(biāo)記性比較。漢語中的低量副詞“有點兒”completely，extremely，可譯為“somewhat、alittle、abit”，屬于無標(biāo)記用法。在肯定句iabsolutelyawfullyVerVrat哆中．“alittle”和“abit”對等。可相互替換；而在否定句中，“alit-李春曉(2001)指出，從語義上看，閩南語程度副詞有三tle”和“abit”的用法卻大不相同：“notabit”相當(dāng)于“notatall”類：A類表示程度高，以“足、真、成、傷、設(shè)汰”等為代表；B類(一點兒都不)；“notalittle”相當(dāng)于“very

6、(much)”或“extremely”表示程度相對比較低，如“小可仔、淡薄仔、一屑仔、少寡仔、普(很、非常)，是有標(biāo)記的。普仔”等；C類表示程度正好合適，如“拄好、抵好、堵好”。11肯定句：Yourcopyofthedictionaryislokingabitthe本文根據(jù)學(xué)者的研究成果，并結(jié)合對閩南語、英語的學(xué)worseforwear．你這本詞典看來有點兒太舊了。2)否定句：Sheisnotabittired．(=Sheisnottiredatal1．)漢語閩南語英語她一點都不累。絕對完全．最上completely，absolutely3

7、)肯定旬：Wearestillalittleshyofourquota．我們離完低量有點兒小可仔，一點仔，淡薄成定額還差一點點。仔~omewhat，alittle，abil一，滴仔，一絲仔4)否定句：Iamsosorrytogiveyounotalittletrouble．(=I中量相當(dāng)．不大rather,prettyamsosorrytogiveyoumuchtrouble)真抱歉給你添了這么多高量很，非常，十誠，真，野，足，太，麻煩。分Ver．太。真夠。非常閩南語中，“仔”用作形容詞或者副詞詞尾。“小可仔”，“一極量極，極其，極為萬．萬

8、代extremely，awfully點仔”，“淡薄仔”，“一滴仔”，“一絲仔”的構(gòu)詞有其特定的語法二、標(biāo)記理論及有無標(biāo)記的標(biāo)準(zhǔn)和使用規(guī)則，是有標(biāo)記的?！独饰恼Z言教學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)辭