資源描述：
《中考文言文翻譯技巧.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、中考文言文翻譯技巧一文言文翻譯須做到“信”、“達(dá)”、“雅”?！靶拧奔礈?zhǔn)確，不可會(huì)錯(cuò)文義；“達(dá)”即通順，不可生澀拗口；“雅”即用語(yǔ)規(guī)范，不可濫用俚語(yǔ)土話。在遵循以上原則的基礎(chǔ)上，我們還必須掌握必要的翻譯技巧，這樣在翻譯文言文時(shí)才能得心應(yīng)手。下面我們就結(jié)合實(shí)例談?wù)勎难晕姆g的基本技巧?！ ∫?、組詞釋義 文言文多是單音節(jié)詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)多是雙音節(jié)詞，并且很多本身就是由文言詞增加一字得來的。這就是我們可以用組詞的方法來解釋很多文言詞的依據(jù)?！ ±?：政通人和……（范仲淹《岳陽(yáng)樓記》） 翻譯：政事通暢，人民和樂…… 二、照錄或更換 古代的人名、地名、官名、年號(hào)等專用
2、名詞，翻譯時(shí)照錄即可；原文中引用的詩(shī)文在翻譯句子時(shí)也以直錄為佳；一些基本詞古今意義一樣，更無(wú)須翻譯。 例2：慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。（范仲淹《岳陽(yáng)樓記》） 翻譯：（宋仁宗）慶歷四年的春天，滕子京降職到巴陵做郡守?！ ±?：故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！”（酈道元《三峽》） 翻譯：所以打魚的人唱歌道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！” 而有的文言詞語(yǔ)現(xiàn)在已經(jīng)不用，或語(yǔ)意已經(jīng)發(fā)生了變化；或現(xiàn)在雖然偶爾還在使用，可已經(jīng)比較生澀了。這就要求我們翻譯時(shí)把它們更換成現(xiàn)代漢語(yǔ)里相應(yīng)的詞語(yǔ)?！ ±?：兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。（林嗣環(huán)《口技》） 翻
3、譯：兩腿發(fā)抖，幾乎要搶先跑掉。 三、增補(bǔ)與刪除 文言文里有很多省略句，而且省略的內(nèi)容往往多而靈活。我們?cè)诜g時(shí)，應(yīng)該根據(jù)上下文酌情增補(bǔ)。 例5：一鼓作氣，再（鼓）而（氣）衰，三（鼓）而（氣）竭。（《左傳·曹劌論戰(zhàn)》） 翻譯：第一次擊鼓能振作士氣，第二次（擊鼓）（士氣）就衰落了，第三次（擊鼓）（士氣）就消失了?！ ∥难晕挠玫囊恍┨撛~，只起某種語(yǔ)法作用，沒有實(shí)際意義，翻譯時(shí)多刪除?！ ±?：予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染……（周敦頤《愛蓮說》） 翻譯：我唯獨(dú)喜愛蓮花從淤泥里長(zhǎng)出來卻不沾染污穢…… 四、合譯與分譯 文言文中的互文句，翻譯時(shí)多將上下句合為一句?！?/p>
4、 例7：將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。（《木蘭詩(shī)》） 翻譯：將軍和壯士在十年中身經(jīng)百戰(zhàn)，有的戰(zhàn)死了，有的得勝歸來。 文言文中的“并提”，翻譯時(shí)多應(yīng)分別表達(dá)?！ ±?：風(fēng)霜高潔……（歐陽(yáng)修《醉翁亭記》） 翻譯：天氣高爽，霜色潔白…… 五、調(diào)換順序 文言文中有一些倒裝句，翻譯時(shí)要注意調(diào)換順序?！ ±?：子曰：“何陋之有？”（劉禹錫《陋室銘》） 翻譯：孔子說：“有什么簡(jiǎn)陋的呢？” 此外，介賓短語(yǔ)在文言文中大都用作補(bǔ)語(yǔ)，而現(xiàn)在多用作狀語(yǔ)，翻譯時(shí)也需要酌情調(diào)換順序?！ ±?0：行者休于樹。（歐陽(yáng)修《醉翁亭記》） 翻譯：行路的人在樹下休息?！ ×?、直譯與意譯
5、直譯力求逐字翻譯，字字落實(shí)；意譯則注重從整體上把握文意。直譯準(zhǔn)確而簡(jiǎn)潔，意譯靈活而流暢。翻譯時(shí)應(yīng)該以直譯為主，意譯為輔?！ ±?1：于是冰皮始解，波色乍明……（袁宏道《滿井游記》） 翻譯：在這時(shí)薄冰開始融化，水波開始發(fā)出亮光…… 畫橫線的詞語(yǔ)用的就是意譯。有時(shí)整句也可以用意譯?！ ±?2：燕雀安知鴻鵠之志哉！（《史記·陳涉世家》） 翻譯：目光短淺的人怎么會(huì)知道抱負(fù)遠(yuǎn)大的人的志向呢！中考文言文翻譯技巧二一、基本方法：直譯和意譯 文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種?！ ∷^直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)
6、。直譯的好處是字字落實(shí);其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語(yǔ)言也不夠通順?！ ∷^意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)?！ ∵@兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔?！ 《⒕唧w方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變?！ 傲簟保壕褪潜Ａ?。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。例如：《晏子使楚》中的“楚
7、王”、“晏嬰”、“晏子”等不用翻譯?！ 皠h”，就是刪除。刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞。例如：“寡人反取病焉”的“焉”是語(yǔ)氣助詞，可不譯，本句的意思就是“我反而自討沒趣?！?《晏子使楚》)又如：“子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡”中的“而”是連詞，可不譯，整句意思是“子猷與子敬都病重，子敬先死去?！薄 把a(bǔ)”，就是增補(bǔ)。(1)變單音詞為雙音詞，如《桃花源記》中“率妻子邑人來此絕境”，“妻子”一詞是“妻子、兒女”的意思;(2)補(bǔ)出省略句中的省略成分，如《人琴俱亡》中“語(yǔ)時(shí)了不悲”，翻譯為：(子猷)說話時(shí)候完全不悲傷?！ 皳Q”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、
8、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換
