文言文翻譯技巧

《文言文翻譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、第五冊(cè)文言文復(fù)習(xí)——文言文翻譯技巧廣州培英中學(xué)黃少明知識(shí)重溫(1)從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā),文言文翻譯要嚴(yán)格遵循的兩個(gè)原則?一是忠于原文,力求做到（）（）（）二是字字落實(shí),以（）為主,以（）為輔（2）文言文“六字翻譯法”：信達(dá)雅直譯意譯留、補(bǔ)、刪、換、調(diào)、選“信”“達(dá)”“雅”三字原則1．信:忠于原文內(nèi)容和每個(gè)句子的含義,不隨意增減內(nèi)容。2．達(dá):符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，語(yǔ)言通暢,語(yǔ)氣不走樣。3．雅:用簡(jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代文譯出原文的語(yǔ)言風(fēng)格和藝術(shù)水準(zhǔn)來(lái)。見(jiàn)《備考指南》P115讀讀下面文段，翻譯畫(huà)橫線的句子，指出用了“六字法”的哪一方法。董叔將

2、娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!”曰：“欲為系援焉。”他日，董祁?lèi)逵诜东I(xiàn)子曰：“不吾敬也?！鲍I(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐。叔向過(guò)之，曰“子盍為我請(qǐng)乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何請(qǐng)焉？(2004年福建高考試題)【文言文翻譯的“六字法”請(qǐng)你來(lái)當(dāng)解題者范氏富,盍已乎獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐欲而得之，又何請(qǐng)焉范家富貴，為什么不停止這門(mén)婚事呢？范獻(xiàn)子把董叔抓來(lái)綁在庭院中的槐樹(shù)上。想要而得到它了，還請(qǐng)求什么呢？文言文翻譯的“六字法”（留）（換）（換）（換）（補(bǔ)）（換）（留）（換、補(bǔ)）（刪）（選）（選）（換）（換）（換）（換）（留）（換）（換）（

3、選）（調(diào)、換）（換）請(qǐng)你來(lái)當(dāng)解題者本課要解決的問(wèn)題掌握解決文言文翻譯疑難的技巧思考:命題者為什么要選這三句作翻譯題？有什么命題規(guī)律？（1）范氏富,盍已乎（2）獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐（3）欲而得之，又何請(qǐng)焉范家富貴，為什么不停止這門(mén)婚事（親事）呢？范獻(xiàn)子把董叔抓來(lái)綁在庭院中的槐樹(shù)上。想要的得到了，還請(qǐng)求什么呢？命題一般選擇含有關(guān)鍵詞語(yǔ)、特殊句式的句子思考：命題時(shí)是根據(jù)什么擬定評(píng)分細(xì)則的？①范氏富,盍已乎（2分）②獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐（3分）“執(zhí)”1分，捉?。皇÷跃洹皥?zhí)之”1分；“紡”1分，綁③欲而得之，又何請(qǐng)焉（3分）“盍”1分，何不，為什么不；“已”1分

4、，停止“欲”1分，想要；賓語(yǔ)前置1分，請(qǐng)求什么；句意1分評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)選擇含有關(guān)鍵詞語(yǔ)、特殊句式的句子因?yàn)椋海?）與現(xiàn)代漢語(yǔ)有較大差別（2）是考題設(shè)置的關(guān)鍵得分點(diǎn)總結(jié)高考翻譯題命題規(guī)律通假字、詞類(lèi)活用、古今異義、偏義復(fù)詞、多義實(shí)詞、常見(jiàn)虛詞省略句、被動(dòng)句、倒裝句、判斷句及固定句式抓關(guān)鍵詞句，洞悉得分點(diǎn)總結(jié)：文言文翻譯技巧一要有踩點(diǎn)得分的意識(shí)，洞悉命題者想考你什么找出關(guān)鍵詞語(yǔ)，特殊句式，準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵詞句不落實(shí)，就會(huì)徒勞無(wú)功（1）試從第五冊(cè)文言文單元《齊桓晉文之事》《莊暴見(jiàn)孟子》《孟子見(jiàn)梁襄王》《短文兩篇》中各命三道翻譯題，并定

5、出評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)(共8分)（注意找包含有關(guān)鍵詞語(yǔ)、特殊句式等多種語(yǔ)法現(xiàn)象的句子）第五冊(cè)文言文復(fù)習(xí)要求示例《齊桓晉文之事》朗讀課文,討論下面的翻譯題的評(píng)分細(xì)則①是以后世無(wú)傳焉,臣未之聞也。(2分）②保民而王，莫之能御也。(3分）③牛何之?對(duì)曰:將以釁鐘。(3分）（“是以”1分；“臣未之聞”1分)（“?！?分；“王”1分；“莫之能御”1分)（“之”1分；“牛何之”1分；“將以釁鐘”省略句1分)請(qǐng)你來(lái)當(dāng)命題者第一大組：《齊桓晉文之事》第二大組：《莊暴見(jiàn)孟子》第三大組：《孟子見(jiàn)梁襄王》第四大組：《短文兩篇》《齊人有一妻一妾》《弈秋》要求：1、各選三句有代表性的翻

6、譯題，并定出評(píng)分細(xì)則(共8分)，寫(xiě)在紙上。2、鄰組交換做題,完成后交回命題者改分。（注意找包含有關(guān)鍵詞語(yǔ)、特殊句式等多種語(yǔ)法現(xiàn)象的句子）請(qǐng)你來(lái)當(dāng)命題者做一做評(píng)一評(píng)悟一悟請(qǐng)你來(lái)當(dāng)命題者例如：王嘗語(yǔ)莊子以好樂(lè)，有諸?獨(dú)樂(lè)樂(lè)，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)?吾王庶幾無(wú)疾病與，何以能鼓樂(lè)也?天下惡乎定？民歸之，由水之就下，沛然誰(shuí)能御之?如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領(lǐng)而望之矣良人者，所仰望而終身也而良人未之知也，施施從外來(lái)，驕其妻妾。惟弈秋之為聽(tīng)請(qǐng)你來(lái)當(dāng)命題者抓關(guān)鍵詞句,洞悉得分點(diǎn)文言文翻譯技巧一要有踩點(diǎn)得分的意識(shí)，洞悉命題者想考你什么找出關(guān)鍵詞語(yǔ)，特殊句式，準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵

7、詞句不落實(shí)，就會(huì)徒勞無(wú)功遷移練習(xí)：試給下面文段命三道翻譯題,附上參考答案和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)(共8分）齊人伐燕，勝之。宣王問(wèn)曰：“或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬(wàn)乘之國(guó)伐萬(wàn)乘之國(guó)，五旬而舉之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”孟子對(duì)曰：“取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悅，則勿取，古之人有行之者，文王是也。以萬(wàn)乘之國(guó)伐萬(wàn)乘之國(guó)，簞食壺漿,以迎王師，豈有它哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運(yùn)而已矣?！保?005年廣州市一模）請(qǐng)你來(lái)當(dāng)命題者對(duì)照2005年廣州市一模的命題①五旬而舉之，人力不至于此。（3分）②古之人有行之者，

8、武王是也。（2分）③簞食壺漿,以迎王師。（3分）譯出大意1分；“旬”1分；“舉”1分。譯出大意1分；“是”1分譯出大意1分