文言文翻譯技巧

《文言文翻譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、文言文翻譯技巧思考:命題者為什么要選這三句作翻譯題，有什么命題規(guī)律？（1）爾豈億我為不能耶？顧吾弓差軟。（3分）（2）整展拜起，側(cè)立，不予之一言。（3分）（3）肅入，對(duì)坐，出酒饌，執(zhí)禮甚恭，且錄其居止。（4分）反問(wèn)句式、通假字“億”通“億”的理解、“顧”的理解“展”理解，“側(cè)”的理解，省略句，“肅”的理解，“執(zhí)禮”的理解，錄的理解，句意命題一般選擇含有的句子關(guān)鍵詞語(yǔ)、特殊句式思考：命題時(shí)是根據(jù)什么擬定評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)（細(xì)則）的？（1）爾豈億我為不能耶？顧吾弓差軟。（3分）（2）整展拜起，側(cè)立，不予之一言

2、。（3分）（3）肅入，對(duì)坐，出酒饌，執(zhí)禮甚恭，且錄其居止。（4分）一詞多義“肅”1分，“執(zhí)禮”1分，錄1分，句意1分反問(wèn)句式1分、通假字“億”通“億”1分、“顧”1分“展”理解1分，“側(cè)”的理解1分，省略句1分，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)試給下面答案打分（1）爾豈億我為不能耶？顧吾弓差軟。（3分）（2）整展拜起，側(cè)立，不予之一言。（3分）（3）肅入，對(duì)坐，出酒饌，執(zhí)禮甚恭，且錄其居止。（4分）反問(wèn)句式1分、通假字“億”通“億”1分、“顧”1分“展”理解1分，“側(cè)”的理解1分，省略句1分

3、，一詞多義“肅”1分，“執(zhí)禮”1分，錄1分，句意1分你難道認(rèn)為我不能嗎？我考慮到弓太柔軟了。劉整進(jìn)門(mén)跪拜起來(lái)，側(cè)身站立，沒(méi)有說(shuō)一句話(huà)廉希憲與宋士嚴(yán)肅地進(jìn)門(mén)，雙方對(duì)坐，令人拿出酒杯，掌握禮節(jié)非常謹(jǐn)慎，并且安排其居住的地方請(qǐng)你來(lái)當(dāng)評(píng)卷者試給下面答案打分（1）爾豈億我為不能耶？顧吾弓差軟。（3分）（2）整展拜起，側(cè)立，不予之一言。（3分）（3）肅入，對(duì)坐，出酒饌，執(zhí)禮甚恭，且錄其居止。（4分）反問(wèn)句式1分、通假字“億”通“億”1分、“顧”1分“展”理解1分，“側(cè)”的理解1分，省略句1分，一詞多義“肅”1

4、分，“執(zhí)禮”1分，錄1分，句意1分你們認(rèn)為我不可以嗎？那么我就用弓射給你看都拜禮之后起身，在一邊站著，沒(méi)有一個(gè)人說(shuō)話(huà)安靜地進(jìn)去，相對(duì)于公坐著，擺出酒和美味，每個(gè)人必恭必敬，而且記錄他們的居址。請(qǐng)你來(lái)當(dāng)評(píng)卷者參考答案（1）爾豈億我為不能耶？顧吾弓差軟。你難道猜想我不會(huì)射箭嗎？只是我的箭弓稍微軟了點(diǎn)。（2）整展拜起，側(cè)立，不予之一言。（3分）劉整行拜禮后起身，在旁邊站立，（廉希憲）不跟他講一句話(huà)。（3）肅入，對(duì)坐，出酒饌，執(zhí)禮甚恭，且錄其居止。（4分）（廉希憲）恭敬地（把秀才們）迎入家里，陪他們坐著，

5、擺出酒食，對(duì)待他們的禮節(jié)非常恭敬，并且記下他們住的地方。選擇含有關(guān)鍵詞語(yǔ)、特殊句式的句子因?yàn)椋海?）與現(xiàn)代漢語(yǔ)有較大差別（2）是考題設(shè)置的關(guān)鍵得分點(diǎn)高考翻譯題命題規(guī)律多義實(shí)詞、常見(jiàn)虛詞、偏義復(fù)詞、古今異義、通假字、詞類(lèi)活用判斷句、省略句、被動(dòng)句、倒裝句、疑問(wèn)語(yǔ)氣、及固定句式抓關(guān)鍵詞句，洞悉得分點(diǎn)明確：文言文翻譯技巧一要有踩點(diǎn)得分的意識(shí)，洞悉命題者想考你什么找出關(guān)鍵詞語(yǔ)，特殊句式，準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵詞句不落實(shí)，就會(huì)徒勞無(wú)功給文段命三道翻譯題,評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)(共8分）民悅則取之，民不悅則不取齊人伐燕，勝之。宣王問(wèn)

6、曰：“或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬(wàn)乘之國(guó)伐萬(wàn)乘之國(guó)，五旬而舉之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”孟子對(duì)曰：“取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悅，則勿取，古之人有行之者，文王是也。以萬(wàn)乘之國(guó)伐萬(wàn)乘之國(guó)，簞食壺漿,以迎王師，豈有它哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運(yùn)而已矣?！薄睹献印愤w移練習(xí)：請(qǐng)你來(lái)當(dāng)命題者請(qǐng)你來(lái)當(dāng)命題者對(duì)照命題者的設(shè)題與賦分①五旬而舉之，人力不至于此。（3分）②古之人有行之者，武王是也。（2分）③簞食壺漿,以迎王師。（3分）譯出大意1分；

7、“旬”1分；“舉”1分。譯出大意1分；“是”1分譯出大意1分；“簞”1分；“師”1分。試給下面答案打分①五旬而舉之，人力不至于此。（3分）②古之人有行之者，武王是也。（2分）③簞食壺漿,以迎王師。（3分）譯出大意1分；“旬”1分；“舉”1分。譯出大意1分；“是”1分譯出大意1分；“簞”1分；“師”1分。五十歲的人攻打它，人的力量是做不到這樣的古人有這樣做的，武王就是這樣。用美味的飯食和酒漿，來(lái)迎接大王您的軍隊(duì)。請(qǐng)你來(lái)當(dāng)評(píng)卷者參考答案①五旬而舉之，人力不至于此。五十天就攻下它，光憑人力是做不到這樣的

8、。②古之人有行之者，武王是也。古人有這樣做的，武王就是這樣。③簞食壺漿,以迎王師。用竹筐裝著飯,用酒壺盛著酒漿，來(lái)迎接大王您的軍隊(duì)。談?wù)勀阌惺裁葱牡?？?）加強(qiáng)課本文言文知識(shí)的積累，能夠粗通文意，學(xué)會(huì)遷移很重要。（2）遇到疑難問(wèn)題的解決辦法，要善于借助、學(xué)會(huì)推斷。民悅則取之，民不悅則不取齊人伐燕，勝之。宣王問(wèn)曰：“或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬(wàn)乘之國(guó)伐萬(wàn)乘之國(guó)，五旬而舉之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”孟子對(duì)曰：“取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也。取之