資源描述：
《翻譯工作者的素質(zhì).docx》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、翻譯工作者的素質(zhì)（英漢互譯）一、英漢互譯工作者的必備素質(zhì)一、理論素質(zhì)：翻譯理論（含方法）二、雙語素養(yǎng)：英漢能力與語文修養(yǎng)三、知識素養(yǎng)：文化知識、專業(yè)知識、政策與法規(guī)四、翻譯實踐與經(jīng)驗五、學(xué)風(fēng)素養(yǎng)：工作作風(fēng)中國幾億翻譯家二、理論素質(zhì)——翻譯理論一、翻譯理論的重要性：概念與方法附：翻譯“三多”國外翻譯家多、翻譯理論多、評論中翻譯不足多二、翻譯理論1、中國現(xiàn)代譯論馬建中：“翻譯與原文的‘等值’問題”（“值”的含義？）嚴(yán)復(fù)：信達(dá)雅雅？（英國：陰、鷹、罌；美國：霉、麥）陳西瀅：“形似、意似和神似”林語堂：“三標(biāo)準(zhǔn)”：忠實、通順、美（五美：音、意、神、氣、形）魯迅：兼
2、顧“易解”和“保存原作的風(fēng)姿”郭沫若：“好的翻譯等于創(chuàng)作”“譯文應(yīng)該是一件藝術(shù)品，越雅越好”朱光潛：只要“不逾矩”，就可“隨心所欲”（二者兼得）矛盾：“意境論”——“傳達(dá)原作的藝術(shù)意境”傅雷：“重神似不重形似”，翻譯像臨畫錢鐘書：“化境論”——完全保存原作的風(fēng)味（意境）2、西方譯論四大學(xué)派語文學(xué)派：“到底是讓信息適應(yīng)人，還是讓人適應(yīng)信息”同化還是異化？語言學(xué)派：根據(jù)語言差異制訂處理規(guī)則，實現(xiàn)等值翻譯交際理論學(xué)派：（奈達(dá)）等值，非語言對等；重視信息接收者的作用社會符號學(xué)派：（奈達(dá)）社會因素影響信息傳遞，注意文字的社會文化環(huán)境當(dāng)今熱門人物：紐馬克（英）——三理
3、論：語義結(jié)構(gòu)——文本的“三種意義”：認(rèn)知意義（cognitivem）交際意義（communicativem）聯(lián)想意義（associativem）文本中心論：1）文本三類型：表達(dá)、信息、召喚2）兩種不同譯法方法語義翻譯法（重原文語義內(nèi)容）交際翻譯法（重讀者的理解和反映）意義走失論3、其他理論意釋法（意釋翻譯）：（巴黎）翻譯的對象是意義而非語言。要interpretation！？功能法（功能翻譯）：基于效果譯者中心論：譯者決定的譯文的功能和效果讀者中心論：讀者需要或要求的功能與效果文化翻譯：基于文化差異——歸化-異化：語言=文化對等翻譯：譯文形式、內(nèi)容、功能和
4、原文對等4、觀見：全息法——選息法全息論——原文究竟有哪些信息：1）事實信息：經(jīng)驗認(rèn)識所得的事物概念→內(nèi)涵（Halliday：概念功能）A.概念體系事物的概念：《矛盾論》——XX矛盾的概念概念的內(nèi)涵：辨證唯物、普遍性、特殊性、主要矛盾（方面）、矛盾諸方面的同一性好斗爭性、對抗在矛盾中的地位B．論說體系：論點+論據(jù)：支撐理論和事實2）做事信息：J·Austin：HowtoDoThingswithWords（1962）言內(nèi)行為（locutionaryact）：說話言外行為（illocutionaryact）：傳遞做事動機的作用力J·Searle：represe
5、ntatives：再現(xiàn)directives：指令commissives：承諾expressive：情感表達(dá)declarations：宣告cf.紐馬克的功能：表達(dá)（expressive）信息（information）召喚（vocative=directive和persuasive）言后行為（perlocutionaryact）：對對方產(chǎn)生作用3）情感信息：情感=感情與態(tài)度他還是孩子：事實+應(yīng)原諒、可欺虞世南《詠蟬》：垂緌飲清露，流響出疏桐。居高聲自遠(yuǎn)，非是借秋風(fēng)?！段饔斡洝罚簩θ宋锏那楦?）語境信息：交際雙方身份關(guān)系《黔驢技窮》：古文版、成人版、兒童班三、語
6、言修養(yǎng)一、英語及其語文核心一：詞義1、英語和漢語：沒有對等的詞義數(shù)set：100多；of；幾十英漢互譯的中國人：沒有對等的字詞數(shù)和詞義數(shù)8，000字×3詞義=24,000個意義VS英語作家：15,000×6=90,000個意義2、英語詞義的理解——內(nèi)涵決定的詞義（概念），outsource：obtain(goods,services,manufacturingoperations,oradministrativeactivities,etc.)fromanoutsidesuppliertoreducecosts（外包：內(nèi)涵約定）landscapearchi
7、tecture=artorprofessionofplanningorchangingthenaturalsceneryofaplaceforadesiredpurposeoreffect景觀規(guī)劃（改造）；景觀規(guī)劃（改造）術(shù)（業(yè)）英漢：沒有對等的詞義及其內(nèi)涵possible:beingwithinthelimitsofability,capacityorrealization:~thiefprobable:reasonablyso,asonthebasisofevidence,butnotproved:~causeofitdoubt:feeluncerta
8、in:~whetherhewillcomesuspect:beli
