資源描述：
《淺談英漢句子結(jié)構(gòu)對比研究》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、對外漢語學(xué)院080140820姚文靜淺談英漢句子結(jié)構(gòu)對比研究我想簡單談?wù)動h句子結(jié)構(gòu)的差異。通過專業(yè)課的一些學(xué)習(xí)，我們都知道，英漢在很多方面都存在著不少的差異，但今天我主要想說說他們在句子結(jié)構(gòu)上的不同。下面，我將從形合與意合、物稱與人稱、被動與主動及間接與直接這四方面來詳細(xì)闡述。首先，在形合與意合上，英漢存在著差距。所謂的形合就是指句中的詞語或分句之間用語言形式手段連接起來，表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系。而意合指詞語或分句之間不用語言形式手段連接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義表達(dá)。英語造句主要采用形合法，而漢語則主要采用意合法。英語造句注重句子形式，注重
2、結(jié)構(gòu)完整，注重以形顯義，主要表現(xiàn)在三方面：（1）關(guān)系詞和連接詞；（2）介詞；（3）其他連接手段。關(guān)系詞包括：關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞和連接副詞。連接詞包括：并列連詞和從屬連詞。英語中幾乎離不開這些關(guān)系詞和連接詞，漢語則很少甚至不用這類詞。舉個(gè)例子吧：Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall.(其中who就是關(guān)系詞，and是連接
3、詞)。但翻到中文就大不同了：那是個(gè)天氣晴朗、金黃可愛的秋天，美好的秋色為那些青年們送別。待到戰(zhàn)后和平時(shí)期，黃葉紛飛的秋天再度來臨時(shí)，當(dāng)日的青年已經(jīng)失去了青春，有的喪失了生命。（很明顯，沒有使用連詞，就是用逗號隔開）。介詞包括：簡單介詞、合成介詞和成語介詞。英語造句幾乎離不開介詞，漢語則常常不用或省略介詞。例如：ThiswasanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedTownHall,withMr.Stronginthechair.(此處用了in和with兩個(gè)介詞)而中文：這是一次精心組織起來的會議。市政廳里
4、濟(jì)濟(jì)一堂，熱情洋溢，主持會議的是斯特朗先生。（其中就省略了介詞“在”、“和”）。至于其他連接手段包括詞綴變化，動詞、名詞、代詞、形容詞和副詞的形態(tài)變化及其保持前后一致的關(guān)系。英語常常綜合使用上述的關(guān)系詞、連接詞、介詞等等，把各種成分連接起來，構(gòu)成長短句子，表達(dá)一定的語法關(guān)系和邏輯關(guān)系。漢語造句主要采用意合法。漢語少用甚至不用形式連接手段，注重邏輯事理順序，注重功能、意義，注重以神統(tǒng)形。漢語的介詞數(shù)量少，大約只有30個(gè)，而且大多是從動詞“借”來的。介詞和連詞常?？梢允÷?，甚至不用，尤其是口語。此外，漢語沒有詞的形態(tài)變化，沒有“it”和“there”這類替補(bǔ)詞，代詞用
5、得也比較少。漢語的意合法往往采取一些手段：（1）語序；（2）反復(fù)、排比、對偶、對照；（3）緊縮句；（4）四字格。就語序而言，漢語的許多主從復(fù)句，雖然不用關(guān)聯(lián)詞，形式類似并列復(fù)句，但分句含義卻有主有次。從句若前置，一般有“因?yàn)椤?、“如果”、“雖然”、“即使”等含義。例如：人（若）不犯我，我（則）不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.就反復(fù)、排比、對偶、對照來說，這些句式詞句整齊、均勻，往往不用關(guān)聯(lián)詞。如：；他不來，我不去。（=如果他不來，我就不去。）Ifhewon’tcomehere,I’llnotgothere.緊縮句中，句
6、式簡明緊湊，分句之間的語法關(guān)系和邏輯聯(lián)系往往是隱含的。如：有飯大家吃。（=如果有飯的話，那就讓大家吃吧。）Letanybodysharethefoodifthereisany.四字詞是漢語里廣為運(yùn)用的語言形式。四字格往往歷經(jīng)錘煉，言簡意賅。例如：不進(jìn)則退。Moveforward,oryou’llfallbehind.其次，在物稱與人稱上，英漢也存在著很大的差異。英語較常用物稱表達(dá)法，讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來，非人稱表達(dá)法是英語常見的一種文風(fēng)，尤其常見于書面語。這種表達(dá)法往往使敘述顯得客觀、公正，結(jié)構(gòu)趨于嚴(yán)密、緊湊，語氣較為委婉、間接。漢語則較注重主體思維，往往從
7、自我出發(fā)來敘述客觀事物，或傾向于描述人及行為或狀態(tài)，因而常用人稱。英語和漢語的不同主要表現(xiàn)在如何使用主語和動詞兩方面。英語常用非人稱主語，漢語常用人稱主語。英語用非人稱主語表達(dá)時(shí)，往往注重“什么事發(fā)生在什么人身上”；而漢語則較常用人稱主語表達(dá)，往往注重“什么人怎么樣了”。舉個(gè)例子：Whathappenedtoyou?-3-對外漢語學(xué)院080140820姚文靜你出了什么事啦？（很明顯就能發(fā)現(xiàn)，漢語用“你”開頭，也就是人稱，而英語用“what”開頭，即以物開頭。）另外，英語常用被動式，采用物稱表達(dá)法，漢語則常用主動式，采用人稱、泛稱或隱稱表達(dá)法。英語的被動式，尤其是用
8、“it”作
