資源描述：
《錢鐘書“癡改”喬木詩》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、錢鐘書“癡改”喬木詩 【豐贍含蓄的七言律詩】 1982年7月1日《人民日報》第二版，在顯著位置刊出了胡喬木的四首詩作《有所思》。人們大都知道，胡喬木是黨內(nèi)的大“筆桿子”，這主要是對其擅長文章而言。這里發(fā)表的是詩歌，且不是自由體新詩，而是中國傳統(tǒng)中要求極為嚴(yán)整的七言律詩，這自然引發(fā)了讀者的興趣： 一 七十孜孜何所求，秋深深未解悲秋?！ 〔粚装l(fā)看黃落，貪伴青春事綠游?！ ∨f轍常慚輸折檻，橫流敢謝促行舟？ 江山是處勾魂夢，弦急琴摧志亦酬?！ 《 ∩倌晖豆P依長劍，書劍無成眾志成。 帳里檄傳云外信，心頭光映案前燈。 紅墻有幸親風(fēng)雨，青史何遲辨愛憎
2、！ 往事如煙更如火，一川星影聽潮生?！ ∪ 追追?，一寸春光一寸心?！ 〉靡馇缈樟w飛燕，鐘情幽木覓鳴禽?！ ￠L風(fēng)直掃十年醉，大道遙通五彩云?！ 『嫒詹嘶ㄏ闳f里，人間何事媚黃金！ 四 先烈旌旗光宇宙，征人歲月快驅(qū)馳?！ 〕攀[蔥葉，代代蠶山粲粲絲?！ ′伮吩S輸頭作石，攀天甘獻(xiàn)骨為梯?！ ★L(fēng)波莫問蓬萊遠(yuǎn)，不盡愚公到有期?！ ?jù)資料介紹，胡喬木在當(dāng)年6月將詩稿寄給報社時曾附函說：這四首七律，是為自己70歲生日所作。這對解讀這幾首詩大有幫助。古人云：“人生七十古來稀”，此時回首往事，總是應(yīng)該有許多感慨的。這樣的感慨，對于飽讀詩書之人，用語言凝
3、煉，有較大包容量，既豐贍又含蓄的格律詩體來表達(dá)，是十分得當(dāng)?shù)倪x擇?！ 『鷨棠驹趯懳恼路矫婵胺Q“大手筆”，可寫作詩詞尤其是格律詩，卻不十分自信。所以，這四首“七律”寫成后，曾交給在中西文化方面有很深造詣的大學(xué)者錢鐘書“指正”過。這里的“指正”本是一種富有彈性的說法，可錢鐘書當(dāng)時卻“癡氣”（楊絳曾說：“《圍城》的作者，就是個‘癡氣’旺盛的鐘書?！保┐蟀l(fā)。他放開手腳，將胡喬木送來的《有所思》下功夫“指正”了一番。 胡喬木平素全是給別人寫稿、改文字，這次自己的詩作卻被人改得七零八落，一下子為難起來。后來不得不請人從中回旋，才恢復(fù)了詩作的大部分原貌。這其中過程在
4、今天看來，還是頗有些意趣和興味的。 【胡喬木與錢鐘書的交情】 胡喬木一生與文字打交道，當(dāng)然是行家里手。他的詩詞，先前是常常直接向毛澤東、郭沫若等政治大家和詩詞行家請教的，眼界自然甚高。這次寫出總結(jié)過往、抒發(fā)情懷的四首律詩，交給錢鐘書“指正”，自然可以看出這位學(xué)者在他心目中的分量。 說起來，胡喬木與錢鐘書的交往還頗有淵源。從遠(yuǎn)處說，兩人誼屬同學(xué)。進大學(xué)時，錢鐘書高胡喬木一級。后來胡喬木曾對人說，在清華讀書時，對老師輩最景仰陳寅恪，同學(xué)少年則最佩服錢鐘書。但他們當(dāng)時并沒有什么接觸，用楊絳的話說：“他（按：胡喬木）……和鐘書雖是清華同學(xué)，同學(xué)沒多久，也不
5、相識，胡也許只聽到錢鐘書狂傲之名?！保ā段覀冐怼罚?949年后，錢鐘書被吸納進《毛澤東選集》的英譯班子，胡喬木此時已是該翻譯委員會的上層領(lǐng)導(dǎo)，雖沒有直接接觸，可相關(guān)消息卻知道得更多。據(jù)楊絳回憶，在此期間，胡喬木曾有一次不點名地批評錢鐘書“服裝守舊”――當(dāng)時社會上女士流行列寧裝，男的多穿“中山制服”，可錢鐘書仍一襲長袍?！ ×硪患詈鷨棠居∠笊羁痰氖?，是在翻譯《毛選》時，錢鐘書指出了一處原文的錯誤。原文大意為“孫悟空鉆進了‘龐然大物’牛魔王的肚子里去了”。錢鐘書的閑雜書籍讀得多，記憶力又好，一眼看出了其中有誤：孫猴兒從未鉆進牛魔王的肚子里去。意見提出，委員
6、會主任徐永?也不能定奪，只能請示上級領(lǐng)導(dǎo)胡喬木。為弄清這個問題，胡從全國調(diào)來多個版本的《西游記》查看。果然，孫悟空是變成小蟲子被鐵扇公主吞進了肚子里，鐵扇公主也不能說是“龐然大物”。這樣一來，毛澤東就得修改原文了。（后來出版的《毛澤東選集》中這段文字改為：“若說：何以對付敵人的龐大機構(gòu)呢？那就有孫行者對付鐵扇公主為例。鐵扇公主雖然是一個厲害的妖精，孫行者卻化為一個小蟲鉆進鐵扇公主的心臟里去把她戰(zhàn)敗了?！保┩ㄟ^這件事，錢鐘書給胡喬木留下印象：此人挺“狂”的。 盡管如此，錢鐘書的學(xué)識和才華，還是很得胡喬木賞識的，他對錢鐘書的情況便分外關(guān)注。1974年5月至
7、1977年2月間，錢鐘書夫婦因與強鄰難處，被迫搬進科學(xué)院學(xué)部的一間辦公室生活。此間，錢鐘書曾因哮喘發(fā)作進醫(yī)院搶救，胡喬木獲悉后，兩次寄來治哮喘的藥方。到了粉碎“四人幫”后的1977年元月，錢、楊夫婦忽然被叫去看房子，緊接著就搬進北京三里河南沙溝一套四間的寓所。誰分配的這所房子，當(dāng)時并不知道。夫婦倆先以為是自己的工作部門“文學(xué)研究所”，后來該所所長何其芳到他們家參觀，卻表示十分羨慕，希望也能有這樣一套房，才知道與文學(xué)研究所沒有關(guān)系。錢鐘書在家里想來想去，還是沒個頭緒，用楊絳的話是：“鐘書擅‘格物致知’，但是他對新居‘格’來‘格’去，也不能‘格致’，技窮了。
8、我們猜了幾個人，又覺得不可能?！∞k公室’已住了兩年半，是誰讓我們搬進這所高級宿
