回顧與反思國內(nèi)典籍英譯十年研究

《回顧與反思國內(nèi)典籍英譯十年研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、回顧與反思：國內(nèi)典籍英譯十年研究（2002—2011）陳莉內(nèi)容摘要：文章對近十年（2002-2011）國內(nèi)學術(shù)期刊所刊載的有關(guān)典籍英譯研究的論文進行了統(tǒng)計和歸類，展示該時期學者們對國內(nèi)典籍英譯研究的不同理論視角，概括了國內(nèi)典籍英譯研究的現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢，并對國內(nèi)典籍英譯研究提出問題和建議，希望對今后該領域的深化研究有所啟示。關(guān)鍵詞：典籍英譯綜述反思作者簡介：陳莉，女，湖南工業(yè)大學講師，碩士，主要研究方向：翻譯理論與實踐。基金項目：本文為湖南省教育廳科學研究項目“生態(tài)翻譯學視角：典籍英譯研究”（12C0099），湖南省株洲市社科聯(lián)項目“生態(tài)翻譯學視域下的典籍英

2、譯研究”（ZZSK1260），湖南工業(yè)大學科研項目“文化翻譯觀下的《儒林外史》英譯研究”（2011HSK10）階段性成果。1引言根據(jù)《辭海》和《孟子．告天下》以及《尚書》等對“典籍”一詞的闡釋，典籍主要有兩個義項：一是古代重要文獻與書籍，二是法典制度。漢語典籍英譯是指通過筆譯對漢語典籍進行的英譯，尤其是全文的翻譯。進入新世紀后，在全球化背景下，尤其隨著中國文化“走出去”戰(zhàn)略的提出和實施，中譯外愈發(fā)顯得重要和迫切。其中，作為華夏文明精髓的典籍浩瀚如海，燦似明珠，把中華民族富有特色的文化精髓譯成英語，是讓世界了解中國，讓中國文化參與全球文化交流的一個極為關(guān)鍵的

3、手段。2012年11月15日十八屆一中全會結(jié)束后習近平總書記在中外記者見面會上的第一句話就是：“向世界傳遞中國聲音”。隨著中國綜合國力的日益增強，越來越多的外國人渴望了解中國，了解中國文學乃至中國的一切。我們要抓住機遇，充分利用傳播中華文化的媒介——漢譯英，向渴望了解中國的外國人士傳遞中國聲音、展示具有中國特色的文化元素，進而有助于中國文化與世界文化的平等對話與融合。在全球化語境下，中國進入公共外交的時代，漢語典籍英譯自然成為文化傳播和交流過程中不可或缺的一環(huán)。典籍英譯對于弘揚民族文化、促進各國文化交流具有重大意義，這已是當今國內(nèi)外翻譯界所達成的共識。我們

4、要保持民族文化的特性，就必須保護好我們自己的語言。一個民族如果失去語言，那就意味著消亡?！岸腥A民族要使自己的民族精神得以保持和發(fā)揚，在激烈的國際競爭中立于不敗之地，除了要加強國民的文化素質(zhì)教育外，還應該重視對外宣傳，加強對外翻譯?！保直敬唬?999）2國內(nèi)外典籍翻譯的歷史與現(xiàn)狀2.1歷史明末清初以來，西方譯者英譯中國典籍已有近400年的歷史，而中國學者自覺向西方譯介典籍只有100多年的歷史。縱觀中國典籍英譯的發(fā)展歷程，有四個特點：一是中國典籍的翻譯與研究是西方傳統(tǒng)漢學研究的中心內(nèi)容；二是傳統(tǒng)的西方漢學以譯介中國文史哲典籍為核心，其譯介以選譯、摘譯、編譯

5、、個人或零星組織的翻譯為主；現(xiàn)當代的西方漢學則轉(zhuǎn)向以現(xiàn)當代中國現(xiàn)實社會為研究重點；三是中外譯者兩支隊伍一直在進行中國典籍的英譯，相互合作與交流日漸增多，有組織的、系統(tǒng)性的典籍全譯漸占主流，結(jié)集成套的典籍譯介日益增多，且理論研究與實踐探索同步發(fā)展；四是中國典籍英譯與傳播是中西兩種文化的碰撞，在文學創(chuàng)作領域體現(xiàn)的是融合，在學術(shù)領域體現(xiàn)的是對峙。新型研究方法的流行與繼承傳統(tǒng)的努力形成了鮮明的對照。西論中用成了中國典籍研究的一大特色。2.2現(xiàn)狀漢語典籍承載著中國上下五千年的文化精髓，期待通過翻譯突破時間和空間的限制，擁有更多讀者，特別是獲得更多西方讀者的理解和支持

6、，由此促進多級世界多元文化交流。然而，事實上漢文化典籍仍鮮為世界所知。“統(tǒng)計數(shù)字表明，我國大約有3.5萬種古典書籍，但時至今日翻譯成外文的只有千分之二左右?！保S中習，2007）現(xiàn)當代的情況也大致如此，“20世紀中國翻譯了西方大約106800余冊著作，而西方翻譯中國20世紀著作（不是古代典籍）僅僅近千冊?！保ㄍ踉来?，2004）由此可見，讓中國文學“走出去”真是一個“并不輕松的話題”。典籍英譯事業(yè)仍然面臨著巨大的挑戰(zhàn)，但同時也迎來了良好的機遇?！笆澜珀P(guān)注中國、中國走向世界，這已成為一種趨勢?！保ㄍ鯒睿跻?，2010）在全球化語境下，中國文學擁抱世界，走向世界

7、，有其必然性，也有其必要性。在目前的形式下，似乎也表現(xiàn)出了一種迫切性。因此我國各級政府及相關(guān)部門在政策扶持、資金支持、多方協(xié)作和人才建設等方面都采取了積極有力的措施，越來越多的有識之士滿懷熱情地加入到典籍英譯事業(yè)中來。全國典籍英譯研討會的定期召開，“漢英對照大中華文庫”的隆重推出，高校典籍英譯碩、博士專業(yè)的設置，集眾多譯屆同仁研究成果的《典籍英譯》研究專刊的問世等，充分展現(xiàn)了典籍英譯研究強勁的生命力和無限的發(fā)展空間。3近十年國內(nèi)典籍英譯研究發(fā)展情況3.1發(fā)展概況筆者在中國知網(wǎng)（CNKI）（2002-2011）上分別以“典籍翻譯”、“典籍英譯”作為關(guān)鍵詞和主

8、題詞進行搜索，對近十年國內(nèi)學術(shù)期刊上發(fā)表的典籍英譯研究方面的論文進