資源描述：
《旅游文本英譯的美學(xué)探究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、旅游文本英譯的美學(xué)探究一、引言美學(xué)在中西方有著悠久的歷史，是一門(mén)研究美、美感、美的創(chuàng)造及美育規(guī)律的人文科學(xué)。從美學(xué)的視角談翻譯，就產(chǎn)生了翻譯美學(xué)。對(duì)中國(guó)美學(xué)而言，翻譯美學(xué)在翻譯學(xué)中是一個(gè)占有核心地位的分支，能充分反映漢語(yǔ)和中華文化的本質(zhì)特點(diǎn)（劉宓慶，2011：9）。長(zhǎng)期以來(lái)，翻譯美學(xué)多被用以分析詩(shī)歌、散文等文學(xué)體裁的翻譯，很少關(guān)涉旅游翻譯。二、漢英旅游文本特征中西方在政治經(jīng)濟(jì)、歷史背景、文化習(xí)俗及思維模式等方面存在差異，致使?jié)h英旅游文本各具美學(xué)特點(diǎn)。根據(jù)翻譯美學(xué)理論，深入了解漢英旅游文本的特點(diǎn)及其美學(xué)價(jià)值，對(duì)旅游文本翻譯尤為重要。（一）漢語(yǔ)旅游文本特征從詞匯角度看，漢語(yǔ)旅游文本最顯著的特
2、征是大量使用四字詞語(yǔ)。一方面，中華民族歷史悠久，文化博大精深，催生了四字詞語(yǔ)的表達(dá)方式；另一方面，中國(guó)歷來(lái)講究對(duì)稱(chēng)美，四字詞語(yǔ)的使用符合中國(guó)人的審美傳統(tǒng)。句式上，漢語(yǔ)旅游文本句式錯(cuò)落有致，駢散相間，兼具散文風(fēng)格和詩(shī)韻之美。此外，漢語(yǔ)旅游文本運(yùn)用各類(lèi)修辭手法以增強(qiáng)美感，如平行結(jié)構(gòu)、韻腳、夸張等。（二）英語(yǔ)旅游文本特征與漢語(yǔ)旅游文本不同，英語(yǔ)旅游文本呈現(xiàn)如下特征：從詞匯層面看，英語(yǔ)旅游文本多用形容詞，信息功能強(qiáng)，聯(lián)想意義豐富。在西方思維模式中，此類(lèi)詞頗具喚起意義，易誘發(fā)讀者產(chǎn)生聯(lián)想，以營(yíng)造美感。在人稱(chēng)使用上，英語(yǔ)旅游文本多使用第二人稱(chēng)詞“you”，而漢語(yǔ)多使用第三人稱(chēng)詞“游客”或“游人”。彼
3、得·紐馬克（Neark，1988）指出，旅游文本的主要功能是喚起功能。也就是說(shuō)，英語(yǔ)選用第二人稱(chēng)，在旅游文本和讀者之間建立交互體系，強(qiáng)化了旅游文本對(duì)游客的信息傳遞和美感傳達(dá)，以激發(fā)讀者游覽文本所述景區(qū)的興趣。此外，英語(yǔ)旅游文本側(cè)重給讀者提供足夠的景點(diǎn)信息，如自然地理特征、景區(qū)主體風(fēng)貌等，行文風(fēng)格客觀直白，不添加太多主觀情感。相反，漢語(yǔ)旅游文本多突出景點(diǎn)的社會(huì)地位和人文特色，強(qiáng)調(diào)景點(diǎn)的社會(huì)影響力、歷史變革等。漢語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)言學(xué)上最重要的區(qū)別就是形合與意合的對(duì)比（Nida，1982：16），這必然對(duì)漢英旅游文本的句式產(chǎn)生影響。在文本翻譯的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換過(guò)程中，譯者應(yīng)時(shí)刻留意二者之間的區(qū)別，調(diào)整相關(guān)
4、句式結(jié)構(gòu)以迎合目標(biāo)語(yǔ)讀者的審美觀念。三、翻譯美學(xué)與旅游文本英譯在翻譯美學(xué)的關(guān)照下，旅游文本翻譯既要傳達(dá)出原文的語(yǔ)義信息和文化內(nèi)涵，又要避免翻譯中的美感缺失，使譯文滿足國(guó)外讀者的審美感受。國(guó)家5A級(jí)古徽州文化旅游景區(qū)位于安徽省黃山市，主體部分位于歙縣（徽州古城），自然風(fēng)光秀麗，歷史古跡頗豐，是徽文化的發(fā)祥地。本節(jié)所有例句均選自黃山市和歙縣旅游委員會(huì)編撰的雙語(yǔ)旅游宣傳資料。（一）旅游翻譯中的美學(xué)原則許淵沖先生在闡述“三美”之間的關(guān)系時(shí)提到：“意美”最重要，是根本，是目的；而“音美”和“形美”為實(shí)現(xiàn)“意美”服務(wù)，是前提，是手段。如果三者不能兼得，那么可以不要求“形似”和“音似”，但要盡可能傳達(dá)
5、原文的“意美”和“音美”（許淵沖，2006：131）。許先生的“三美論”雖是對(duì)詩(shī)歌翻譯目標(biāo)的高度概括，但對(duì)旅游文本英譯亦有啟發(fā)，旅游文本英譯也首先應(yīng)做到“意美”，而后注重“音美”和“形美”。據(jù)此，筆者擬構(gòu)建以下三種翻譯原則來(lái)實(shí)現(xiàn)美學(xué)效果。第一，意象美原則。英譯旅游文本應(yīng)完美再現(xiàn)原文中最引人入勝的意象或信息，略去一些過(guò)于華麗的冗余信息。（1）ST：（歙縣）明清時(shí)期，徽商崛起，理學(xué)盛行，文風(fēng)昌盛，人才輩出，是經(jīng)濟(jì)學(xué)家王茂蔭，著名畫(huà)家漸江、黃賓虹，人民教育家陶行知的故里。TT：BytheMingandQingdynasties，Huizhoumerchantshadbeenverysucces
6、sfulandtherehadbeenagalaxyoftalentssuchaseconomistaoyin，famouspainterJianJiangandHuangBinhongasajorbuildingcontainsRenhebuilding，Deyuerestaurant，Teahouse，Huifengstonearchorethan100quaintdongthem.例（2）ST介紹徽?qǐng)@這一旅游景點(diǎn)的建筑信息，描述風(fēng)格貼近英語(yǔ)旅游指南。對(duì)照譯文可以發(fā)現(xiàn)，ST中的5個(gè)“樓”字并沒(méi)有全部譯為英語(yǔ)單詞“building”，而是根據(jù)它們?cè)谥袊?guó)文化背景下的具體含義，譯為“bui
7、lding”“restaurant”“house”和“stage”，彌補(bǔ)了文化空缺，更容易被英語(yǔ)讀者接受。第三，音形美原則。漢語(yǔ)和英語(yǔ)都注重“音美”和“形美”，漢語(yǔ)在這方面表現(xiàn)得更為突出。因此，在進(jìn)行旅游文本翻譯，尤其是當(dāng)原文引用了詩(shī)歌時(shí)，譯者應(yīng)盡量保留原文的音韻和結(jié)構(gòu)。這點(diǎn)雖很難實(shí)現(xiàn)，畢竟中西方表達(dá)方式無(wú)法完全對(duì)應(yīng)，但在條件允許的情況下，這種韻律美和形式美還是應(yīng)該最大程度地保留。（3）ST：徽?qǐng)@位于歙縣古城鬧區(qū)，傳徽文化之神韻，創(chuàng)
