資源描述：
《從文化角度研究英文電影片名的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文從文化角度研究英文電影片名的翻譯姓名：李巖申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：魏萬德20081101摘要電影是當(dāng)今最有影響力的大眾文化傳媒之一，已經(jīng)成為現(xiàn)代生活不可或缺的一部分，它既緊隨又反映人類的生活。電影以其獨特特色、語言和豐富的文化含義比其它的藝術(shù)形式更直接。隨著中國的改革開放，與國外的聯(lián)系同益加強(qiáng)。中國與外國國家丌展了更多文化，經(jīng)濟(jì)和政治上的交往。因此大量的英文電影被引進(jìn)到了中國電影市場，中國與外國的文化交流越來越常見。英文電影的翻譯成為促進(jìn)文化交流的一個重要活動。在翻譯過程中文化因素扮演
2、著非常重要的角色。由于中英文的文化差異，電影翻譯并不是想象中的簡單。翻譯人員不僅要考慮電影的本來意思與內(nèi)容還要考慮原電影蘊(yùn)含的文化信息。雖然有一些有文學(xué)作品與科學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，但是很少有文章是關(guān)于電影翻譯的，更不用說是電影片名的翻譯。電影片名，作為語言的一部分，是電影具有啟發(fā)性的部分，與時代同行，承載著豐富的文化印記。本文從文化的角度分析電影片名，分析了文化因素在電影片名中的體現(xiàn)。由此得出，在翻譯電影片名的過程中，不僅要講究翻譯方法，更要考慮文化因素。如果一個翻譯不考慮文化背景的差異，就有可能無法理解的危險。所以在電影片名翻譯中，語言學(xué)與文化
3、因素都要被嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目紤]。關(guān)鍵詞：英文電影片名：文化因素；翻譯AbstractFilm，anintegralpartofthemodernlife，contemporarymassculturemedia，whichfollowsmoredirectthanotherformsofartwithitsownandrichculturalconnotations．iStheoneofmostinfluentialandreflectsthehumanlife．ItiSuniquecharacteristics，languageWithChina’
4、Sreformandopening．up，thecontactwithforeigncountrieShasbeencontinuouslystrengthened．Chinaconductsmoreandmorecultural．economicandpoliticalexchangeswithforeigncountries，SOalargenumberofEnglishfilmshavebeenintroducedintoChina’Sfilmmarkel．ChineseandEnglishcultureexchangeshavebe
5、cameincreasinglycommon．Andtranslatingforeignfilmshasbecomeasignificantactivityinpromotingculturalexchange，duringwhichculturalfactorsplayaveryimportantroleinthetranslationproceSS．Duet0culturaldifferencesbetweenChineseandEnglish，thetranslationofthefilmisnotassimpleasimagined
6、．Translatorsnotonlyhavetoconsidertheoriginalmeaning，thecontentsoftheoriginalfilm，butalsotoconsidertheoriginallanguageandtranslatedintothelanguage，theimplicationofculturalinformation．Althoughtherearenumbersofarticlesdealingwiththetranslationofliteraryworksorscientificlitera
7、ture，fewessaysarewrittenconcerningthetranslationoffilms，letalonefilmtitles·Filmtitles，aspartoflanguageistheenlighteningpartoffilmsthatkeepsupwithtimes，bearrichcultureimprints．Thispaperadoptsaculturalperspectivetoexplorefilmtitles，analyzingtheculturalfactorsreflectedinfilmt
8、itles．AccordinglV’mostofthedifficultiesposedintheprocessoffilmtitletranslationareduetothe
