資源描述：
《北京外國語大學(xué)mti翻譯碩士備考經(jīng)驗》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、北京外國語大學(xué)MTI翻譯碩士備考經(jīng)驗本內(nèi)容凱程崔老師有重要貢獻我想很多學(xué)語言的人，心中都有一個北外夢吧，高考和她失之交臂，考研則又是一次能與她相逢的機會，看到這篇經(jīng)驗的你，想必現(xiàn)在也對自己的定位差不多了，選好了學(xué)校，那下面就看自己的努力了。我就按照考試的科目來寫好了，這樣有針對性?！ ∫弧⒎g基礎(chǔ) 考試結(jié)構(gòu)為：15英譯漢短語+15漢譯英短語+一篇英譯漢+一篇漢譯英 時間為：3小時（初試第二天早上第一場） 來吧，首先說一下單詞，單詞是基礎(chǔ)，看不懂你還怎么翻譯，對不對？ 參考書就不多說了，還有就是平時練習(xí)翻譯中遇到不認識
2、的單詞，記下來，放在有道的生詞本里，一有空余時間就掏出手機看看，另外單詞是永遠記不完的，但是你遇到不會的，就要立馬記下了，并反復(fù)記憶，后來你會發(fā)現(xiàn)，再遇到翻譯時，你不會的單詞變的少了…… 還有一點需要提醒大家的就是，一定要反復(fù)地回過頭來復(fù)習(xí)你遇到的生詞，有計劃的復(fù)習(xí)，循環(huán)往復(fù)，這樣才有效果，并且要積累一些高級詞匯，不要一看到重要，就想到important，一看到好，就想到good之類的，要有高級替換詞?！ 〗又日f第一部分：30個短語翻譯 北外出題緊跟潮流熱點，說實話，我感覺其中有些很簡單，比如今年考的“NASA”，bi
3、tcoin就是往年考過的，“Paparazzi”也很簡單，ladygaga有首歌名就是這個，ALS則是今年流行的IcebucketChallenge相關(guān)，還有十八屆四中全會，如果你看了政府工作報告，一定不陌生。當(dāng)然，也有比較生僻的。 我的備考方法： 1、首先是中國日報英語點津上的新詞新譯，北外的好多題都是出自其中，我把英語點津上的詞語翻譯專門整理打印出來，按照計劃每天復(fù)習(xí)一點。建議大家也把他們打印出來，列出復(fù)習(xí)計劃，因為比較多，所以一定要堅持每天看，并且要多看幾遍，因為單單一遍是根本不能全部記住。雙十一的時候，趁著中國日
4、報的微店活動，買了兩本熱詞紅寶書，比較小，拿著方便，就在每天中午出完飯后去圖書館陽臺，趁著有太陽暖和的時候背?！ ?、還有就是政府工作報告，這個推薦大家去背誦，不單單是短語，對段落翻譯也很有用，比如今年的“量化寬松政策”就是出自政府工作報告，“十八屆四中全會”也是?！ ?、縮略語部分，就是自己搜集的資料來背誦，但是北外出的縮略語并不難，所以你只要把平常那些重要的記住，就差不多可以應(yīng)對考試，而且通過真題來看，縮略語一般都是國際上的，例如與聯(lián)合國相關(guān)的，國內(nèi)的考的比較少?！ ?、還有就是有一本盧敏出的《筆譯二級三級通用的詞匯》和
5、ChinaDaily出的一本書《最新漢英特色詞匯詞典》?！ ?、最后就是自己搜集整理的一些短語翻譯資料?！ 《陶Z這部分范圍廣，需要每天積累，并不斷復(fù)習(xí)，忘記，再背誦，再忘記，再復(fù)習(xí)背誦，反復(fù)進行。另外，我建議：如果你覺得自己有些短語背誦的差不多了的話，別掉以輕心，下筆寫一下，或許你會發(fā)現(xiàn)自己記得并不是那么牢固，每個短語只有一分，大小寫錯誤，少了S，統(tǒng)統(tǒng)都是沒有分了，所以一定要記的準確，雖然是30分，但是也不要太過于擔(dān)心，因為有些短語翻譯在段落中也可以用的，或者在段落翻譯的時候，也學(xué)習(xí)了短語翻譯，這些都是相通的?！ ∑綍r多注意
6、積累，看到一些熱詞就要想想用英語怎么翻譯，比如北外出的經(jīng)濟適用男，屌絲，打醬油，這些都是我們平時生活中很熟悉的，但是用英語怎么表達？多留心，多積累，看到熱詞新詞，就要問問自己用英語怎么說？ 第二部分：篇章翻譯 總體來說：英譯漢相對漢譯英來說是簡單的?！ ”蓖獬鲱}的方向偏向政治經(jīng)濟，而漢譯英有出過類似于政府工作報告之類的，也有出過散文小品之類的，比如之前出過關(guān)于“道”的，今年又出了“心”的，什么惻隱之心，禮義廉恥。 1、首先是要掌握翻譯技巧，不然，你一個專門學(xué)MTI的人，和普通一個人翻譯出來的是一樣的，不就沒有意義了嗎？
7、 2、我練習(xí)的有三筆，不過三筆的教材很長，大家根據(jù)自己的實際情況來，如果你覺得不適合自己，可以選擇三筆的配套訓(xùn)練，這個比教材稍微短一些。 3、張培基的散文我也有練過15篇，不過覺得自己翻譯的不好，后來就沒有下筆翻譯散文了。 4、政府工作報告這個我還是建議大家背下來，不單單是一年的，兩三年的最好，如果你能背下來，對于你的備考將會非常有幫助?！ ?、經(jīng)濟學(xué)人大家可以去網(wǎng)站上看看，堅持翻譯或者是精讀，對于自己的翻譯理解也有很大幫助?！ ?、其他學(xué)校的真題。 翻譯這個不可能有突飛猛進，需要你堅持練習(xí)，但也不要一味地求量，每次
8、練完后要自己進行理解和總結(jié)，翻譯沒有標(biāo)準的答案，只有誰翻譯的比較精，比較雅，比較準，堅持練一段時間，有了量的積累，自己總結(jié)體會，進步自然而然就會有的?！ ≡俅翁嵝汛蠹?，不要求量，每次練過后，及時積累，查缺補漏，把這次翻譯練習(xí)中暴露的不足馬上補上，還有就是一定要堅持每天進行練習(xí)，下筆寫，不然
