資源描述：
《050810731譚進(jìn)波 科技英語中長句的譯法new》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、科技英語中長句的譯法０５０８１０７３１ 譚進(jìn)波【摘要】隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，英語科技文獻(xiàn)的數(shù)量在急劇增長，所以對相關(guān)的技術(shù)人員的專業(yè)英語在聽、說、讀、寫方面的水平提出了更高的要求。機(jī)械工程專業(yè)英語是科技英語的一個(gè)分支，它既具有科技英語的特點(diǎn)，同時(shí)又具有自己的專業(yè)特色。本文結(jié)合機(jī)械專業(yè)英語的常用表達(dá)方法，提出了以下幾種翻譯機(jī)械類文章中長句的方法和技巧?！続bstract】Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,thenumberofdocumentsofEnglishinscience
2、andtechnologyareintherapidgrowth.SothereisahigherleveldemandofprofessionalEnglishinlistening,speaking,readingandwritingtoourtechnicalstaff.MechanicalEngineeringEnglishisabranchofEST,theyhavethecharacteristicsofEST,atthesametime,theyhavetheirmajorcharacteristics.Thispaper
3、providessomemethodsandskillstodealingwiththelongsentencethroughexamples.【關(guān)鍵字】科技英語；機(jī)械專業(yè)英語；長難句；譯法【正文】我自己的專業(yè)是機(jī)械工程及自動化，對于機(jī)械工程專業(yè)英語文章的翻譯是自己將要面對也是自己必須掌握的一項(xiàng)知識，而這學(xué)期通過科技翻譯課程的學(xué)習(xí)，自己有了很多的體會，下面將通過具體的例子介紹一下自己在機(jī)械方面英語長句的翻譯的一些自己的心得。ＥＳＴ作為一種重要的英語文體，與非科技英語文體相比，具有詞義多、長句多、被動句多、詞性轉(zhuǎn)換多、非謂語動詞多、專業(yè)性
4、強(qiáng)等特點(diǎn)。同樣，機(jī)械專業(yè)的英語文章不僅具有這些特點(diǎn)，而且文章的文體質(zhì)樸，語言濃縮，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，會產(chǎn)生大量長而復(fù)雜的句子。而漢語則習(xí)慣使用若干短句按主次順序?qū)哟畏置鞯剡M(jìn)行闡述。所以，要譯好英語中的長句，首先必須理清原文的句法結(jié)構(gòu)，抓住全句的中心內(nèi)容，弄清句子各層次之間的邏輯關(guān)系，然后用流暢、簡潔的漢語準(zhǔn)確地譯出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。下面就介紹自己的一些從書中的收獲和總結(jié)（１）化整為零法：化整為零法，也就是我們所經(jīng)常用的也是書中所提到的分譯法，這是對付長句的一種常見而又有效的對策。例句：Thosewhodevisedmethods
5、forsplittingthemassiveblocksthatwereneededtobuildStone-hengeinEnglandortheuniquepyramidsofEgyptdiscoveredtheprincipleofthewedgebytrialforthepyramidswereprobablyraisedintoplacebymeansoframpsofearththatsurroundedthestructureastheyrose;itwasapracticalapplicationoftheincline
6、dplane,eventhoughtheconceptwasnotunderstoodintermsthatcouldbequantifiedorexpressedmathematically.(摘自課本P340頁，課文：《TheEngineeringProfession》) 譯文：那些當(dāng)時(shí)想出辦法把建造英國巨石陣和世界獨(dú)有的埃及金字塔所需要的巨石劈開的人，在實(shí)驗(yàn)中發(fā)現(xiàn)了楔的原理，因?yàn)榻鹱炙芸赡苁窃诮ㄖ倪^程中利用環(huán)繞在四周的斜土坡逐步堆砌上去的；這是斜面原理的一個(gè)實(shí)際應(yīng)用，盡管人們在當(dāng)時(shí)對斜面原理的概念還不能從量上去了解，也不能用公
7、式去表式。分析：英語原句很長，很容易弄亂其中的關(guān)系；同時(shí)，段落中還有很多的專業(yè)術(shù)語和修飾詞。如果直接翻譯，譯文就會十分雜亂，重點(diǎn)不突出。所以要對原文的句子進(jìn)行分析，將其分解，理清主謂賓和修飾詞（可以將不同的部分用不同的線條畫出），對于專業(yè)的名詞，通過查字典弄明白其含義，再帶到句中去，看看應(yīng)該如何放置。最后通過自己的知識和理解，將無法直譯的換成更通俗易懂的句式，但還要尊重原文。比如其中的“thepyramidswereprobablyraisedintoplacebymeansoframpsofearththatsurroundedthe
8、structureastheyrose ”采用直譯很難，但通過理解其文意后，可以自己通過轉(zhuǎn)換句式，翻譯成人們能理解的“金字塔很可能是在建筑的過程中利用環(huán)繞在四周的斜土坡逐步堆砌上去的”。（２）移位翻譯法：移
