資源描述：
《字幕翻譯的歸化異化策略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、字幕翻譯的歸化異化策暁摘要：隨著科技的發(fā)展和人們欣賞水平的提高，海外熱播劇尤其是美劇，受到越來越多的人的追捧。一部電影或電視劇能否取得商業(yè)效果，字幕的影響不可無視。而字幕的翻譯需要面對中美兩國不同文化差異的問題，因此，翻譯中的歸化和異化策略對于劇情的收視率起著功不可沒的作用。本文以熱播美劇《破產(chǎn)姐妹》為例，分析了在進行字幕翻譯的時候如何正確充分地發(fā)揮歸化和異化的翻譯策略。關(guān)鍵詞：字幕翻譯；歸化；異化；破產(chǎn)姐妹中圖分類號:II059文獻標(biāo)識碼：A文章編號：1005-5312(2013)26-0270-01一、歸化與異化翻譯策略之歸化與
2、異化的研究，一直得到國內(nèi)外學(xué)者的重視。簡言之,二者同屬于翻譯的目的論的范疇。歸化(domesticating)指的是譯者從受眾的角度考慮，運用受眾的語言進行翻譯；而異化(foreihnizing)則指的是譯者從譯文語言本省進行考慮，真實又忠實地再現(xiàn)異域文化風(fēng)格。二者無優(yōu)劣之分，只冇靈活地混合運用，才能達到受眾能原汁原味地盡情欣賞異域作品?！镀飘a(chǎn)姐妹》是美國CBS電視臺首播的情景喜劇。該劇設(shè)定地點是在紐約市布魯克林區(qū)，圍繞著兩名年輕女侍應(yīng)麥斯(MaxBlack)與卡洛琳(CarolineChanning)的口常生活。在中國也受到了追捧
3、，不僅僅跟英劇情相關(guān)，也與字幕翻譯密不可分。我們就以該劇為例，具體分析這一策略是如何靈活地運用到字幕翻譯中的。(-)歸化現(xiàn)象一部影視作詁能否成功，與其臺詞有著密不可分的關(guān)系。優(yōu)秀的字幕翻譯能無阻礙地訃受眾原汁原味地欣賞到影視作品。中文字幕翻譯中的歸指的是基于中國觀眾和中文為基礎(chǔ)，盡量地運用受眾所熟知的中文表達翻譯方式來進行字幕的翻譯?！镀飘a(chǎn)姐妹》是部有喜劇色彩的青春勵志型電視劇，為了達到大家在看中文字幕的時候也是樂翻天的效果，最好能使用常用的俚語諺語成語等四字詞語。比如，在《破產(chǎn)女孩》中，麥斯受到了點餐者的捉弄，木來心情就不好的她忍
4、不住質(zhì)問道：“wouldyoufindyouaredistractingifsomedidthattoyouwhileyouarework?”按照字面意思，直接翻譯成“如果你在工作的時候別人也這樣對你，你會不會不高興？”這樣的字幕，不會對受眾対劇情的理解有著很大的影響，但是其應(yīng)冇的喜劇效果就難以達到。利用歸化的策略，翻譯成“你工作時也會這樣讓人心不在焉嗎？”這樣的翻譯，不僅僅忠實地傳達了原文的意思,一個四字詞語的使用也為作品帶來了幽默感。又如，在劇中麥斯是非常能干的，各個餐桌跑來跑去，卻也難免受到顧客的捉弄，某顧客戲稱她“Dude”
5、，按照詞條的解釋，這個是用于男性之間的，指的是花花公子。如果直接譯成“花花公了”，不僅僅會讓觀眾看得不思其解，也難以傳達出就餐者的挖苦意味。根據(jù)我們中國人的習(xí)慣，改譯成“小二”，不僅僅傳達了點餐者對麥斯的不敬，也表現(xiàn)了麥斯能干的如同女漢子的一面。(―)異化現(xiàn)象中文字幕翻譯的升化指的是以英美國家的文化為基礎(chǔ)，盡量地用地道準(zhǔn)確的英語表達方式來翻譯成中文。常見的是經(jīng)常把一些專業(yè)名詞進行音譯，然后加以注釋。還有涉及到的丿力史典故，宗教信仰，文化傳說等都需要這樣的處理。因為這樣的翻譯策略，不僅能準(zhǔn)確地傳達劇情，也使得受眾悄無聲息地接受了一次文
6、化熏陶。比如在工作的餐廳里，麥斯碰到了兒乎是窮途末路的卡洛琳，熱心的她忍不住問道：“Whyyouchosehere?”這里如果直接翻譯成“你怎么來這里了呀？”，就難以表達出劇中渲染的卡洛琳的窘境。而且，対于Brooklyn,歷史上這里是美國黑人扎堆的地方，就被所謂的上流階級視為混亂、骯臟、罪惡的場所。因此，翻譯成“你怎么來到布魯克林，這個全國臟亂差都名列前茅的普兄里了的？”觀眾看到這里，配合卡洛琳的服飾，不但會覺得喜感十足，而且對電視的追捧也會欲罷不能了。綜上所述，對于《破產(chǎn)姐妹》字幕翻譯的歸化與異化策略，可以發(fā)現(xiàn)其具冇以下特點：一
7、方面，歸化的翻譯策略，使得受眾能充分理解劇情，從而能形成文化的共鳴感；另一方面，異化的翻譯策略，能將劇情的信息量擴大，受眾在欣賞劇情的同時，無形中也在其歷史典故，文化背景，宗教信仰，神話傳說等方面接受了熏陶，得到了文化的洗禮。因此，以目的論為中心的翻譯的歸化與異化策略，互相取長補短，靈活使用，使得譯作同時具冇可看性和接受性，從而實現(xiàn)其最大的商業(yè)價值。二、結(jié)語匠心獨運的寧幕翻譯者，在進行寧幕翻譯的時候，需要糅合翻譯的歸化與異化，靈活地進行使用。通常情況下，對于專業(yè)名詞，歷史典故等多使用界化的策略，而対于有實際描述效果的動詞詞組，形容詞
8、詞組和副詞詞組，則常用歸化的策略。這樣才能使得影視作品字幕的翻譯，既有著內(nèi)容清楚的目的性，又有著文化的傳播性以及商業(yè)的盈利性?！锉疚臑樾＜壡嗄杲處熆蒲?008重點項目參考文獻：[lJVenuti,L?TheTranslator?sIn
