資源描述：
《從功能對等角度看英文電影片名的翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、江西科技學(xué)院本科生畢業(yè)論文江西科技學(xué)院本科生畢業(yè)論文摘要近年來，隨著全球文化交流活動的日益頻繁，越來越多的英文影視作品進(jìn)入中國市場，擁有了龐大的觀眾群體。電影作為一門藝術(shù)，不同于其它體裁作品，它往往是作者根據(jù)文學(xué)作品或自身社會經(jīng)歷、自身文化背景下的思想進(jìn)行的創(chuàng)作,包含了豐富的異域語言、文化、社會、歷史等大量的信息。這就意味著英文電影翻譯不僅僅局限于某種語言操作或語言活動，而是一種以語言為中介的雙語互動或文化互動現(xiàn)象的翻譯。而在英文影視作品譯制的過程中，如何給英文電影冠以一個精彩貼切的中文片名，是尤為關(guān)鍵的環(huán)節(jié)，電
2、影片名可以說是電影的精髓和宣傳標(biāo)語。成功的電影譯名不僅能起到傳達(dá)電影信息，體現(xiàn)影片美感的作用，更能感召觀眾觀影，創(chuàng)造商業(yè)利益。片名的翻譯既要真實(shí)反應(yīng)作品內(nèi)容風(fēng)格，也要保持文化信息，同時還要被譯文的觀眾接受。本文在此基礎(chǔ)上，根據(jù)功能對等理論，結(jié)合英文電影片名的特點(diǎn)、原則和功能，探討了功能對等理論在英文電影片名翻譯中的可行性，同時介紹了英文電影片名翻譯策略常用的三種方法，即直譯、音譯、意譯。關(guān)鍵詞：功能對等理論；英文電影片名；翻譯方法III江西科技學(xué)院本科生畢業(yè)論文AbstractInrecentyears,with
3、theculturalexchangeactivitiesallovertheworlddevelopingfrequently,moreandmoreEnglishfilmandtelevisionworksentertheChinesemarket,whichisinpossessionofamajorityofaudience.Film,asakindofart,isdifferentfromothertypesofwork,itisoftencreatedonthebasisofliteraryworks
4、,theirownsocialexperienceortheirownculturalbackground,containingawealthofinformationaboutexoticlanguage,culture,historyandsociety.ThatmeansthattheEnglishfilmtranslationisnotlimitedtosomelanguageoperationorlanguageactivities,butthetranslationofalanguage-mediat
5、edbilingualinteractionorculturalinteractionphenomenon.IntheprocessoftranslatingEnglishfilm,howtogiveEnglishmoviesabrilliantandappropriateChinesetitleisaparticularlycriticalsegment,thefilmtitlecanbedescribedastheessenceofthefilm.Successfulfilmtranslationnotonl
6、ycanplayaroleinconveyingtheinformationandreflectingthebeautyofthefilm,butalsoappealtotheaudiencetowatch,thuscreatingbusinessbenefits.Titletranslationshouldnotonlyreflectthecontentstyleofthework,butalsomaintainculturalinformation,furthermorethetranslatednamemu
7、stsatisfytherequirementsthatcanbeacceptedbytheaudience.Basedonthetheoryoffunctionalequivalence,besidesconsideringthefeatures,principlesandfunctionsofEnglishfilmtitles,thispaperexploresthefeasibilityoffunctionalequivalenceinfilmtitletranslationandintroducethre
8、emethodscommonlyusedinEnglishfilmtitletranslation:literaltranslation,transliterationandfreetranslation.Keywords:FunctionalEquivalenceTheory;Englishfilmtitle;translationmethodIII江西科技學(xué)院本科生畢
