資源描述：
《淺析林語堂 翻譯論文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、淺析林語堂的英語翻譯理論及作品學(xué)號(hào)：113200901000162姓名：周潔班級(jí)：09級(jí)護(hù)理本科摘?要：林語堂是中國(guó)現(xiàn)代著名作家，但其翻譯家的聲名卻并不彰顯，而后人對(duì)其譯論的梳理仍欠全面深刻。本文通過對(duì)其名著《翻譯論》以及《浮生六記》譯文的仔細(xì)解讀，在分析林語堂的翻譯原則同時(shí)強(qiáng)調(diào)在中國(guó)傳統(tǒng)譯論的背景下，作為翻譯主體的譯者其性格氣質(zhì)在翻譯選擇中的作用。關(guān)鍵詞：林語堂，《翻譯論》，《浮生六記》，翻譯原則OnLinYu-tang’sTranslationAbstract:LinYu-tangisafamouswrit
2、er,however,hisidentityasagreattranslatorisnotsonoticeable.Aprofoundstudyofhisperspectivesontranslationstillhasmuchworktodo.Thispaper,throughacarefulreadingofLinYu-tang’sOnTranslationandSixChaptersofaFloatingLife,isintendedtoanalysehisprincipleoftranslationan
3、d,underthetraditionalbackgroundoftranslationstudy,emphasizetherolethattranslator’scharacterplaysintranslationselectionKeywords:LinYu-tang??OnTranslation?SixChaptersofaFloatingLife?principleoftranslation?林語堂（1895-1976），1912年入上海圣約翰大學(xué)，畢業(yè)后在清華大學(xué)任教。1919年秋赴美哈佛大學(xué)文學(xué)系
4、。1923年獲博士學(xué)位后回國(guó)，任北京大學(xué)教授、北京女子師范大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)和英文系主任。1926年到廈門大學(xué)任文學(xué)院長(zhǎng)。1927年任外交部秘書。1935年后，在美國(guó)用英文寫《吾國(guó)與吾民》、《京華煙云》、《風(fēng)聲鶴唳》等文化著作和長(zhǎng)篇小說。1945年赴新加坡籌建南洋大學(xué)，任校長(zhǎng)。1975年被推舉為國(guó)際筆會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。1976年在香港逝世。林語堂深諳東西方文化，語言學(xué)，文學(xué)造詣極深，一生致力于“兩腳踏東西方文化，一心評(píng)宇宙文章”。林語堂是文章大家，這點(diǎn)無人否認(rèn)，可其作為翻譯大家的身份卻少人識(shí)得。林氏一生著述甚多，除去部分散文小
5、品集和語言學(xué)方面的論著外，他大部分的作品都是用英文發(fā)表，文名最勝的幾部如MyCountryandMyPeop1e，TheImportanceofLiving，MomentinPeking等都是30年代在紐約出版。眾所周知，林氏作品中中國(guó)文化情結(jié)之濃在其同代人中當(dāng)屬罕見，而用外語介紹自己祖國(guó)的歷史文化時(shí)不可避免地會(huì)牽涉到翻譯——從漢語翻譯成英語——的過程。此外，在其大量作品里，還有部分是翻譯作品，如LettersofaChineseAmazon（《女兵自傳》，謝冰瑩原著，小說），1930年上海商務(wù)印書館初版；Si
6、xChaptersofaFloatingLife（《浮生六記》，清?沈復(fù)原著，小說），1941年上海西風(fēng)社初版；MissTu（《杜十娘》，據(jù)明?馮夢(mèng)龍?jiān)抖攀锱涟賹毾洹穼懽g，小說），1950年倫敦威廉?海涅曼公司初版；《賣花女》（英?蕭伯納原著，劇本），林語堂學(xué)貫中西，深諳東西方文化，語言學(xué)，文學(xué)造詣極深，一生致力于“兩腳踏東西方文化，一心評(píng)宇宙文章”。林語堂一生中發(fā)表過大量翻譯理論方面的文章，其中最有分量的屬《翻譯論》。其翻譯過的最有代表性的作品即《浮生六記》。林語堂一生中發(fā)表過大量翻譯理論方面的文章，
7、其中最有分量的屬《翻譯論》。其翻譯過的最有代表性的作品即《浮生六記》。在《翻譯論》中，關(guān)于審美觀，林語堂首先提出了“忠實(shí)，通順,美“的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。林語堂指出“理想的翻譯家應(yīng)當(dāng)將其工作視作一種藝術(shù)。以愛藝術(shù)之心愛它，以對(duì)藝術(shù)謹(jǐn)慎不茍之心對(duì)它，是翻譯成為美術(shù)之一種，且所譯原文，每每屬于西洋藝術(shù)藝品，如詩文小說之類，譯者不譯此等書則已，若譯此等書則于達(dá)用之外，不可不注意文字之美的問題?！庇纱丝梢姡终Z堂將譯作作為藝術(shù)品加以精心呵護(hù)。林氏譯文，美輪美奐，其英文自由流暢，精巧圓熟，狀物敘事，栩栩如生，立論排議，言簡(jiǎn)意賅。紐
8、約艾邁拉大學(xué)（ElemimCollege）校長(zhǎng)在給林語堂頒授榮譽(yù)學(xué)位時(shí)，盛贊林語堂在促進(jìn)中西方文化交流中的貢獻(xiàn)，說林“hasspokentothepeopleoftheenglishspeakingwoldinthetheirownlanguagewithanartistrythatisoncefheirenvy,admirationanddespair”.林語堂在論關(guān)于忠實(shí)的問題時(shí)，
