資源描述：
《英漢對比與翻譯課件》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、第二章英漢語言對比與翻譯所有涉及英漢翻譯的理論、方法和技巧其實(shí)都基于英漢兩種語言的對比，通過比較兩種語言的異同，可以提高語言敏感度，加深對兩種語言的認(rèn)識，學(xué)會如何在兩種語言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換，從而提高翻譯水平。語系（languagefamily）漢語屬漢藏語系（Sino-TibetanLanguageFamily）英語屬印歐語系（Indo-EuropeanLanguageFamily）語言類型漢語屬分析型(analytic)英語屬綜合型(synthetic)ProdctBProductCProductAProductA一、詞匯方面1.關(guān)于詞類的劃分相同：漢英都有
2、名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、副詞、介詞、連詞和嘆詞。由于詞類劃分標(biāo)準(zhǔn)不同，相同詞類之間也有區(qū)別。由于詞類的性質(zhì)不同,詞類轉(zhuǎn)換便成了翻譯中經(jīng)常使用的技巧。不同：漢語有助詞、量詞，英語沒有；英語有冠詞，漢語沒有。（1）冠詞定冠詞the；不定冠詞a/an1.Aparrotcantalklikeaman.鸚鵡會像人一樣說話。2.Pleasetakethemedicinethreetimesaday.這種藥請每天服用三次。3.Thepenismighterthanthesword.文字的力量大于武力。4.Inouruniversityhewasnotonlyap
3、oet,butthepoet.在我們大學(xué)里，他不僅僅是個(gè)詩人，而且是最有名的詩人。5.WeareexpectingtheBaileystoourbirthdayparty.我們希望貝利一家/夫婦來參加我們的生日聚會。（2）量詞英漢中都有借用量詞借用名量詞bottle:abottleofink/milk/winebowl:abowlofrice/porridge借用動(dòng)量詞flash:aflashoflightdisplay:adisplayofforceProdctBProductA2.關(guān)于構(gòu)詞法英語構(gòu)詞法①詞綴法Affixation/派生法Derivati
4、on英語詞匯中有大量的派生詞，許多詞根加上前綴（prefix）或后綴（suffix）來構(gòu)成新詞。加前綴：unable,unmatched,inorganic,informal,illegal,mistake加后綴：teacher,endless,fearless,fearful,shameful,slowly,hope-hopeless-hopelessness。漢語中也有派生式，但漢語的詞綴數(shù)量有限，而且一綴一義，十分嚴(yán)格。因此，漢語的派生式合成詞數(shù)量很少。②合成法Composition合成法是漢語最主要的構(gòu)詞法，通過聯(lián)合、偏正、補(bǔ)充、動(dòng)賓、主謂等方式構(gòu)
5、成的復(fù)合詞占詞匯總量的絕對優(yōu)勢。英語中合成詞占詞匯總量的比例要比漢語少得多。motherland,blackboard,greenhouse,darkroom,handwriting,outbreak,heartburneasy-going,home-made③轉(zhuǎn)化法Conversion通過詞性轉(zhuǎn)換、詞形不變的方式構(gòu)成新詞。V.-N.Heisamanofstrongbuild.We'dbetterfinishthetalknow.N.-V.Handin;elbowone'swayWebreakfastedtogether.Adj.-V.emptytheba
6、sketAdj.-N.Wedon'tbelongtotherich.漢語中與此類似的是兼類詞，但它并不屬于一種構(gòu)詞法。由于構(gòu)詞法不同，在翻譯時(shí)我們不能用英語的轉(zhuǎn)化法來套漢語中某個(gè)相應(yīng)詞的詞性。Watertheflower.④拼綴法Blending對原有的兩個(gè)詞進(jìn)行剪裁連成一個(gè)新詞。eg.Smog;brunch;heliport⑤逆成法Back-formation將某些詞誤作派生詞而去其詞綴構(gòu)成，經(jīng)長期使用，已被人們接受，如Editor-edit,beggar-beg,enthusiasm-enthuse。⑥縮略法Shortening縮短詞：telephon
7、e-phone,advertisement-ad首字母縮略詞：VOA,NBANationalBasketballAssociation（全美籃球協(xié)會）漢語有重疊式構(gòu)詞法，英語中幾乎沒有疊音詞。因此，重疊式是漢語構(gòu)詞的一個(gè)特色。ProdctBProductCProductAProductA3.關(guān)于詞義在絕大多數(shù)句子中是很難找到英漢完全對應(yīng)的等值詞，因此，詞對詞的對等翻譯，幾乎不可能。在多數(shù)情況下，英漢語詞與詞之間是不對等的。英漢詞匯的不對等關(guān)系有三種情況。①缺項(xiàng)詞（詞匯鴻溝）指某一語言里的一些詞語或術(shù)語在另一語言里找不到對等詞。包含文化特色的音譯詞叩頭，關(guān)系
8、，陰陽——kowtow;guanxi;Yin-Yang客觀環(huán)境不同
