英漢詞匯對(duì)比與翻譯

《英漢詞匯對(duì)比與翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、英漢詞匯對(duì)比20150414n詞匯的結(jié)構(gòu)（對(duì)稱性與非對(duì)稱性)n詞匯的意義n詞匯的表達(dá)能力n詞匯的形態(tài)與翻譯n詞匯的準(zhǔn)確理解n詞匯的準(zhǔn)確表達(dá)Warm-upn1.Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.[k?'mju:n?ke?]n1)晚上在參加宴會(huì)、出席音樂(lè)、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報(bào)。n2)Hisbeingneglectedbythehostaddedtohisuneasiness.n

2、2）主人的冷遇使得他更加不舒服。Warm-up3)ThethoughtthatshewouldbeseparatedfromhishusbandduringhislonganddangerousjourneysaddenedMrs.Brown.n布朗太太一想到丈夫要踏上那漫長(zhǎng)而危險(xiǎn)的旅途而自己又不能跟他一起去，（心里）不禁感到難過(guò)。4)“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,acrosstheveranda,andintotheporch.詞匯的結(jié)構(gòu)n英語(yǔ)詞匯的形態(tài)變化豐富，詞綴多且構(gòu)詞能力強(qiáng)。包括：內(nèi)部形態(tài)變化和外部形態(tài)變化。n內(nèi)部

3、形態(tài)變化是指通過(guò)添加前綴或后綴方式構(gòu)成意義不同的新詞匯。n大多數(shù)的前綴只起著構(gòu)成新詞匯的作用。n如，形容詞前加un-,non-,im-,ir-構(gòu)成新詞，表示否定意義。n后綴不僅能構(gòu)成新詞，還能改變?cè)~性。n如，形容詞前添加-en,變成動(dòng)詞。某些動(dòng)詞后面添加-er或者-or構(gòu)成名詞，表示某一類人。n大多數(shù)的前綴只起著構(gòu)成新詞匯的作用。n如，形容詞前加un-,non-,im-,ir-構(gòu)成新詞，表示否定意義。n后綴不僅能構(gòu)成新詞，還能改變?cè)~性。n如，形容詞前添加-en,變成動(dòng)詞。某些動(dòng)詞后面添加-er或者-or構(gòu)成名詞，表示某一類人。n英語(yǔ)詞匯的外部變化是指詞匯為了在句中起到句法功能作用而不

4、得不添加的一些特定的標(biāo)記。如名詞有數(shù)和格的變化，動(dòng)詞有人稱、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、情態(tài)、語(yǔ)氣及謂語(yǔ)的變化（如不定式、現(xiàn)在分詞、動(dòng)名詞），形容詞和副詞有比較級(jí)和最高級(jí)等級(jí)的變化等等。n漢語(yǔ)的詞匯變化沒(méi)有形態(tài)變化，它主要依靠詞語(yǔ)、詞序及內(nèi)在的邏輯關(guān)系來(lái)表達(dá)句子的含義。n比如，漢語(yǔ)中的“老王”和“王老”的意義大不同；“丫頭”和“丫頭片子”的語(yǔ)氣也存在差異；“父親”和“老爸”也存在感情色彩的不同。n因此，英譯漢時(shí)，一般要通過(guò)加詞或者變換說(shuō)法的方法來(lái)體現(xiàn)英語(yǔ)中的形態(tài)變化；漢譯英時(shí)，則應(yīng)該用英語(yǔ)的各種形態(tài)來(lái)體現(xiàn)漢語(yǔ)的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、情態(tài)和語(yǔ)氣等。（1,2）n漢語(yǔ)詞匯的駢偶性?，F(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯很大一部分是雙音節(jié)詞

5、。n如：椅子、桌子、妻子、女兒等。n數(shù)詞“今天幾號(hào)了？”n“今天十號(hào)?！眓“今天初十?！眓*“今天十。”n“您貴姓？”n“司馬?！薄爸T葛”“姓王?！眓*“王”，“張”。n雙音節(jié)或?qū)ΨQ的關(guān)聯(lián)詞。如“因?yàn)椤浴薄半m然……但是……”“不但……而且……”“一……就……“n英語(yǔ)的單詞和漢語(yǔ)的單字不同，是由音節(jié)組成的，可以是單音節(jié)詞，也可以是多音節(jié)詞，由于英語(yǔ)的單詞長(zhǎng)短不一，自然不會(huì)追求對(duì)稱性。因此，我們?cè)谟⒆g漢時(shí)，通常應(yīng)注意選詞的對(duì)稱性，而在漢譯英的時(shí)候則不必考慮這個(gè)問(wèn)題。n1）Hewenttothepartyalthoughitwasraining.n雖然下著雨，但是他還是參加了派對(duì)

6、。n2）Hestartedtodohishomeworkassoonashecameback.n他一回來(lái)就開(kāi)始做作業(yè)。n雙語(yǔ)詞匯的另一個(gè)特點(diǎn)便是大量的四字結(jié)構(gòu)。n西方文化沒(méi)有中國(guó)文化那樣注重對(duì)稱和平衡，而是形式上的完整和正確。如表示某個(gè)姑娘長(zhǎng)得美，漢語(yǔ)中往往會(huì)說(shuō)”天生麗質(zhì)”“傾國(guó)傾城”“面容姣好”和”風(fēng)姿綽約”等，而英語(yǔ)中通常只用beautiful或者verybeautiful來(lái)形容。英譯漢時(shí)候則不應(yīng)可以追求形式上的對(duì)等。英漢對(duì)譯中有一條基本原則，英譯漢時(shí)，詞匯的選擇需要注意漢語(yǔ)這種內(nèi)在的節(jié)律性。譯文如果注意選擇對(duì)稱的詞語(yǔ)，就比較容易上口。nmagnificent(scenery)n

7、cloudless(weather)ntowering(moutain)nboundless(sea)nveryrich(merchant)ninteretsting(story)nextremelyhard(conditionsoflifeorstruggle)n3）Shewaseighteenandbeautiful.n她年方18，天生麗質(zhì)。（或美麗動(dòng)人。）n4)Chinaisavastcountrywithrichnaturalresourcesan