parteight英漢對比與翻譯

《parteight英漢對比與翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、PartEight一、句子的向左擴展與向右擴展2.漢語句子的向左擴展（left-extension）原因1）漢語中的定語（詞、詞組）幾乎都是前置的，位于中心詞之前，而且有時定語部分會比較長，造成了句子的向左擴展例：今天，駕駛新型波音767和757客機的駕駛員借助新的激光陀螺儀進行操作。TodaypilotsflyingthenewBoeing767and757air-craftnavigatewiththeaidofnewlasergyroscopes.《中華人民共和國憲法》明確規(guī)定，“婦女在政治的、經(jīng)濟的、文化的、社會的和家庭生活等

2、方各方面享有同男子平等的權(quán)利”。TheConstitutionofthePeople’sRepublicofChinaclearlystipulates,“Womenenjoyequalrightswithmeninallspheresoflife,political,economic,culturalandsocial,includingfamilylife.”昨天下午在辦公室與她談話的那個人已經(jīng)被解聘了。Themanwhohadatalkwithherintheofficeyesterdayafternoonhasbeendism

3、issed.2)漢民族習慣于先對事情發(fā)生的背景進行鋪墊，從側(cè)面說明，闡述外圍環(huán)境，最后點出話語的中心信息。A.時間、地點這些狀語成分放在句首例：今天上午八點到十二點，新同學在物理實驗室工作。Thenewstudentswereworkingatthephysicslaboratoryfrom8to12thismorning.昨天晚上七點半在劇院門口，我遇到了我多年未見的中學同學。Imetwithmymiddleschoolclassmateattheentranceofthetheaterat7:30yesterdayevening,

4、whomIhaven’tseenforyears.B.原因、條件、讓步等狀語成分的前置例：去年秋天，我接到全國總工會的邀請，到背景參加國慶節(jié)慶?；顒?。IwenttoBeijinglastAutumntoattendtheNationalDaycelebrationsattheinventionofAll-ChinaFederationofTradeUnion.如果機器發(fā)生故障，就把電門關(guān)上。Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.我們雖然看不到空氣，但卻能感覺到它。Wec

5、anfeeltheair,althoughwecannotseeit.在英語譯文中，主從句的位置是可以互換的，但漢語原文的主從順序是不可顛倒的。3.變換結(jié)構(gòu)模式的對策和方法1）英譯漢A.在可能的情況下，把后置定語（短語、從句）前移，符合漢語向左擴展的句式特點例：Therearevariouskindsofwavesinvisibletothenakedeyeintheaerospace.太空中有各種各樣肉眼看不見的波。Nobodyinanysector,publicorprivate,shouldofferbenefitsunless

6、foragoodreason.不管是在私營還是在公共部門，若無正當理由，任何人都不得提供優(yōu)惠。However,IthinkthatanythoughtfulscholarwhotakesthetroubletogothroughthesourcenotesattheendofthisvolumewillfindthattheessentialfactsofthestorywhichIhavetoldcomefromwrittendiaries,memorandaandmemories.然而，我想任何一位認真閱讀書后面材料來源注釋的細心

7、學者都會發(fā)現(xiàn)，我所講述的歷史的基本事實來源于書面日記、備忘錄和回憶錄。B.狀語的前置例：Itwasbetterincasetheywerecaptured.要是把他們捉到了，那就更好了。Hepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatheshouldawakeher.為了不驚醒她，他輕輕地推開了房門，悄悄地溜了出去。2）漢譯英對漢語復句中出現(xiàn)的多個動詞進行邏輯分析，分出主次，在翻譯成英語時，主句用限定動詞，分句用V-ing短語表達，實現(xiàn)向右擴展。限定動詞（finiteve

8、rb）：限定動詞又叫謂語動詞，在句中充當謂語，在人稱和數(shù)上必須和主語保持一致，同時還表現(xiàn)出時態(tài)、語態(tài)和語氣的變化。非限定動詞（non-finiteverb）：非限定動詞又稱為動詞非限定式,指沒有人稱、數(shù)或時的限制的形式。