英漢思維對比與翻譯

《英漢思維對比與翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英漢思維對比與翻譯測繪工程張麗娟2013701027內(nèi)容英語重抽象思維，漢語重形象思維漢語的“天人合一”與英語的“自我中心”英語重直觀思維，漢語重曲線思維同一事物，不同英語偏好抽象思維，漢語則偏好形象思維。英語常常使用大量的涵義概括、指稱籠統(tǒng)的抽象名詞來表達復(fù)雜的理性概念。而漢語則習慣用具體、形象的詞語來表達虛的概念。比較下面句子：Sowedrovealongbetweenthegreenoftheparkandthestonylifelesseleganceofhotelsandapartme

2、ntbuildings…車子朝前行駛著，路兩旁一邊是青翠的公園，一邊是死板乏味的豪華旅館和公寓大樓…這里的green,elegance都是抽象名詞，在翻譯時就需要特別注意其對應(yīng)的漢語翻譯詞語。英語偏好直觀思維，漢語偏好曲線思維。通過對英語文章和漢語文章的比較不難看到，英語文章通常直截了當?shù)仃愂鲋黝}，進行論述，習慣首先把要點表達出來，然后再把各種修飾語和其他次要成分一一補充進來。正是由于中西思維的這種差異，在翻譯過程中誤譯錯譯的現(xiàn)象時有發(fā)生。比較下面的句子：Itspreaditswingsanew

3、andsoaredupward,atfirstcarefullyandtentatively,soonwithgreaterboldnessandassurance,untilatlastwithawildscreamofjoyitswungitselfhighupintheairandmadeagreatcircle.譯文：它重新張開雙翅飛向高空。起初，它謹慎而嘗試地飛翔著，但很快膽子就大了，更有把握了。終于，隨著一聲欣喜若狂的尖叫聲飛向高空繞了一個大圈。漢語的“天人合一”與英語的“自我中心”

4、在語言上，漢語就表現(xiàn)為經(jīng)常不強調(diào)主體。英語在表現(xiàn)方式上則常常以主體為論述中心。我的法語看報很吃力。Ican’treadnewspaperinFrenchwithoutmuchdifficulty.我們各方面的工作都獲得了很大的勝利。Wehavewongreatvictoriesinallfieldsofourwork.同一事物，不同表達中西方因思維概念不同，對同一事物，便產(chǎn)生不同的語言表達方式，這直接影響到翻譯的正確性。比如：漢語“紅茶”，不能翻譯為“redtea”;正確的英語為“blackte

5、a”；英語的“blackcoffee”,也不能翻譯為”黑咖啡“；正確的漢語為“濃咖啡”；漢語“黑眼睛”，不能翻譯為“blackeye”;正確的英語為“darkeyes”。THANNKYOU!