資源描述：
《從關聯(lián)理論看體育術語翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、OnTranslationofSportsTerms:FromthePerspectiveofRelevanceTheoryAbstract【ABSTRACT】Thisresearchiscarriedoutfromtheperspectiveofrelevancetheory，observingandanalysingfeaturesofEnglishsportsterms,Chinesesportstermsandtheirtranslation.Examplesusedareselectedfromspecializeddictionariesa
2、ndbooks.ResearchshowsfourfeaturesofEnglishsportsterms:frequentuseofabbreviations，originplaceoriented，appearanceofpunctuationmarksandthedifferentconnotationsbehindthesamemeaning.ThreefeaturesofChinesesportstermsare:vividness，culture-loadedwords，distinctiveethnicfeatures.Itispropo
3、sedthatsportstermstranslationisadualostensive-inferentialprocess;translatorisboththepersonspecializingintargetlanguageandsourcelanguage,andthepersonpossessingrichknowledgeofsportsterms.Translatorontheoneside，inferstheinformationoftheoriginalwordwiththehelpofcontextualenvironment
4、andhisencyclopedicknowledge，and，ontheotherside,selectsymbolsandmarksthatareinaccordancewithtargetlanguagereader’scustom.Fidelityandcriteriaoftranslationfromtheperspectiveofrelevancetheoryarealsodiscussed，andsometranslationsarenotinaccordancewithreaders’recognitionenvironment,whe
5、reoptimalrelevancecouldnotberealized.Translatorshouldbemoreawareofreaders’recognitionenvironment，hasrichknowledgereserveofrelevanttheories，anduseappropriatetranslationstrategiestomaketranslationachieveoptimalrelevancetotheirreaders.【KEYWORDS】translation;sportsterms;relevancetheo
6、ry從關聯(lián)理論看體育術語翻譯摘要本研究從關聯(lián)理論出發(fā)考察和分析r英漢體育術語及艽翻譯的特征，主要從專門詞典及著作屮選取體竹術語屮右代表性的，有特點的例了?進行分析和比較。通過研究發(fā)現(xiàn)，英語體竹術語有四個特點：使川縮略語、發(fā)源地導叫、使川標點符號以及同一釋義下存在多種涵義；漢語體育術語則形象生動，多文化負載詞，有明顯的國家比族特征。木研究認為，體竹術語翻譯是種雙明示一交際的過程，譯者一方面是雙語人，一方面是體育人，譯者一方面根據(jù)上下文語境、百科知識等推斷原詞所ih傳遞的信息，一方而選擇符合譯入語的符號想讀者進行明示。并結合關聯(lián)理論就典型翻譯以及翻譯的效度
7、、翻譯的標準進行討論，認為部分詞語在翻譯時沖未能考慮讀者所在的語境，無法實現(xiàn)最佳關聯(lián)。譯者在翻譯吋極更加關注讀者的語境，廣泛了解相關理論知識，綜合運用各種手段，使翻譯對讀者能夠產生盡可能大的關聯(lián)。關鍵詞：翻譯；體育術語；關聯(lián)理論ContentsAcknowledgments錯誤！未定義書簽。AbstractI摘SIIContentsIll1Introduction41.1Backgroundinformationandsignificanceofchoosingthetopic41.2ResearchSourceandresearchmethod41.
8、3Currentstudyonthetranslationofterms51.4Theoret
