資源描述：
《A Contrast Study on Cultural Connotation of Chinese and English Colorful Words》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、AContrastStudyonCulturalConnotationofChineseandEnglishColorfulWords?1.IntroductionColorfulfieldisanimportantfieldforhumantorecognizetheworld.Besidestheirphysicalintrinsicqualities,variouscolorscontaindifferentculturalconnotations.?2.Nationsintheworldhavesomecommonpoints
2、onnaturalcolorsFortheeffectofgeneralityandpermeationbetweencultures,nationsintheworldoftenendowacertaincolorwithasamesymbolizedmeaning.Generallyspeaking,redisanardentcolor,meaningjoyandhappiness;greeniscalled“thecoloroflife”,showingthevitalityofyouthandvigorouslife;whit
3、eiscleanandelegant,withthemeaningofbeingpure,simple,andnatural;blue,however,ispeacefulandquiet,containingaprofoundimplicationandoftenmakepeoplecarefreeandpleasant.AnotherexampleistheflagofinternationalOlympics.Therearesixdifferentcolorsontheflag.Thebottomcoloriswhite,sy
4、mbolizingthepurefriendshipandstraightforwardcompetitionbetweennations.Fivecolorfulringslinkwitheachotherinthecenter:theblueonestandforEurope,yellowforAsia,black,Africa,green,Oceania,andredforAmerica（張安德，2002:86）#.Linkingwitheachothersymbolizestheunityoffivecontinents.Th
5、isflaghasbeenusedformorethan90years;itsprofoundimplicationhasbeenunderstoodandwidelyacceptedbypeopleofdifferentcountries.?3.AcontraststudyonculturalconnotationbetweenChineseandEnglishcolorfulwordswithexamplesHowever,eventhoughChineseandEnglishnationshaveanearlysameunder
6、standingtonaturalcolors,theirdistinguishedculturalbackgroundscausethemtohavedifferentfeelingabouttheassociativemeaning,implication,andallusionofcolors.Therearesomanyfactors:custom,geographicalcondition,wayofthinking,religiousbelief,andnationalpsychology,aswellasthediffe
7、renceoflanguageexpression（金惠康,2002:34）.Peoplehavedifferentemotiontocolor,incommendationorderogatorysense.Allthesefactorsformdifferentcolorfulconnotationwiththeirowncharacteristic.ThefollowingaresomeexamplesofdifferentcolorfulconnotationofChineseandEnglish.?3.1.Redvs.“紅”
8、andtheirculturalconnotationsAccordingtoChinesetradition,redisajoyouscolor,meaningjoyandhappiness.Forthousandso
