英漢翻譯中視角的轉(zhuǎn)換類型及處理方式論文

《英漢翻譯中視角的轉(zhuǎn)換類型及處理方式論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。

1、英漢翻譯中視角的轉(zhuǎn)換類型及處理方式論文【摘要】受制于英漢雙語在結(jié)構(gòu)及習慣表達上的差異性，在英漢翻譯中運用視角轉(zhuǎn)換的方法，可以使譯文通順流暢，符合譯語讀者的語言習慣。本文主要分析了正說反譯、形象轉(zhuǎn)換、虛實轉(zhuǎn)換以及為了達到修辭目的的轉(zhuǎn)換辦法，說明視角轉(zhuǎn)換的翻譯方法對于增強譯文的可讀性有很大作用。【關鍵詞】英漢翻譯；視角轉(zhuǎn)換作為一種雙語藝術，翻譯是從一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)換。二十世紀六十年代，奈達提出的形式對應翻譯基本上以原語為中心，力求使接受語中的信息盡可能地接近原語中的各種成分.freelanifest

2、edastrongdislikeforhisfather’sbusiness.他對他父親的行業(yè)表示強烈的厭惡情緒。由于英語是粘著語，可用否定詞綴來表示否定意義，如句中dislike的dis-詞綴，而漢語是孤立語，如果只是加上諸如“不”“否”“毋”類否定字眼則會影響譯文的流暢。因此譯文轉(zhuǎn)換視角，將dislike譯為“厭惡”。②APECinatoryanditination的譯法與上例相同。此例中還將ratherthan反譯說明，這類暗含“肯定一方否定另一方”意義的詞組，又如“morethan”“bette

3、rthan”這類詞組，多半需要譯者轉(zhuǎn)換翻譯角度來表述原文意義，使譯文更加流暢。③Hisexplanationisfarfrombeingsatisfactory.他的解釋絕不能讓人滿意。④Hisansark.他的回答文不對題。③④例都將原文的介詞或介詞短語譯為否定，可以遵循這種譯法的介詞還有from,off,of,in,ortalfingercouldcoaxaring.在下面的走廊里，有一個信箱，從來沒什么信件往里塞，還有一個電鈴，恐怕只有鬼才按得響。由此可見，關于視角的正反轉(zhuǎn)換不僅包括肯定與否定的轉(zhuǎn)

4、換，還包括意思相反或相對詞語之間的轉(zhuǎn)換。如例句⑤中ansage）在成語和比喻修辭的翻譯中，視角轉(zhuǎn)換常體現(xiàn)在形象轉(zhuǎn)換中。形象的轉(zhuǎn)換是指將原語中不符合譯語文化的形象轉(zhuǎn)換為譯語文化中慣用的形象，使讀者不致產(chǎn)生理解上的困難或誤解。①fishintheair水中撈月②makeaoveheavenandearth很容易聯(lián)想到漢語的“翻天覆地”，但它的實際意義是“想方設法”。這說明在視角轉(zhuǎn)換的過程中也應注意表達得體，正確理解原文含義。三、虛實轉(zhuǎn)換（AbstractionandSpecification）為了更好地傳達

5、原文信息，視角轉(zhuǎn)換還體現(xiàn)在有些情況下，英文虛寫的必須實譯，或者英語實寫的地方漢語虛譯，從而降低語言差別給翻譯帶來的損失，是譯文產(chǎn)生同樣的效果。①Iykneesbuthestillrefused.我?guī)缀跏强嗫喟螅廊痪芙^。②Thematterelyhelp.真正的好朋友應該是雪中送炭。④ultilingualMattersLtd.,1991.3陳小慰.視點轉(zhuǎn)換法在漢英翻譯中的應用.中國翻譯，1995（1）.4賀銀花.英譯漢中的視角轉(zhuǎn)換.湖南醫(yī)科大學學報，2002（4）.5柯平.視點轉(zhuǎn)換、具體化和概括

6、化.中國翻譯，1992（1）.6任曉霏.從形合和意合看漢英翻譯中的形式對應.中國翻譯，2002（3）.7張勤.英漢互譯中的視角轉(zhuǎn)換和等值翻譯.長沙大學學報，1999（3）.