資源描述：
《英漢翻譯中的視角轉(zhuǎn)移》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、英漢翻譯中的視角轉(zhuǎn)移ShiftofPerspectiveinE-CTranslation一、概述視覺轉(zhuǎn)移即“換個角度看問題”、“設(shè)身處地”。語言是多角度的，我們經(jīng)常用不同的說法表達相同或相近的意思。比如我們可以說“他這個人很好”，也可以說“他這個人不錯”或“他這個人不賴”。我們可以說“他坐著飛機去上海”，也可以說“飛機載著他到了上?！?。我們可以說“窗打不開了”，也可以說“我打不開這扇窗”。我們可以說“Theystayedtogetherfortherestoftheirlifebecausetheyloveeachother”，也可以說“Th
2、eirlovemadethemstaytogetheralltheirlife”。既然人類可以多角度地使用語言進行表達，在翻譯時我們也要學(xué)會多角度地思考問題。碰到難點或陷入僵局時，不妨換個角度來看，說不定就可以找到更合適的翻譯手法。第一，主體的轉(zhuǎn)移。第二，空間視角的轉(zhuǎn)移。第三，時間視角的轉(zhuǎn)移。第四，正反視角的轉(zhuǎn)移。具體來說，我們可以從以下幾個方面來考慮英漢翻譯中視角的轉(zhuǎn)移。二、翻譯示例1.主體的轉(zhuǎn)移比如說漢語傾向于選擇有生命的生命體作為主語，而英語在使用生命體作主語的同時也經(jīng)常采用無生命體作主語。比如下面這個俚語“Wallshaveears”
3、，漢語翻譯成“隔墻有耳”。乍看很相似，但二者的語法差異是巨大的。英文中是以“walls”作為主語，采用擬人的方式表達。漢語則是采取了“有”（相當(dāng)于英文的therebe）這種句子結(jié)構(gòu)。英語是說墻長了耳朵，漢語則是說墻的另一邊有人在偷聽，二者的主體是斷然不同的。幾個事物聯(lián)系在一起時有主客、主次之分，這也就是主體轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)。有時在英文里習(xí)慣做主體的事物在中文里很少做主語。如果照原樣翻譯就會產(chǎn)生問題，這個時候就要轉(zhuǎn)換主體。譯文我并無貶低商業(yè)的意思，我只是覺得自己不適合做生意。(2)NowIdonotforamomentmeantodisparageb
4、usiness.Mywholepointisthatitwasnotforme.譯文隨著家里的經(jīng)濟狀況好轉(zhuǎn)，不再需要我的資助，我就辭去了工作。(3)Thefamilybeingoncemoresolvent,andmyhelpnolongernecessary,Iresignedfrommyposition.例（1）中主體本來是“l(fā)ife”，譯文轉(zhuǎn)換為“自己”；例（2）中原文說“itwasnotforme”，即“生意不適合我”，譯文中轉(zhuǎn)換為“我不適合做生意”；(1)Ifeltthatlifewaspassingmeby.譯文我感覺自己在虛度光
5、陰。在以下幾個例子中，譯文的主體都不同于原文的主體，均發(fā)生了主體的轉(zhuǎn)移。2.空間視角的轉(zhuǎn)移空間有前后、內(nèi)外、上下、高低、大小之分。比如這個短語“stayoutoftrouble”，這里的trouble是一個地域范圍，人作為個體要呆在這個范圍之外。直譯是“呆在麻煩外面”，但我們通常翻譯成“別惹麻煩”或者“別找麻煩”。又比如“stayoutofmysight”，這個句子就有一個明顯的空間范圍“mysight”，意即警告對方不要進入自己的視線。直譯是“呆在我的視線之外”，但通常譯做是“別讓我看到你”。再比如說英語中有“Iamsittinginfro
6、ntofabottleofbeer”如果直譯則成為“我坐在一瓶啤酒前”。但我們習(xí)慣的說法是，“我面前放著一瓶啤酒?！?4)Closethewindowandkeeptherainout.譯文關(guān)上窗，別讓雨進來了?！癝tayin”可以翻譯成“不出門”；“outofsight”可以翻譯成“眼不見”；“keeptherainout”可以翻譯成“別讓雨進來了”。(1)Stayin.譯文呆在家里。/別出去。/別出門。(2)Uptotheneckindebts.譯文債臺高累。(3)Outofsight,outofmind譯文眼不見，心不煩。從這幾個例子看
7、出，內(nèi)與外，上與下，高與低，前與后這些空間關(guān)系在英漢翻譯中都可以靈活地進行轉(zhuǎn)換。3.時間視角的轉(zhuǎn)移時間有先后之分，同一件事發(fā)生的時機可以從前往后看，也可以從后往前看，這是時間視角轉(zhuǎn)移的基礎(chǔ)。時間的前與后取決于我們看問題的視角，同樣一件事情，你可以從不同的時間角度來看。在英文中，這一類的句子通?？縝efore，since等詞連接起來。比如這樣一個句子“Tendayspassedbeforehecouldmovehisleg.”如果直譯就成為“他的腿能動之前過了十天?！钡覀兞?xí)慣的說法是“十天后，他的腿才能動?！?4)Youhavetoaskfo
8、rhisconsultationbeforeyoumakeanydecision.譯文必須咨詢他之后才能做出決定。/做決定前，一定要咨詢他的意見。(3)Thisis
