[專業(yè)四八級]英語專八翻譯真題

《[專業(yè)四八級]英語專八翻譯真題》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、2005一個人的生命究竟有多大意義，這有什么標準可以衡量嗎？提出一個絕對的標準當然很困難；但是，大體上看一個人對待生命的態(tài)度是否嚴肅認真，看他對待勞動、工作等等的態(tài)度如何，也就不難對這個人的存在意義做出適當?shù)墓烙嬃?。古來一切有成就的人，都很嚴肅地對待自己的生命，當他活著一天，總要盡量多勞動、多工作、多學習，不肯虛度年華，不讓時間白白地浪費掉。我國歷代的勞動人民及大政治家、大思想家等等都莫不如此。Howsignificantisapersonslife?Isthereanystandardtomeasureit?Itwillbeverydifficulttoputf

2、orwardanabsolutestandard,butingeneral,thesignificanceofonesexistencecanbeestimatedbyhowhetreatshislife,bywhatattitudehetakestoworkandwhatwayshechoosestolive.?Fromancienttimesuptonow,alltheaccomplishedpeopletreattheirlivesveryseriously.Theyworkand,learnasmuchaspossible.Theyhatetospendt

3、hebestoftheirlivesinvain,theydonotwanttolettheirtimeslipby.Allthelaboringpeople,greatstatesmenandthinkersofourcountryatallagestreasuretheirtimeinthisway.?原文Itissimpleenoughtosaythatsincebookshaveclassesfiction,biography,poetry—weshouldseparatethemandtakefromeachwhatitisrightthateachsh

4、ouldgiveus.Yetfewpeopleaskfrombookswhatbookscangiveus.Mostcommonlywecometobookswithblurredanddividedminds,askingoffictionthatitshallbetrue,ofpoetrythatitshallbefalse,ofbiographythatitshallbeflattering,ofhistorythatitshallenforceourownprejudices.Ifwecouldbanishallsuchpreconceptionwhenw

5、eread,thatwouldbeanadmirablebeginning.Donotdictatetoyourauthor;trytobecomehim.Behisfellowworkerandaccomplice.Ifyouhangback,andreserveandcriticizeatfirst,youarepreventingyourselffromgettingthefullestpossiblevaluefromwhatyouread.Butifyouopenyourmindaswidelyaspossible,thensignsandhintsof

6、almostimperceptiblefines,fromthetwistandturnofthefirstsentences,willbringyouintothepresenceofahumanbeingunlikeanyother.Steepyourselfinthis,acquaintyourselfwiththis,andsoonyouwillfindthatyourauthorisgivingyou,orattemptingtogiveyou,somethingfarmoredefinite.?英譯漢：　　然而幾乎沒有什么人會從書中提問：書能給我們什么

7、。最為普遍的是，我們接觸書時懷有一種不甚清晰及與其相抵觸的想法：要求小說必須是真實的，要求詩歌必須是虛構的，要求傳記必須是唱贊歌的，要求歷史必須能夠增強讀者原有的認識。我們讀書時若能驅逐所有這些先入之見，讀書就會有一個良好的開端。不要規(guī)定作家做什么，要設法使自己變成他，變成他的合作者，他的同伙。如果你讀書伊始就猶豫不決，持保留態(tài)度，或者要進行批評，你就不能從閱讀中得到最大益處。如果你能盡量打開思路，那么極細微的美質符號和暗示都會從曲折婉轉的語句中顯現(xiàn)出來，把你引到一個與眾不同的人面前。112003???得病以前，我受父母寵愛，在家中橫行霸道，一旦隔離，拘禁在花園山

8、坡上一幢小