資源描述：
《從解構(gòu)主義視角看詩歌翻譯——以郭沫若翻譯的英文詩歌為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文第lI頁AbstractGuoMoruoisagreattranslatoraswellasapoet，playwrightandarcheologist．Inhiswholelifetime。hetotallytranslatedover3，000，000wordsfromthecountriesincludingGermany，Britain，Russia，America，F(xiàn)rance，Italy，IndiaandPersia，introducingthefamouswriters，p
2、oetsandworkstoChina．Throughwhich，hemadegreatcontributiontothedevelopmentof1iteraturetranslationinChina．Guo’Stranslationhasauniquestyle．However．hisachievementsinthisfieldhavenotbeengiyendueattention．Thoughsomescholarshavesortedouthistranslationworks．itisfarfromen
3、ough．AmongthestudiesonGuoMoruo’Stranslation，veryfeWhasinvolveddeconstruction．Formedinthecriticismofstructuralism，deconstructionisapostmodemistthoughtderivedfromFranceinthe1960’S．a(chǎn)ndcharacterizedbysystematicallydeconstructingsuchconeeptsasstructure，meaningadvocat
4、edbystructuralism．Inthe20“1century，withthegreatchangesinphilosophyandliterature．translationstudiesbegantomoveinanewdirection．Duringthisperiod，deconstructionwasappliedtotranslationfield．Itgoesagainsttheideasaboutonecenter，binaryoppositionwhichareemphasizedbyLogoc
5、entfism，metaphysicsandstructuralism，callingfortheestablishmentofapluralistic，openandtolerantmechanism．Meanwhile．deconstructionsuggeststhatitispossibleforailoriginaltexttohaveseveraltranslationswhicharenotcompletelyrestrictedtotheoriginal；thetranslationshouldbere
6、lativelyindependenttotheoriginal；thetranslator’Screativityshouldbeused；thetranslatorshouldsharethesamestatuswiththeauthor．ItsrebelliousunderstandingofthekeynotionsintranslationmatchesGuo’sunconventionalthinkingaboutthoseissuesandexplainshiscontroversialperforman
7、ce．ThestudyanalyzesGuo’Spoetrytranslationwithintheframeworkofconstructivetheory．ThefirstchapteriSanintroductionofdeconstmctionanditstranslationviews．Italsoservesasasummaryofhisrelatedtranslationstrategiesandpractice．ThesecondchapterdiSCUSSeShowdeconstructionisem
8、beddedinGuoMoruo’Stranslationbyexplainingtheoppositionofmeaningandlanguage．ThethirdchapterfocusesonthedeconstructivetraitsinGuo’Stranslationbyanalyzingtheoppositionof
