資源描述：
《關(guān)于中日廣告言語表現(xiàn)比較研究——以廣告標(biāo)語為中心》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、浙江大學(xué)外國語言文化與國際交流學(xué)院碩士學(xué)位論文關(guān)于中日廣告言語表現(xiàn)的比較研究——以廣告標(biāo)語為中心姓名：沈曉華申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：日本語言文學(xué)指導(dǎo)教師：馬安東20100301關(guān)于中日廣告言語表現(xiàn)的比較研究一以廣告標(biāo)語為中心中文摘要廣告是基本社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的一個(gè)環(huán)節(jié)，廣告言語表現(xiàn)是一種重要的社會(huì)語言現(xiàn)象。以往的廣告研究中，涉及語言的研究也很多，但是關(guān)于中日兩國廣告言語表現(xiàn)的比較研究卻很少。中文和日文是不同系統(tǒng)的語言，通過中日兩圍廣告語言的比較研究，對于我們考察在廣告這個(gè)特殊領(lǐng)域中，中日兩國語言是如何發(fā)揮各自優(yōu)勢有效地達(dá)成廣告效果目標(biāo)，另外，在全球化的今天，
2、我們又可以在廣告語言表現(xiàn)中看到怎樣的文化背景差異等方面都具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。本文中提及的廣告言語表現(xiàn)主要是指廣告標(biāo)語，廣告標(biāo)語是為引起人們的注意而投入最多智慧和技巧的表現(xiàn)。本文收集了中日廣告標(biāo)語各100例，以社會(huì)語言學(xué)和對照語言學(xué)的視點(diǎn)為基礎(chǔ)，從廣告訴求效果的角度出發(fā)，從表記、詞匯、修辭等方面開展中日廣告言語表現(xiàn)的比較研究。通過中日廣告言語表現(xiàn)的比較研究，分析了在廣告這個(gè)特定的語言環(huán)境下，為實(shí)現(xiàn)廣告語用效果，中日兩國在表記策略、詞匯策略、修辭策略等方面的相似之處和差異，同時(shí)展示了兩國廣告言語表現(xiàn)的一般特征。關(guān)鍵詞：廣告，廣告言語表現(xiàn)，廣告標(biāo)語，表記，詞匯
3、，修辭II日中底告④言幫表現(xiàn)I二陰中否對照研究一年中歲于7p一艾老中心i二要旨底告法基本的l二社會(huì)的徑濟(jì)活勤乃一璨℃、底告。言吾吾表現(xiàn)法重要拯社會(huì)的言語現(xiàn)象℃屯扔否。徒來④底告④研究i二箱¨百隨、言話I=朗中否研究屯多力、o危力；、毛④中℃敞日中對照研究法、必礦L／屯十分℃法握力、o把。日中而語法系梳老吳I己中否言鼯T揚(yáng)否。日中底告④言瑟表現(xiàn)；二圈寸否對照研究老L／百、底告蘭1，、弓獨(dú)特拯領(lǐng)域K粘l，、【、而國鼯法P④土弓I二自島。傻勢老凳揮L／<底告④言語④慟言老劾果的、魅力的匯表現(xiàn)中否力、、喪定底告言話表現(xiàn)意通L／<少口一／，≮，L／化。今日、P凡拯
4、社會(huì)文化差昊力；兄充為加、巳¨弓二E老明島力、I二中否意羲力i揚(yáng)否。二二T披弓底告言話表現(xiàn)敞、午々夕于7p一父老中心K礦否。人々④弱心老引<危彩匯、最屯力乃注力；機(jī)否表現(xiàn)℃揚(yáng)否。本稿}主、年中少于7L／一艾}二兄6扎否言器表現(xiàn)老日中各100例取9上I于、社會(huì)言話學(xué)生對照雷藉學(xué)的栓祝點(diǎn)I二基刁砉、底告。訴求劾果生I，、弓角度力、島、表琵、鼯集、修辭經(jīng)苧。方面力、島日本話豈中國語④底告言瑟表現(xiàn)老比較L／r考察老造彩定。二。對照研究老通e<、底告E¨多特定④雷話臻境l=<底告④幫用劾果老賓現(xiàn)礦否定妨l二表就策略、語橐策略、修辭策略換20方面T而國④底告言語表現(xiàn)
5、。共通點(diǎn)專相連點(diǎn)老分析L／T、而國①底告言裔表現(xiàn)乃一般的拯特徵老示L／走。寺一吵一F：底告、底告言藉表現(xiàn)、?！┫τ?沙一艾、表琵、話集、修辭III獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得逝望盤堂或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學(xué)位論文作者鼢鄉(xiāng)燜獅簽字嗍山(o年州日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解逝鎏盤堂有關(guān)保
6、留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)業(yè)姿盤堂可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)?一躲池而彳簽字日期：幽(洱弓月』)El學(xué)位論文作者畢業(yè)后去向：工作單位：浙江大學(xué)外語學(xué)院通訊地址：浙大紫金港校區(qū)東五302導(dǎo)師簽名：簽字日期形埤彳月留日電話：88206022郵編：310058謝辭本研究老行弓I二當(dāng)把o<、浙江大學(xué)外國語言文化導(dǎo)國隙交流學(xué)院日本言菇文化研究所所畏℃揚(yáng)19、力、9大
7、學(xué)院授棠擔(dān)當(dāng)教授、簟者。指孽教官℃扔否局安柬先生力、島、研究乃全遇程老通Ct磬凳的栓∑指尊老l，、允苊砉，心力、島感謝④意老申L揚(yáng)咿喪中。喪允、筑波大學(xué)℃留學(xué)L定期同④指孽教官仲田先生I二法、研究裸題④送定、研究方法④示唆教苧。點(diǎn)T遍切桉=提言老¨危紀(jì)l，、危二EI二屯、深<感謝屯申L上眵圭中。拯招、浙江大學(xué)文學(xué)裸程④擔(dān)當(dāng)教授謝志宇先生匯屯、大變拈世話I二段哆喪L／【、改彩r謝辭老申L／揚(yáng)咿喪礦。最後匯、先輩④強(qiáng)惠芳先生及孫夕鄉(xiāng)滅≯一1-④魏祝挺吝凡、龐婷婷冬凡、到會(huì)麓吝凡l=屯=支援審助言老l，、允茫毒、衷二蘭I二南哆力；豈弓∑苔l，、圭L允。II宣e
8、砌I=本研究乃目的底告法基本的I二社會(huì)的檉濟(jì)活勤乃一璨℃揚(yáng)畛、主豈L／百企棠K上
