英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第八單元原因句視譯

《英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第八單元原因句視譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、第8單元原因句視譯英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第8單元原因句視譯無論在何種語言里，即使是口頭語言，因果關(guān)系都屬于常見語言表述邏輯，是譯員必須十分熟悉的。對于譯員來說，處理該句式的最大難度往往不是理解其內(nèi)容或因果邏輯關(guān)系，而是英語原因句部分和結(jié)果句部分的位置與漢語因果句和結(jié)果句的位置經(jīng)常不一致。英語原因和結(jié)果句子的位置互換性很強，而漢語常見原因句在前，結(jié)果句在后，尤其當(dāng)原因結(jié)果句子都較長時，這種位置的顛倒會給譯員帶來很大的不便。因此，處理原因句更要堅定地貫徹順句推進的原則。練習(xí)初期學(xué)生可能感覺別扭，但一旦適應(yīng)了，翻譯實踐時會感覺舒暢。許多譯員由于在學(xué)習(xí)初期沒有注意到這一點，結(jié)果處理因果

2、句時暴露出軟肋。關(guān)注到這一點，就會產(chǎn)生一勞永逸的效果，在未來視譯實踐中，包括在其他形式的口譯中也一定會更得心應(yīng)手。第8單元原因句視譯（要點梳理）英語：原因和結(jié)果句子的位置互換性很強漢語：常見原因句在前，結(jié)果句在后視譯時堅定地貫徹順句推進的原則第8單元原因句視譯（例句）1.Mr.Chenwascalledinforevidence,ashewasonthespotwherethecaraccidenthappened.【筆譯】【視譯】〈譯評〉因發(fā)生車禍時陳先生正好在現(xiàn)場，所以他被傳來作證。陳先生被法庭傳喚作證，因為他曾出現(xiàn)在車禍現(xiàn)場。視譯最便捷的做法是順句推進，所以視譯版本更可取。第

3、8單元原因句視譯（例句）2.We’lladopttheproposalsincenooneisagainstit.【筆譯】【視譯】既然沒有人反對，這個議案我們就通過了。我們將通過這個議案，因為沒人對此持異議。第8單元原因句視譯（例句）〈譯評〉筆譯版本既多見，也顯得自然。但是，視譯短因果句時把原因和結(jié)果句子予以顛倒是可行的，然而遇到長因果句時往往就不可行了。因此要長短因果句都要習(xí)慣順句推進的做法。第8單元原因句視譯（例句）3.Youshouldallowussomediscountnowthatwehaveorderedsuchalargequantity.【筆譯】【視譯】既然我們

4、已經(jīng)訂了這么多的貨，你們應(yīng)當(dāng)給一些折扣。你們應(yīng)該給些折扣，因為我們買了這么多東西。第8單元原因句視譯（例句）〈譯評〉視譯時除非萬不得已，否則不作前后因果句子內(nèi)容顛倒，因為那樣做有時會增加無謂的翻譯難度。第8單元原因句視譯（例句）4.Thelaboratorywasbrokeninlastnight,foravaluableinstrumentwasfoundmissingthismorning.【筆譯】【視譯】實驗室昨晚被撬竊了，因為今天早上發(fā)現(xiàn)丟失了一臺貴重的儀器。實驗室昨晚被偷竊了，今天早上發(fā)現(xiàn)丟失了一臺貴重的儀器。第8單元原因句視譯（例句）〈譯評〉漢語偏重語義鏈接，既然視譯

5、是口頭表達形式，有時需要淡化漢語譯文的文字鏈接，聽起來更順耳。第8單元原因句視譯（例句）5.Diplomaticnegotiationsbetweenthetwocountrieshavefallenintoabeyanceowingtotherecentborderclash.【筆譯】【視譯】〈譯評〉兩國間外交談判因最近的邊界沖突而中斷了。兩國間外交談判已中止，原因是近期發(fā)生了邊界沖突。筆譯版本通順且多見，但視譯版本更多見于各種形式的口譯，包括視譯。第8單元原因句視譯（例段）1.GoogleInc.saidTuesdaythatitwouldshutdownanadvertisi

6、ngpartnershipwithmorethan800newspapers,akeypartoftheInternetgiant’sefforttoexpandintoofflinemedia,becauseitdidn’tmakeenoughmoney.1.GoogleInc.saidTuesdaythatitwouldshutdownanadvertisingpartnershipwithmorethan800newspapers,akeypartoftheInternetgiant’sefforttoexpandintoofflinemedia,becauseitdidn’tm

7、akeenoughmoney.第8單元原因句視譯（例段）谷歌公司本周二表示，它將停止與800多家報紙的廣告合作，這種合作是這個網(wǎng)絡(luò)巨人為拓展離線媒體領(lǐng)域所作的重要努力，原因是該項業(yè)務(wù)效益欠佳。第8單元原因句視譯（例段）【筆譯】【視譯】谷歌公司周二表示，因利潤欠佳，它將停止與超過800多家報紙的廣告合作關(guān)系，這種關(guān)系是這個網(wǎng)絡(luò)巨人為擴展到離線媒體領(lǐng)域所作的重要努力。谷歌公司本周二表示，它將停止與800多家報紙的廣告合作，這種合作是這個網(wǎng)絡(luò)巨人