英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第九單元結(jié)果句視譯

《英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第九單元結(jié)果句視譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、第9單元結(jié)果句視譯英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第9單元結(jié)果句視譯因果關(guān)系是宇宙萬物的最基本關(guān)系之一，因此，在任何語言中因果句也是最常見的。然而，由于不同文化各自的歷史淵源大相徑庭，從而形成了現(xiàn)實中并非所有語言時時刻刻都是前因后果的思維差異。根據(jù)表達的需要，各種語言因果顛倒的現(xiàn)象層出不窮，但是不同語言在相同或相近因果語境中的思維側(cè)重或方式的不同給翻譯，尤其是口譯，造成了很大的思維轉(zhuǎn)換障礙。這種思維差異給視譯造成的困難尤其典型而且是巨大的，因為視譯的原語以書面化語言居多，而視譯譯文的體裁或是書面化，或是口語

2、化，或是半口語半書面化語言。就此而言，其他口譯形式的原語多為口語體裁，而視譯常常是從書面體裁翻譯到口語體裁，因此轉(zhuǎn)換難度增加了許多。因為視譯是瞬間轉(zhuǎn)換，有時跨度之大，譯員甚至第9單元結(jié)果句視譯有難以逾越的感覺，因而，視譯譯文更容易出現(xiàn)順暢方面的瑕疵。應(yīng)對視譯結(jié)果句的原則之一是翻譯時在因果關(guān)系上采取“抓小放大”的辦法，即側(cè)重原文細節(jié)，淡化原文宏觀鏈接，這樣可比較容易地脫離英文的語言形式邏輯，立刻進入漢語思維習(xí)慣，從而保障漢語譯文語言形式邏輯的地道性。需要說明的是此單元所列是廣義上，而非僅語法層面的結(jié)果句此

3、單元所列是廣義上，而非僅語法層面的結(jié)果句。第9單元結(jié)果句視譯（要點梳理）此單元所列是廣義上，而非僅語法層面的結(jié)果句各種語言因果顛倒的現(xiàn)象層出不窮不同語言在相同或相近因果語境中的思維側(cè)重或方式的不同造成了思維轉(zhuǎn)換障礙視譯原文：書面化語言居多，視譯譯文：或是書面化，或是口語化，或是半口語半書面化語言翻譯時在因果關(guān)系上采取“抓小放大”的辦法，即側(cè)重原文細節(jié)，淡化原文宏觀鏈接第9單元結(jié)果句視譯（例句）1.Herjobatthehospitaldidnotpaymuch,soshefoundanotheront

4、heside.【筆譯】【視譯】〈譯評〉她在醫(yī)院工作的工資低微，因此她另外又找了個兼職工作。她在醫(yī)院工作收入不高，所以找了個兼職工作。筆譯版本過于書面化，后半句有些重復(fù)啰唆。視譯版本更符合口譯原則，簡潔、流暢。第9單元結(jié)果句視譯（例句）2.Helongedtogoabroad,somuchsothatheoftendreamedaboutit.【筆譯】【視譯】〈譯評〉他太想出國了，經(jīng)常做這方面的夢。他特別想出國，常常夢寐以求。視譯版本盡量避免英語原文中的邏輯關(guān)聯(lián)，使得譯文語意更清晰、準(zhǔn)確。第9單元結(jié)果句

5、視譯（例句）3.Wehavenowheardalltheargumentsproandconaboutthequestion,henceitistimeforustodecide.【筆譯】【視譯】關(guān)于這個問題，反對與贊成的理由各位均已聽過，因而現(xiàn)在可以作出決定了。關(guān)于這個問題，不同的意見都已經(jīng)得到陳述，因此現(xiàn)在請大家表決。第9單元結(jié)果句視譯（例句）〈譯評〉筆譯版本在很大程度上保留了英文的思維方式，譯文聽著費解，甚至困惑。視譯版本拋開了英語思維方式，更多地兼顧漢語思維方式和習(xí)慣，所以譯文更易懂、流暢。第9

6、單元結(jié)果句視譯（例句）4.Hehadwanderedaroundtheworldformanyyearsbeforeheendedupinthissmallmountainvillage.【筆譯】【視譯】他曾經(jīng)多年周游世界，最后落戶在一個小山村。多年間，他的足跡曾遍布世界各地，最后才落戶在這個小山村。第9單元結(jié)果句視譯（例句）〈譯評〉筆譯版本的前半句過于書面化，視譯版本的“才”字恰到好處地滿足了漢語承上啟下的習(xí)慣。第9單元結(jié)果句視譯（例句）5.IhaveneverbeentoBrazilandthe

7、reforeIdon’tknowmuchaboutthiscountry.【筆譯】【視譯】〈譯評〉我從未去過巴西，所以對這個國家了解不多。我從未去過巴西，對這個國家了解不多。英語語義鏈接與語言符號鏈接多為重疊，但是漢語，無論書面還是口語，常常省略語言符號鏈接，顯得更自然。第9單元結(jié)果句視譯（例段）1.MaShuiquan,a55-year-oldbusinessman,establishedtheLeiFengMemorialHallinHangzhou,capitalofEastChina’sZhej

8、iangprovincesince2007.ButMahasfacedsomeproblemsinrunningthememorialhall,andashespendsmostofhistimeandenergythere,hisownbusinessissufferingasaresult.1.MaShuiquan,a55-year-oldbusinessman,establishedtheLeiFengMemorialH