英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第十單元目的句視譯

《英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第十單元目的句視譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、第10單元目的句視譯英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第10單元目的句視譯目的句屬常見句式，英語里無論是不定式表達(dá)目的，還是完整句子表達(dá)目的，可出現(xiàn)于句首、句中或句末，中文目的詞組或目的句卻常見于句首或句末，而鮮見于句中，因此視譯時需靈活應(yīng)對，以符合漢語表達(dá)習(xí)慣為宗旨。英語和漢語表達(dá)目的的方式多種多樣，除了目的句位置的差異，譯員也需多掌握漢語同義詞，以增加漢語譯文的表達(dá)力。英語詞匯多為中性，而漢語詞匯大都有褒貶之分，如“宗旨”、“目標(biāo)”、“用意”、“意圖”、“試圖”、“企圖”、“善意”、“惡意”等，而非僅僅“目的”一個詞匯。漢

2、語譯文用詞恰當(dāng)，定會提高翻譯質(zhì)量，保證翻譯效果。視譯的許多質(zhì)量問題除了結(jié)構(gòu)錯誤，多為譯文用詞不當(dāng)造成的。漢語詞匯的復(fù)雜性給英譯漢視譯平添許多困難，學(xué)生從學(xué)習(xí)視譯伊始便需刻意注意漢語詞匯的選擇，養(yǎng)成良好的漢譯詞匯運用意識，在譯文詞匯運用方面萬萬不能得過且過。第10單元目的句視譯（要點梳理）位置差異：英語：句首、句中或句末中文：常見于句首或句末，而鮮見于句中視譯時：1.以符合漢語表達(dá)習(xí)慣為宗旨2.多掌握漢語同義詞，以增加漢語譯文的表達(dá)力第10單元目的句視譯（例句）1.Thelecturer,inordertomakehis

3、talkinteresting,usedcoloredslides.【筆譯】【視譯】那位演講者為了使他的演講有趣，使用了彩色幻燈片。這位演講人為了使自己的演講有趣味性，使用了彩色幻燈片。第10單元目的句視譯（例句）〈譯評〉目的句鑲嵌在主句之中在英語口語里司空見慣，視譯時盡可能順句推進(jìn)，以方便翻譯。視譯版本的“演講人”、“具有趣味性”更符合漢語表達(dá)習(xí)慣。第10單元目的句視譯（例句）2.Hedoesn’tdaretoleavethehouseincaseheshouldberecognized.【筆譯】【視譯】他不敢出門，

4、生怕被人認(rèn)出來。他不敢出家門，擔(dān)心被人認(rèn)出來。第10單元目的句視譯（例句）〈譯評〉incase漢譯時經(jīng)常變成語義鏈接，不一定使用直接對應(yīng)詞，在此也可以譯成“以防”、“目的是”等。為了最大限度地保證漢語譯文的表達(dá)力，視譯時應(yīng)盡量使用標(biāo)準(zhǔn)的漢語口語詞匯。第10單元目的句視譯（例句）3.Weeattolive;weshouldnotlivetoeat.【筆譯】【視譯】我們吃是為了活著，不應(yīng)該是活著為了吃。人們吃飯是為了活著，但活著并不是為了吃飯而已。第10單元目的句視譯（例句）〈譯評〉英文里泛指人時常用people、one

5、、you、we之類的，而中文卻常用“人們”、“我們”，卻很少使用意指讀者的“你們”，但在演講時卻比較常用“你們”，這是因為漢語語境習(xí)慣的不同。所以，英文語意泛指的we翻譯成中文的“人們”會更易懂、便利。第10單元目的句視譯（例句）4.WithaviewtoimprovinghisabilitytospeakFrench,hespentmostofhisholidaysinFrance.【筆譯】【視譯】為了提高講法語的能力，他在法國度過了大部分假期。為了學(xué)習(xí)法語口語，他的多數(shù)假期是在法國度過的。第10單元目的句視譯（例句

6、）〈譯評〉筆譯版本是可以接受的，但是顯然不夠口語化，帶有明顯的英文思維印記，中文聽起來有些費解。視譯版本簡潔、易懂，意在引導(dǎo)學(xué)生拓寬思路。第10單元目的句視譯（例句）5.Bookshavebeenwrittentryingtoprovethatflyingsaucerscomefromouterspace.【筆譯】【視譯】已經(jīng)寫了許多書，企圖證明飛碟來自外層空間。已有不少書籍試圖論證飛碟來自外太空。第10單元目的句視譯（例句）〈譯評〉筆譯版本沒有進(jìn)行去原語化處理，會使聽眾感到費解，這是經(jīng)驗不足的視譯譯員經(jīng)常情不自禁會犯

7、的錯誤，原因是轉(zhuǎn)換時間短暫，來不及去掉原語思維，可見多加練習(xí)的必要性。此句也可以翻譯成“試圖論證飛碟來自外太空的書籍已不鮮見”。第10單元目的句視譯（例段）1.Soaringlaborcostsintheeasterncoastalareaarepushingenterprises,bothdomesticandforeign,tomovemanufacturingcapacityintocentralandwesternareas,wherelaborcostsarelower.CentralChina’sHubeip

8、rovincewillstepupeffortstoattractforeigninvestmentinabidtodoubleitsgrossdomesticproductby2016.1.Soaringlaborcostsintheeasterncoastalareaarepushingenterp