外國文學(xué)史實踐課中西愛情詩對比正式講稿.doc

《外國文學(xué)史實踐課中西愛情詩對比正式講稿.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、外國文學(xué)史實踐課中西愛情詩對比張：今天我們做的課題是中西愛情詩比較。講到愛情詩，首先愛情詩是一個很大的籠統(tǒng)的概念，而對于愛情詩的分類也有很多，我們大致來看一下它的按不同的標(biāo)準(zhǔn)的不同分類。既然是中西方愛情詩對比，我想西方愛情詩對于大家來說，最耳熟能詳?shù)木褪巧勘葋喌膕onnet18"shallicomparetheetothesummer'sday"了。所以，在我們切入主題之前，先欣賞一下sonnet18其無窮的經(jīng)典西方愛情詩歌的魅力。Slide1-4王sonnet18Slide5張：領(lǐng)略過經(jīng)典西方愛情詩歌魅力后，我們想引入今天的主題即關(guān)于中西方愛情詩的比較，前面已經(jīng)看到各種分類，所以今天我們就

2、從愛情詩的一個角度切入，悼亡詩。彌爾頓的悼亡妻是西方的一首非常經(jīng)典的悼亡妻子的詩歌，彌爾頓也是和莎士比亞同一時期一個非常著名的詩人。由于中西文化北京、地理環(huán)境、歷史傳統(tǒng)、宗教信仰等方面的不同，悼亡詩也各不相同。在此，以彌爾頓悼亡妻onhisdeceasedwifeVS蘇軾江城子乙卯乙卯正月二十日夜記夢為例，首先，先分別欣賞一下兩首悼亡詩，它們各自都別有一番風(fēng)情。王：onhisdeceasedwifeSlide6-7張：江城子乙卯正月十二日夜記夢Slide8(上闋：十年生死兩茫茫，1不思量，2自難忘。3千里孤墳，無處話凄涼。5縱使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。7下闋：夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，1小軒窗，2正

3、梳妝。3相顧無言，惟有淚千行。5料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。7江城子：12357押平聲韻）張：在對這兩首悼亡詩都有了個初步的認(rèn)識后，我們的課題就主要研究了這兩首中西方悼亡詩代表的異同之處。Slide9首先，作為悼亡詩，她們是有異曲同工之妙的。從內(nèi)容上看，她們都是悼念已逝妻子的詩歌，主題相同；而且很巧合的是他們有著相同的表達(dá)方式和意象——都是以夢為切入點進(jìn)行對亡妻的追思，運用了對比修辭方式，即現(xiàn)實和夢境強(qiáng)烈對比的手法，再現(xiàn)詩人心目中的妻子的美麗形象來表現(xiàn)詩人的思念之情；還有一個不約而同的相同點，就是這兩位詩人同樣以詩詞來詠嘆現(xiàn)實生活的殘酷。一方面，夢安慰了詩人悲苦寂寞的心；另一方面，夢又讓他

4、們的現(xiàn)實顯得雪上加霜。接下來我們就分別來分析下這兩首詩，主要講一下他們的不同點，也包括他們在相同的主題，表達(dá)方式，意象下所表達(dá)的不同的情感。王：Slide10就由我先來講一下代表西方悼亡詩的這首o(hù)nhisdeceasedwife。首先，和古代中國的這首江城子最基本的一個不同點是，她們結(jié)構(gòu)上是風(fēng)格迥異的。在文藝復(fù)興時代，十四行詩是西方詩歌的基本形式。十四行詩是歐洲一種格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖闱樵婓w，最初流行于意大利，彼特拉克的創(chuàng)作使其臻于完美，又稱“彼特拉克體”，后傳至歐洲各國。由兩節(jié)四行詩和兩節(jié)三行詩組成，每行11個音節(jié)，韻式為ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC。另一種

5、類型稱為“莎士比亞體”（Shakespearean）或“伊麗莎白體”，由三節(jié)四行詩和兩行對句組成，每行10個音節(jié)，韻式為ABAB，CDCD，EFEF，GG。先看一下，一開始我所念的這首就是典型的莎士比亞體。我們可以看到這里的韻腳。Slide11而悼亡妻則是在莎士比亞體下，另一種略為難一些的稍有不同的韻式。Abbaabbacdcd。就內(nèi)容上來說，彌爾頓寫這首詩的妻子是他得第二人妻子卡特琳catherinewoodcock伍德科克，當(dāng)他第二次結(jié)婚時，他已經(jīng)雙目失明了。1658年他某夜夢有所感，夢見了兩年前死于難纏的第二個妻子凱瑟琳。彌爾頓詩的發(fā)展是從夢境到現(xiàn)實，一開始就點出“……”，在詩中用連續(xù)的

6、意象群，從多角度來展現(xiàn)妻子出沒、衣著、神態(tài)和舉止，著力突出妻子圣潔這一高貴品質(zhì)，通過purification.,Theoldlaw,pureashermind等詞突顯妻子身心純潔這一高貴品質(zhì)，也表達(dá)了純潔至上的清教徒的愛情觀。這個時候英國克倫威爾去世，兒子查理繼任國主，這個新生的共和國面臨迫在眉睫的危險，彌爾頓本人也面臨著被捕的威脅，正是在這一身為沮喪的時刻，他寫下了這首詩，抒發(fā)了對現(xiàn)實殘酷的感慨之情。值得注意的一點是，我們不難發(fā)現(xiàn)，這首彌爾頓的悼亡詩多有宗教的神秘色彩，作者在詩中運用了一個典故。早在希臘神話中就有歌神阿爾塞斯提與歐律狄刻的美好傳說。這個典故在英國文學(xué)中流傳甚廣?？梢姷?，宗教信

7、仰對彌爾頓有著十分重要的影響，傳遞了詩人作為一個虔誠清教徒的生死觀——人生就是經(jīng)歷各種苦難，來時才能進(jìn)天國?？傮w來說，onhisdeceasedwife是記錄了一個完整的夢，最后一行“……”用畫龍點睛的手法描述了詩人夢醒的感覺，從美好的夢中一下跌落到現(xiàn)實的深淵中。這首悼亡詩的風(fēng)格是直接而浪漫的，其濃重的宗教儀式給人一種神秘的感覺，也體現(xiàn)出英國詩人作品的特點。Slide12張：Slide13我個人來