順應論視角下《喜福會》中稱謂語的語用失誤研究.pdf

《順應論視角下《喜福會》中稱謂語的語用失誤研究.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。

1、第31卷第3期安徽工業(yè)大學學報(社會科學版)Vo1．31，No．32014年5月JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences)May．2014順應論視角下喜福會中稱謂語的語用失誤研究李琳(山西大學工程學院基礎部，山西太原030013)摘要：稱謂語是日常交際中傳遞給聽話人的第一語言信息，在言語交際中發(fā)揮著重要的作用?！断哺分蟹Q謂語語用失誤的產生根源在于語言使用者在交際過程中沒有對語境相關因素進行順應，即忽略了心理世界、社交世界和物理世界的動態(tài)順應

2、而造成的。關鍵詞：順應論；《喜福會》；稱謂語；語用失誤中圖分類號：H313文獻標識碼：A文章編號：1671—9247(2014)03—0076—03OnPragmaticFailuresofAddressFormsinTheJoyLuckCzll6fromAdaptationTheoryLILin(TheEngineeringCollegeofShanxiUniversity，Taiyuan030013，Shanm，China)Abstract：Addressformsarethefirstpieceof

3、informationdeliveredtointerlocutors，whichplayacrucialroleinverbalcommunication．ThemaincauseofpragmaticfailuresinTheJoyLuckClubliesinitslanguageusers"failureinadaptingcontextualcorrelatefactors。thatis。theirnotmakingdynamicadaptationtothementalworld，the~cia

4、lworldandthephysicalworld．Keywolds：AdaptationTheory；TheJoyLuckC／ub；addressform；pragmaticfailure語用失誤(pragmaticfailure)是英國語言學家Jenny日國的禮貌原則分析了稱呼語使用的語用失誤，并指Thomas在“跨文化語用失誤”一文中首次提出的。根出不了解稱呼語體系及其背后的民族文化，就會導致據Thomas的觀點，語用失誤的產生就是沒能獲取說話跨文化交際失誤。L6李慕杰認為語言是文化的載體，由人通過

5、某一或某些話語希望傳遞的交際意義或隱含信于歷史傳統、民族心理等差異導致了稱謂語的不同；探息。[1]語用失誤通常分為兩類：語用語言失誤(pragrna—究漢英稱謂差異背后的社會文化對于跨文化交際者十分linguisticfailure)和社交語用失誤(sociopragmaticfail—重要。[7本文以華裔女作家譚恩美的經典小說《喜福會》ure)。前者是指對語言語境把握不當導致的語用失中的稱謂語為例，運用順應理論探討語用失誤的成因。誤，[2這種失誤是說話人在語言知識和語言能力方面一、理論基礎有所欠缺造成的

6、，所以容易得到對方的理解和諒解；而語言順應論(LinguisticAdaptationTheory)是國際后者社交語用方面的失誤是指交際中因不了解或忽視語用學會秘書長JefVerschueren創(chuàng)立的語言學理論，談話雙方的心理、社會文化背景而出現的語言表達失它以全新的視角來解釋語言使用的本質特征。他指誤。[3社交語用失誤常常不為人們所接受，因為它觸及出，語言使用的情況須從認知、社會、文化的綜合角度到了個人隱私和文化禁忌等因素。來進行考察，其核心內容是順應論(AdaptationTheo—在人類社會交往中，

7、人們總以某種言語形式稱呼ry)。也就是說語言使用的整個過程是一個語言選擇和對方。稱呼他人是社交禮儀重要的組成部分，起著保順應的動態(tài)過程。在交際中，語言使用者能夠做出恰持和加強人際關系的作用。稱呼語，即稱謂語，它是稱當的選擇，正是因為語言的三個特性，即變異性(varia—呼者對被稱呼者的身份、地位、角色和相互關系的認bility)、協商性(negotiability)和順應性(adaptability)。[8]定。稱謂語是日常交際中傳遞給對方的第一信息，其語言選擇的可能性在于語言具有變異性。語言使用者作用是

8、引起聽話者的注意，同時保持說話者和聽話者完成語言選擇的過程不是機械的，而是在高度靈活的之間的聯系，便于雙方展開交談。能夠得體、準確地使原則上完成的，即語言的協商性。在選擇過程中，為了用稱謂語是人類社交能力的重要組成之一。所以，合滿足交際的需要，語言使用者要做出靈活的變通，這正乎特定場合和文化的稱謂語是交際中不可忽視的一個是語言的順應性。因素。若不恰當使用會引起語用失誤，導致交際失敗。我們用語言進行成功交際時，需要的不僅是語言、