資源描述：
《電影字幕翻譯特點及策略分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、電影字幕翻譯特點及策略分析［］網(wǎng)絡(luò)時代的到來，現(xiàn)代生活節(jié)奏的加快，配以字幕的影視作品能讓觀眾在短時間內(nèi)獲取最大的信息量，同時也能讓他們欣賞到“原汁原味”的影視作品。外語影片中精彩的字幕翻譯不僅能使目的語觀眾正確理解片中人物，而且有助于深刻把握影片主題，從而有效地促進跨文化交際。針對電影字幕翻譯的特點，通過具體實例，對字幕翻譯的翻譯策略進行全面分析，以期有助于字幕翻譯的發(fā)展。己［關(guān)鍵詞］字幕翻譯；特點；策略一、引言字幕翻譯是我國一個新興的翻譯領(lǐng)域?！峨娪八囆g(shù)詞典》在“翻譯片”的條目中指出，在翻譯外國影視作品時有兩種途徑：一是“
2、譯配解說”，二是“譯配字幕”。隨著信息時代的快速發(fā)展，特別是網(wǎng)絡(luò)時代的到來，現(xiàn)代生活節(jié)奏的加快，配以字幕的影視作品能讓觀眾在短時間內(nèi)獲取最大的信息量，同時也能讓他們欣賞到“原汁原味’的影視作品，因此，作為影視翻譯的一個重要組成部分，電影的字幕翻譯就顯得尤為重要了。本文試圖從《風刀俏佳人》、《居里夫人》、《亂世佳人》、《花樣年華》和《英雄》等眾多影片的字幕翻譯人手，探討電影字幕翻譯的特點，分析字幕翻譯策略。二、字幕翻譯的特點電影對白是電影的重要組成部分，具有刻畫人物性格，反映人物心理，表現(xiàn)人物情感等作用。Baker指出：電影是
3、由四個通道提供的符號組成。即語言聲道，包括人物對白和背景語言（如歌曲歌詞）等；非語言聲道，由各種自然聲響（海浪、松濤），特殊音響效果及音樂組成；語言視覺通道，包括字幕和影片中各種文字形式（如書信，海報等入非語言視覺通道，包括人物、背景鏡頭，各種移動畫面以及營造特殊氛圍的各種手段。外語片字幕譯文的主要任務(wù)是在電影多元符號環(huán)境中準確地將影片人物的原語對白轉(zhuǎn)換成另一種語言文字疊加在銀幕上，即將電影語言聲道提供的符號轉(zhuǎn)換為語言視覺通道的重要元素一一目的語字幕。觀眾在觀看電影時，面對以上通道提供的符號沖擊，將大腦接受到的各種符號綜合成
4、一個整體，從而理解電影傳遞的文化信息。外語片字幕翻譯，不單純是文字翻譯的問題，還涉及媒介手段的轉(zhuǎn)換，即以文字的形式表現(xiàn)原語影片中人物之間轉(zhuǎn)瞬即逝的語音對0。影片的類?e不同，服務(wù)對象不同，側(cè)重點不同，都要求在電影語言上必有反映，由此限定字幕譯文的文字特色和翻譯重心。另外電影人物對白在語言類型上屬于口語范疇。將其轉(zhuǎn)化為字幕譯文時，語言既要通俗易懂，自然上口，又要清晰簡潔，連貫流暢。與此同時，譯文在文體、語言風格上需盡景和原文風格保持一致，例如：原文語言富于詩意，頻繁使用頭韻、隱喻，押韻等修辭手段，譯文也應(yīng)盡量對應(yīng)這些特征。至少
5、，字幕譯文應(yīng)傳達與故事情節(jié)相關(guān)的原文語言特征。因此，為最大程度地保證外語影片的觀賞性，必須在諸多限制條件下尋求電影字幕譯文的最佳表達方法。三、字幕翻譯策略錢紹昌在其《影視翻譯一一翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域》一文中指出：“影視翻譯有其自身的特殊性：聆聽性、綜合性，瞬時性、通俗性和無注性”。影視翻譯的這五大特性給譯者帶來了更多的挑戰(zhàn)，提出了更高的要求，字幕翻譯既要注意語言的藝術(shù)性，又要正確處理文化信息，主要采取歸化異化相結(jié)合的多種翻譯策略。1注重語言的藝術(shù)性。夏衍曾說過，電影是繼文學、音樂、舞蹈、戲劇、繪畫、雕塑之后的第七藝術(shù)，
6、電影作為年輕的、惟一知道其誕生口的藝術(shù)，從一開始便作為大眾藝術(shù)而出現(xiàn)。電影是具有獨特的表現(xiàn)手段的藝術(shù)形式，其語言的藝術(shù)性是電影的基礎(chǔ)要素。盡管歌德曾說過：“藝術(shù)絕不應(yīng)該和現(xiàn)實一樣，和現(xiàn)實毫無二致是不可能體現(xiàn)出藝術(shù)的?！钡聦嵳f明，電影不僅是一門大眾化的藝術(shù)，而且是群眾性最廣的藝術(shù)，被人們稱之為一種“俗文化”。從電影的本身來看，大部分的電影是供人們觀賞的，而電影的觀眾，則來自于社會各個階層，所受教育程度不一。翻譯的字幕語言必須符合廣大觀眾的實際水平，力求使譯語讀起來能接近觀眾，更題目了然，更能雅俗共賞。浪漫喜劇片《風月俏佳人》
7、是美國20世紀90年代最賣座的影片之一。故事講述Y瀟灑迷人的百萬富翁愛德華在洛杉磯迷路?記梢瞿昵崞?亮的妓女薇薇安。愛德華用3000美元買下薇薇安一個星期的服務(wù)。在他們相處的口子里，兩個身份截然不同的人卻撞擊出了浪漫的愛情火花。這種現(xiàn)代版的“白馬王子”與“灰姑娘”的浪漫神話讓全世界的癡男癡女為之瘋狂。影片上演后，不僅風靡了美國，也風靡了世界，而且經(jīng)久不衰?！讹L月俏佳人》除了故事本身浪漫神奇外，還存一個看點，那就是語言真實生動。影片的女主人公薇微安是個妓女，中學都沒有中業(yè)，說話自然粗俗低級，常常犯禁忌，可正是這些禁忌語，才真實
8、地反映了現(xiàn)實生活，使這部影片真實可信，例如，當室友妓女凱特用房租買毒品被薇薇安發(fā)現(xiàn)后，薇薇安讓她離開毒販，凱特無奈地回應(yīng)到:Wherethefuckyouwannago?禁忌語“fuck”用在這里，其語氣之強烈，恐怕？e無它詞可替代。翻譯成漢語時如果用文雅正式的詞語來譯則失去了原句的語氣，
