英語委婉語的構(gòu)成及語用分析

《英語委婉語的構(gòu)成及語用分析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英語委婉語的構(gòu)成及語用分析第27卷第8期2006年8月湖南科技學(xué)院JournalofHunanUniversityofScienceandEngineeringVol_27NO.8Aug.2006英語委婉語的構(gòu)成及語用分析陳暉知湯瑞林(長沙民政學(xué)院,湖南長沙410004)摘要:委婉語是人們進(jìn)行人際交往所需的十分重要的語言現(xiàn)象.它既可稱為一種修辭格,更可視為一種文化現(xiàn)象.本文探討英語中委婉語的構(gòu)成方式,并從語用的角度分析英語委婉語產(chǎn)生和存在的理據(jù),旨在對英語委婉語有一個全面的認(rèn)識.關(guān)鍵詞:英語委婉語;構(gòu)成;語用分析中圖分類號:H314文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:1673—2219

2、(2006)08—0197-03一引言委婉語(euphemism)作為一種特殊的文化現(xiàn)象有著十分悠久的歷史.它指的是一種用曲折委婉的方式表達(dá)說話者思想的特殊的語言表達(dá)方式.委婉語是人類語言中的一個普遍現(xiàn)象.英語中的euphemism是從古希臘語借用而來的.從詞源上看,"'是"good,well"的意思,"pheme''是"saying,speech"的意思.因此,我們可以將euphemism理解為"thesubstitutionofamildorindirectwordorphraseforablunterorharsherone",即"說話好聽".這正說明了委婉語為什么通

3、俗地稱為"安慰詞"(comfortablewords)或"美化詞"(cosmeticwords).OxfordAdvancedLearner'sDictionaryofCurrentEnglish(NewEdition)將euphemism定義為"useofother,USU.1essexactbutmilderorlessblunt,wordsorphrasesinplaceofwordsrequiredbytruthoraccuracy:"Passaway"isaeuphemismfor"die"."Queer"isamoderneuphemismfor"homosex

4、ual".可以說,委婉語是人們在社會交往中為謀求理想的交際效果而創(chuàng)造的一種特殊的語言形式.而作為一種語言形式,委婉語不僅只局限于詞匯層面,還應(yīng)包括語音,語法,修辭及語用層面構(gòu)成的委婉語.在對其進(jìn)行研究時,我們不能只將委婉語看作是委婉語本身,還應(yīng)將它看作是積極運(yùn)用語言進(jìn)行有效表達(dá)的一種交際方式,一種語言策略.二英語委婉語的構(gòu)成1.運(yùn)用合詞法合詞法指的是將兩個或兩個以上的詞合并組成新詞的方法.英語中很多的委婉語都是通過運(yùn)用合詞法而構(gòu)成的.例如,在某些表示某職業(yè)或與這職業(yè)相關(guān)的名詞后面加上engineer,consult,technician之類的"拔高詞"(upliftingw

5、ords)便可構(gòu)成對某些職業(yè)的委婉說法:sanitationengineer(公共收稿日期:2006--05--23作者簡介:陳暉知(1965--),湖南瀏陽人,長沙民政學(xué)院教師,主要研究方向?yàn)檎Z言文化.衛(wèi)生工程師;垃圾清運(yùn)工),automobileengineer(汽車工程師;機(jī)修工),footwearmaintenance(鞋靴保養(yǎng)師;擦鞋工),custodianengineer(監(jiān)管工程師;樓層清潔工),visionengineer(視力工程師;眼鏡商)bereavementcounselor(喪事顧問;殯葬工)等.再如,by—blow本義為"意外的一擊",委婉義為"

6、私生子";have-nots本義為"沒有財(cái)富的人",委婉義為"窮人"等.2.運(yùn)用首字母組合法.首字母組合法指的是將單詞的首字母代替單詞的構(gòu)詞方法,這一方法在構(gòu)成委婉語時往往可以隱去不好說的成份,從而巧妙地達(dá)到委婉的效果.例如,AD(--drugaddict;隱君子,吸毒者),B-girl(=bargirl/badgirl;吧女/妓女),G—man(=garbageman,垃圾清潔工),snafu(=situationnormal:allfouledup;亂七八糟)等.3.運(yùn)用類比法類比(analogy)指的是就兩種本質(zhì)上不同的事物之間的共同點(diǎn)加以比較.它是一種便于闡述事理的

7、修辭格,即用人們熟悉的事例說明較深的道理,或通過具體形象闡明抽象的概念.在委婉語的過程中,往往通過鄰近原則,運(yùn)用借代,比喻等手法把某些事物或概念加以美化,達(dá)到委婉.例如,globes的本義為"球,球體",委婉義為"乳房,美乳,酥胸";bench的本義為"席位",委婉義為"法官";afterparts的本義為"后部",委婉義為"臀部",gotoone'slonghome的本義為"回到永久的家",委婉義為"死亡";tobeaguestoflaw的本義為"作法律的客人",委婉義為"坐牢"等等.4.運(yùn)用低調(diào)陳述法低調(diào)陳述(