資源描述：
《中文地址翻譯一篇通》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、中文地址翻譯一篇通08-10-2009:28??發(fā)表于：《多國語言翻譯交流》 分類：未分類中文地址翻譯一篇通由于自己的需要而整理的一些資料，如果看了這些您還掌握不了地址的翻譯，那只能說：實(shí)在對不住。。。中文地址的翻譯原則中文地址的排列順序是由大到小，如：Ｘ國Ｘ?。厥校貐^(qū)Ｘ路Ｘ號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：Ｘ號(hào)，Ｘ路，Ｘ區(qū)，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ國。掌握了這個(gè)原則，翻譯起來就容易多了?。厥摇 oom ＸＸ號(hào) No.?。兀貑卧nit ＸＸ號(hào)樓 BuildingNo.?。兀亟帧 。亍treetＸ路 Ｘ RoadＸ區(qū) ?。亍istrictＸ縣 Ｘ Count
2、yＸ鎮(zhèn) ?。亍ownＸ市 ?。亍ityＸ省 ?。亍rovince請注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。中文地址翻譯范例：寶山區(qū)示范新村37號(hào)403室Room403,No.37,SiFangResidentialQuarter,BaoShanDistrict虹口區(qū)西康南路125弄34號(hào)201室Room201,No.34,Lane125,XiKangRoad(South),HongKouDistrict473004河南省南陽市中州路42號(hào)李有財(cái)LiYoucaiRoom42ZhongzhouRoad,NanyangCityHenanProv.China473004434000湖
3、北省荊州市紅苑大酒店李有財(cái)LiYoucaiHongyuanHotelJingzhoucityHubeiProv.China434000473000河南南陽市八一路272號(hào)特鋼公司李有財(cái)LiYoucaiSpecialSteelCorp.No.272,BayiRoad,NanyangCityHenanProv.China473000528400廣東中山市東區(qū)亨達(dá)花園7棟702李有財(cái)LiYoucaiRoom702,7thBuildingHengdaGarden,EastDistrictZhongshan,China528400361012福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號(hào)601室李有財(cái)LiYo
4、ucaiRoom601,No.34LongChangLiXiamen,Fujian,China361012361004廈門公交總公司承諾辦李有財(cái)Mr.LiYoucaiChengNuoBan,GongJiaoZongGongSiXiamen,Fujian,China361004266042山東省青島市開平路53號(hào)國棉四廠二宿舍1號(hào)樓2單元204戶甲李有財(cái)Mr.LiYoucaiNO.204,A,BuildingNO.1The2ndDormitoryoftheNO.4State-ownedTextileFactory53KaipingRoad,Qingdao,Shandong,China26
5、6042公司的譯法1.line(s)（輪船、航空、航運(yùn)等）公司AtlanticContainerLine大西洋集裝箱海運(yùn)公司HawaiianairLines夏威夷航空公司2.agency公司、代理行TheAustinadvertisingAgency奧斯汀廣告公司ChinaOceanShippingAgency中國外輪代理公司3.store(s)百貨公司GreatUniversalStore大世界百貨公司（英）TescoStores(Holdings)坦斯科百貨公司（英）4.associates（聯(lián)合）公司BritishNuclearAssociates英國核子聯(lián)合公司Subseaeq
6、uipmentAssociatesLtd.海底設(shè)備聯(lián)合有限公司（英、法、美合辦）5.system（廣播、航空等）公司MutualBroadcastingSystem相互廣播公司（美）MalaysianAirlineSystemBhd.馬來西亞航空公司6.office公司，多與head,home,branch等詞連用3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffice3M中國有限公司廣州分公司ChinaBooksImportandExportCorporation(HeadOffice)中國圖書進(jìn)出口總公司7.service(s)（服務(wù)）公司Africa-NewZeal
7、andService非洲—新西蘭服務(wù)公司TropicAirServices特羅皮克航空公司8.exchangeAmericanManufacturersForeignCreditInsuranceExchange美國制造商出口信用保險(xiǎn)公司9.centerBinks(Shanghai)EngineeringExhibitionCenter,Ltd.賓克斯（上海）涂裝工程設(shè)備展示有限公司中國地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)地名是歷史的產(chǎn)物，是國家領(lǐng)土主權(quán)的象
