資源描述：
《略談英漢語篇銜接對比及翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、March2009AcademicCollegeEnglishVol.6No.1Edition略談英漢語篇銜接對比及翻譯王秋端（廈門醫(yī)學高等專科學校，福建廈門361001）摘要：本文通過舉例說明英漢語篇銜接手段的異同，探討了語篇銜接手段對翻譯的影響，分析如何通過注意語篇銜接手段提高翻譯水平。關(guān)鍵詞：語篇銜接手段；對比；影響；翻譯引言英漢有各自不同的語篇銜接手段。英語的語篇或篇章，有兩種形式：口頭和書面形式。語篇并不是一些互不相干的句子的簡單堆積，而是一些意義相關(guān)的句子為達到一定的交際目并通過一定連接手段的有機結(jié)合。英語語篇不管是口頭還是書面形式，通常是由句子和
2、語段構(gòu)成。句子是語段的基本單位，語段是句子和語篇的中間層次，是一個相對獨立的較大的語義單位。許多的語段通過一定的邏輯順序組織起來就構(gòu)成了語篇。在韓禮德－哈桑的模式中，語篇銜接手段包括語法銜接和詞匯銜接。語法銜接有時又稱句法銜接，指利用某些語法手段，如動詞時、體形式，照應(yīng)(Reference)、替代(Substitution)、省略(Ellipsis)、結(jié)構(gòu)銜接(Structurecohesion)等，以連接上下文。詞匯銜接又分為復(fù)現(xiàn)關(guān)系(reiteration)和同現(xiàn)關(guān)系(collocation)。復(fù)現(xiàn)關(guān)系指詞匯手段的再現(xiàn)，包括原詞復(fù)現(xiàn)、同義詞、反義詞復(fù)現(xiàn)、上
3、下義詞的復(fù)現(xiàn)和概括詞的復(fù)現(xiàn)。漢語的語篇常用原詞復(fù)現(xiàn)和省略，英語的語篇常用照應(yīng)和替代。譯者的語篇意識會直接影響到翻譯的質(zhì)量，譯文的語篇受制于原文語篇，譯文不僅要傳遞原文的內(nèi)容，而且必須傳達原文的表達方式。因此，在銜接與連貫方面也要受到制約。如果在漢譯英的時候能意識到英語語篇的特點，在翻譯時加入語篇的銜接手段，譯文就會更加連貫，通順。1.語法銜接1.1重復(fù)(Repetition)vs.替代(Substition)一般來說，英語傾向于避免重復(fù)，講英語的人對于重復(fù)同一單詞，同一句式感到厭煩，他們往往變換另一種句式或用另一個單詞替換原來的單詞。這樣，不僅能使行文簡潔、有
4、力，而且比較符合英語民族的語言心理習慣。英語常用替代的形式來代替句中或上文已出現(xiàn)過的詞語或內(nèi)容。英語替代的形式有：名詞性替代、動詞性替代、分句性替代等。名詞性替代常用第三人稱代詞、指示代詞（this,that,these,those）、關(guān)系代詞（who,whom,whose,that,which）、連接代詞(who,whose,whom,what,which)、不定代詞(all,each,both,every,neither,either,some,few,little,any,some,another,much,many,etc.)以及名詞等。英語常用這些替
5、代詞以避免重復(fù)，而漢語則重復(fù)其代替的名詞。如：作者簡介：王秋端，女，碩士，廈門醫(yī)學高等?？茖W校英語教師。研究方向：外國語言學，應(yīng)用語言學。642009年3月第6卷第1期學術(shù)版（1）Ourswillnolongerbeanationsubjecttoinsultandhumiliation.Wehavestoodup.我們的民族將不再是被侮辱的民族了，我們已經(jīng)站起來了。（2）Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,anddespiseditinothers.他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越
6、失敗，并且藐視別人的失敗。一般來說，英語多用代稱，以避免重復(fù)；漢語少用代稱，多用實稱，而較常重復(fù)人稱代詞（他、它、她），但如果在一個段落或句子中出現(xiàn)太多，不僅會使指稱出現(xiàn)混亂，而且令人感到這種中國話不地道，不像中國人所說的話。王力曾指出，“中國現(xiàn)代漢語不大用中性的“它”，尤其對于非動物。英語許多“it”譯成“它”都非常不順耳。因此，對于“它”和“它們”以謹慎運用為佳，如果希望讀者不討厭的話?！碧貏e是在口語，漢語少用代詞。如以下的例子：（3）Flatteryismoredangerousthanhatredbecauseitcoversthestainwhich
7、theothercausestobewipedout.阿諛比怨恨更危險，因為阿諛掩飾了污點，而怨恨卻能使人消除污點。從上面這些例子我們可以看出，英語盡量避免重復(fù)，用另一個詞替換原來的單詞。漢語則經(jīng)常原詞復(fù)現(xiàn)。1.2省略(Ellipsis)vs.重復(fù)(Repetition)省略和替代一樣，是避免重復(fù)的手段，也是連接上下文的手段。兩者常?；ハ嗵鎿Q使用，有的語言學家甚至把省略稱為“零位替代”（Zero-Substitution）。它分為名詞性省略(NominalEllipsis)、動詞性省略(VerbalEllipsis)和分句性省略(ClausalEllipsis
8、)。潘文國（1997:349）指出：在
