資源描述：
《電影片名的翻譯比較》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、電影片名的正確翻譯姿勢英本132班李偉前方高能預(yù)警！第一次世界大戰(zhàn)期間，回國度假的陸軍中尉羅伊在滑鐵盧橋上邂逅了舞蹈演員瑪拉，兩人彼此傾心，愛情迅速升溫。就在兩人決定結(jié)婚之時(shí)，羅伊應(yīng)招回營地，兩人被迫分離。由于錯(cuò)過劇團(tuán)演出，瑪拉被開除，只能和好友相依為命。不久瑪拉得知羅伊陣亡的消息，幾欲崩潰，備受打擊。失去愛情的瑪拉感到一切都失去了意義，為了生存，她和好友不得不淪為妓女。然而命運(yùn)弄人，就在此時(shí)瑪拉竟然再次遇到了羅伊。雖然為羅伊的生還興奮不已，瑪拉卻因自己的失身陷入痛苦之中。感到一切難以挽回的瑪拉潸然離開，獨(dú)自來到兩人最初相遇的地點(diǎn)——滑鐵盧橋上…又名:
2、滑鐵盧橋/斷橋殘夢魂斷藍(lán)橋Waterloo（滑鐵盧）Bridge藍(lán)橋典故這是《莊子》中一個(gè)哀怨凄婉的愛情故事。說的是一個(gè)叫尾生的癡心漢子和心愛的姑娘約會在橋下，可心上人遲遲沒來赴約，不幸的是大水卻漲上來了，這個(gè)癡情漢為了信守諾言堅(jiān)持不肯離去，最后竟然抱橋柱溺亡。據(jù)說，他們約定的地點(diǎn)叫藍(lán)橋。尾生所抱的梁柱，也和他一道成為守信的標(biāo)志。TheBridgeofMadison（麥迪遜）County弗朗西斯卡的子女翻看母親的舊信，揭開了母親生前不為人知的一段動人感情。1965年的一天，弗朗西斯卡獨(dú)自在家，最后一個(gè)牛仔——攝影記者羅伯特·金凱把車停在她門口，向她打聽
3、曼迪遜橋的所在。她帶他來到橋邊，完成工作后他送她一把野菊花表示謝意。她的心中蕩漾起難以言喻的滋味。她將一張紙條訂在橋頭，邀請他共進(jìn)晚餐。欣然前來的他與她度過了美妙的一晚。此后2天二人整天廝守。但是弗朗西斯卡割舍不下孩子和世俗的幸福，羅伯特最終獨(dú)自上路。幾天后二人在超市門口有過短暫的一瞥，當(dāng)時(shí)弗朗西斯卡強(qiáng)忍奔上前去的沖動，漫天的雨成了他們訣別的淚。1982年3月，她知道了羅伯特的死訊。在生命的最后旅程，她立下遺囑：要子女們將自己的骨灰撒在曼迪遜橋畔，生前她把所有的時(shí)光都留給了家庭，但求死后能永遠(yuǎn)依偎在愛人的身邊。廊橋遺夢港/臺譯：麥迪遜之橋19世紀(jì)的英國
4、，階級隔閡還十分分明。這天，英國上層出身的露西和表姐夏洛特一起佛羅倫撒度假，不巧，露西住的酒店的房間看不到風(fēng)景。同時(shí)來住店的英國父子兩喬治和他父親見狀，熱心的父親要和露西換一間房，因?yàn)樗姆坷锬芸吹斤L(fēng)景。露西開始不同意，在好心的店主的勸說下最終她同意了。喬治和露西很快墮入了愛河，然而下等階層出身的喬治身上有著很多露西看不慣的“陋習(xí)”，夏洛特也不甚喜歡喬治，雙方在交往中鬧了不少“笑話”。一次，喬治“越軌”吻了露西一下，露西認(rèn)為喬治太過“不合禮儀”，于是獨(dú)自回了英國。喬治很快也回了國，然而，這時(shí)露西已經(jīng)訂了婚……翡冷翠之戀ARoomwithaView臺譯：
5、窗外有藍(lán)天看得見風(fēng)景的房間“翡冷翠”由現(xiàn)代著名詩人徐志摩首譯，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比另一個(gè)譯名“佛羅倫薩”來的更富詩意，更多色彩，也更符合古城的氣質(zhì)。詩人自身著有《翡冷翠的一夜》一書。Firenze或Florence-佛羅倫薩-翡冷翠Flipped（入迷）布萊斯全家搬到小鎮(zhèn)，鄰家女孩朱麗前來幫忙。她對他一見鐘情，心愿是獲得他的吻。兩人是同班同學(xué)，她一直想方設(shè)法接近他，但是他避之不及。她喜歡爬在高高的梧桐樹上看風(fēng)景。但因?yàn)槭┕?，樹被要被砍掉，她誓死捍衛(wèi)，希望他并肩作戰(zhàn)，但是他退縮了。她的事跡上了報(bào)紙，外公對她頗有好感，令他十分困惑。她憑借雞下蛋的項(xiàng)目獲得了科技展第一名，
6、成了全場焦點(diǎn)，令他黯然失色。她把自家雞蛋送給他，他聽家人懷疑她家雞蛋不衛(wèi)生，便偷偷把雞蛋丟掉。她得知真相，很傷心，兩人關(guān)系跌入冰點(diǎn)。她跟家人訴說，引發(fā)爭吵。原來父親一直攢錢照顧傻弟弟，所以生活拮據(jù)。她理解了父母，自己動手，還得到了他外公的鼎力相助。他向她道歉，但是并未解決問題。他開始關(guān)注她。雞蛋風(fēng)波未平，家庭晚宴與午餐男孩評選又把兩人扯在了一起……怦然心動又譯：萌動青春/梧桐樹之戀ScentofaWoman查理是一個(gè)普通的中學(xué)生，他因?yàn)橐娮C著一件惡作劇但又不想出賣朋友，于是面臨著一道艱難的選擇題——要么坦白，要么被學(xué)校勒退。而史法蘭是一個(gè)退伍軍官，因?yàn)?/p>
7、意外失明，人生從頂點(diǎn)的輝煌滑落谷底。自從兩人的人生有了交集，命運(yùn)的轉(zhuǎn)折慢慢清晰。史法蘭打算結(jié)束失去了意義的生活，于是在查理的陪伴下，盡情享受著人生最后一趟出行。他吃最美味的佳肴，買光鮮的汽車，在狹窄的街道上飚車，住在豪華的套房里，跟隨陌生女子的裊裊香水味，跳一段優(yōu)雅性感的探戈……極樂的瘋狂后，他拿槍對準(zhǔn)了自己的頭顱。然而，查理聲嘶力竭的勸阻改變了一切，曙光亦漸漸在這個(gè)老人心中重新升起，二人情深如父子。史法蘭在學(xué)校禮堂激昂演說，挽救了查理的前途，諷刺了學(xué)校的偽善。二人在互相鼓舞中得到重生。聞香識女人另譯：女人香/女人的芳香Thelma（塞爾瑪）&Loui
8、se（路易斯）末路狂花塞爾瑪和路易斯該片被認(rèn)為是向男權(quán)社會發(fā)出抗?fàn)幍呐灾髁x電影代表作。生活在
