電影片名翻譯與韓國電影片名翻譯策略

《電影片名翻譯與韓國電影片名翻譯策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、［摘要］電影名稱的翻譯對(duì)影片起著極其關(guān)鍵性的作用，直接關(guān)系到電影的宣傳作用及價(jià)值的體現(xiàn)。然而「I前并沒有形成系統(tǒng)的電影名稱翻譯的策略，特別是在韓國電影名稱的翻譯中。根據(jù)對(duì)韓國電影名稱的深入分析，歸納出幾種可行的翻譯方法，如直譯法、換譯法等。本文就著重分析了具體翻譯方法可能出現(xiàn)的情況，使翻譯后的電影名稱既保留電影主題內(nèi)涵的概要作用，又實(shí)現(xiàn)翻譯的藝術(shù)價(jià)值，達(dá)到對(duì)等功能的再現(xiàn)，最終創(chuàng)造相應(yīng)的商業(yè)價(jià)值。中國論文網(wǎng)［關(guān)鍵詞］片名翻譯；韓國電影；藝術(shù)價(jià)值隨著電彩的廣泛普及，電影名稱的翻譯也成為重中Z重，而且在翻譯的過程中還要特別注意文化移植的特性，同時(shí)準(zhǔn)確、及時(shí)地反映電影內(nèi)容，故終實(shí)現(xiàn)電影的商業(yè)利益。

2、電影名稱的好壞直接影響到電影主題的體現(xiàn)，述關(guān)乎觀眾的接受程度。韓劇的熱潮也不間斷地涌向我國的電影帀場(chǎng)，在1998年的時(shí)候，韓劇只占我國五分之一的份額，到2004年，韓劇進(jìn)占我國市場(chǎng)的份額已經(jīng)達(dá)到了一半之多，在2006年的時(shí)候，隨著韓國電影《漢江怪物》的上映,觀看人數(shù)占韓國總?cè)藬?shù)的五分之一之多，觀影率無疑已勝過國際人片，同時(shí)也躍居電影排行榜之首的位置，市場(chǎng)的占有份額也達(dá)到歷史新高。從此，韓國電影的發(fā)展已邁入頂端時(shí)期，并且已經(jīng)可以和國際大片一較高下。在韓國電影的大好詢景發(fā)展下，韓劇也受之影響不斷進(jìn)入我國的市場(chǎng)，于是在我國也掀起了韓國電影、電視劇的一片熱潮。然而，目詢卻緊缺有關(guān)從事專門韓劇翻譯方

3、向的人員。其實(shí)，影視劇的翻譯也是一種文化的傳播，不僅僅局限于語言上的植入°在這兒年的發(fā)展進(jìn)程中，歐美大片的電影翻譯己經(jīng)取得了可觀的成果，然而韓國電影的翻譯仍停滯不詢。一、電影片名翻譯原則電影名稱的翻譯至關(guān)重要，不僅有利于電影的宣傳作用，還直接影響到觀眾的審美。電影名稱的翻譯是對(duì)原名的再創(chuàng)造，使其更切合、恰當(dāng)?shù)胤从畴娪爸黝}，并起到吸引觀眾眼球的目的。（一）忠誠原則電影名稱翻譯的首要原則就是要如實(shí)地反映電影的內(nèi)容，也就要求遵循忠誠的翻譯原則。無論是電影的原名還是翻譯后的名稱，其最終目的就是要服務(wù)于大眾的藝術(shù)情趣，給予觀眾身心愉悅的藝術(shù)感覺。電影名稱的翻譯就涉及和關(guān)的翻譯方法，最常用的就是直譯法

4、，這種方法是最直觀的表達(dá)形式，也能正確地表達(dá)電影屮心思想。但無論是任何一種翻譯方法的運(yùn)川，翻譯后的電影名稱必須始終圍繞電影內(nèi)涵而展開，特別是一些因不同文化而增加的翻譯難度，這時(shí)就需要翻譯人員充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，在準(zhǔn)確無誤地掌握電影情節(jié)之外，還應(yīng)尋找最適當(dāng)?shù)淖衷~來實(shí)現(xiàn)翻譯的目的?？v使在歷史上我國與韓國都有密切的往來，但在具體的風(fēng)俗習(xí)慣、地理地貌、價(jià)值取向等方而也存在相當(dāng)大的不同之處，所以，翻譯人員就要對(duì)電彩的原片名及其相關(guān)的文化氛圍做到最大程度的熟知了解,再來保證電彩片名翻譯的忠實(shí)度。（二）目的原則無論是做任何方甸的翻譯，都有其相關(guān)的H的，因?yàn)镠的才是推動(dòng)翻譯工作進(jìn)行的保障,但1=1的不僅僅

5、只限于有關(guān)電影方血的目的，也町以是翻譯人員自身的工作要求，如果要論哪一-層而的目的性最強(qiáng)的話，可以歸結(jié)為實(shí)現(xiàn)觀眾的目的最為突出。因?yàn)殡娪懊Q的翻譯關(guān)乎兩國Z間不同文化的區(qū)域性，在翻譯的過程中，既要保證原片名語言結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一性，還要使翻譯后的電影名稱符合我國觀眾的審美習(xí)慣，并不是刻意的只保持電影的原貌而變得僵碩呆板。（三）功能對(duì)等原則電影名稱的翻譯不僅要保證語言的通順，還要使電影名稱與電影主題如出-?轍，在面對(duì)兩個(gè)不同國家的語境范圍時(shí)，在保證能體現(xiàn)原國的文化氣務(wù)（時(shí)，還要使翻譯后的電影名稱能與觀眾產(chǎn)生共鳴。但最終的結(jié)果都要實(shí)現(xiàn)商業(yè)利益化，翻譯人員必須關(guān)照兩國之間存在的語言文化的不同點(diǎn)，更要站在

6、中國觀眾的角度上，使電影名稱的翻譯能成功地?fù)铽@觀眾的眼球,促使觀眾有看電影的想法，這就是電影翻譯對(duì)等功能的體現(xiàn)。二、韓國電影片名翻譯策略電影名稱的翻譯并不是口頭上說說而已，也不是人們誤以為的照搬照抄的形式。電影名稱的翻譯要基于原名所體現(xiàn)的文化意味，又要迎合觀眾的審美，同時(shí)實(shí)現(xiàn)電影藝術(shù)的最終價(jià)值。（一）直譯法在翻譯領(lǐng)域中，己經(jīng)棊木歸納出兒種常用可行的翻譯方法，其中直譯法是最直接有?效的翻譯方法，但這種方法的運(yùn)用也必須保留原語境中所表達(dá)的文化元素，然后在翻譯過程中述耍實(shí)現(xiàn)意義上的對(duì)等關(guān)系。這種方法慣用于韓國電彩的翻譯，基本遵循原文的語言信息，進(jìn)行詞匯、結(jié)構(gòu)、意義上的完全對(duì)應(yīng)。在韓國的電影中，電

7、影名稱的翻譯一半以上都是直接采用直譯法，導(dǎo)致這一結(jié)果的主要原因是我國與韓國在歷史上的普遍交流，及至現(xiàn)今，韓國的語言文化屮都還保留了許多我國的漢字結(jié)構(gòu)，這種現(xiàn)象可以單看電影名稱就可以得到印證。所以正因?yàn)槿绱耍婕板n兩國的電影名稱翻譯人部分都只需要直譯法的加工就可以一步到位。對(duì)于韓國電影名稱中有相關(guān)漢字的翻譯就顯得簡(jiǎn)氓得多了，只需要翻譯人員掌握一定程度的韓語就可以淸楚地掌握人概意思，這類的電影名稱顯得比較淺顯易懂，而且都是