資源描述：
《試論_紅樓夢(mèng)_人名的翻譯.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、2010年第4期徐特立研究No.42010總第88期———（?？疲W(xué)報(bào)SerialNo.88試論《紅樓夢(mèng)》人名的翻譯吳丹（長(zhǎng)沙師范學(xué)校外語系，湖南長(zhǎng)沙410100）摘要：對(duì)于《紅樓夢(mèng)》中人名的翻譯，到目前為止，比較完整的英譯本有兩種：一是楊憲益夫婦的譯本，主要采用音譯人名的辦法；一是霍克斯的譯本，主要人物音譯，次要人物則意譯，讓人產(chǎn)生聯(lián)想，推知人物的命運(yùn)與性格特征。由于《紅樓夢(mèng)》中人物眾多，其翻譯要做到盡善盡美是不可能的，必然存在不足之處。關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》；人名；翻譯；人物中圖分類號(hào)：H31文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A我們知道，語言是文化的
2、載體，同時(shí)又受到文譯，而對(duì)于仙道名或綽號(hào)采用意譯。其中，音譯采化的制約，語言和文化是密不可分的。中國(guó)人重起用的是韋氏拼音法。這樣做，一方面合乎常規(guī)，另名，名字折射出文化精神，或倫理氣質(zhì)，或民間信一方面卻無法體現(xiàn)出人名中蘊(yùn)涵的意義，導(dǎo)致英仰，或國(guó)物珍寶，或忠孝信義，或祈德盼福，或清高語讀者很難和漢語讀者一樣獲得同樣的藝術(shù)享受自恃。古典小說《紅樓夢(mèng)》是一部長(zhǎng)篇巨著，是我們和語義信息?；舯緞t主要人物音譯、次要人物意引以為豪的優(yōu)秀民族文化遺產(chǎn)。書中描寫的人物譯，試圖通過意譯激起英語讀者豐富的聯(lián)想，從而有600個(gè)左右，其中有姓名的達(dá)300
3、多個(gè)。要給眾更好地領(lǐng)會(huì)人物的內(nèi)涵意義，同時(shí)也借以區(qū)別主多的人物安個(gè)名字，實(shí)在不容易，曹雪芹在定人物仆之間的不同身份。下面分幾種情況進(jìn)行討論。姓名時(shí)應(yīng)該是煞費(fèi)苦心的。因?yàn)檫@幾百個(gè)人物，他（一）隱名于音，顧音思意們各自的名字都被賦予了特定的內(nèi)涵，或揭示人這主要是指利用諧音雙關(guān)來表現(xiàn)其中的寓物性格、命運(yùn)，或暗示人物的結(jié)局。近代著名翻譯意，有的表現(xiàn)全書的主旨，有的諷刺角色本人品家嚴(yán)復(fù)就曾經(jīng)說過：“一名之立，旬月踟躇?！钡侥抠|(zhì)，有的蘊(yùn)涵角色自己的命運(yùn)等等。例如，小說一前為止，《紅樓夢(mèng)》共有兩個(gè)完整的英譯本，一是楊開頭就出現(xiàn)兩個(gè)對(duì)比性人物：
4、甄士隱和賈雨村。甄憲益夫婦翻譯的ADreamofRedMansions，另一個(gè)士隱的甄諧“真”，賈雨村的賈諧“假”，即“將真事是由霍克斯（DavidHawkes）翻譯的TheStoryofthe隱去”，“用假語村言”。這一真一假，以他們的對(duì)話Stone。本文試以他們的譯本為例，討論其中人名的做全書的發(fā)端，領(lǐng)起正文，既含蓄別致，又能關(guān)鎖翻譯。全書。楊本將他們分別譯為：ChenShihyin、ChiaYutsun，而霍本也同樣采用音譯法：ZhenShiyin、Jia一、《紅樓夢(mèng)》人名翻譯的主要方法Yucun。我們?cè)倏磧衫簩?duì)于《紅樓
5、夢(mèng)》中眾多的人名，楊憲益夫婦的1.甄士隱命家人霍啟抱了英蓮去看社火花燈。譯本（以下簡(jiǎn)稱楊本）和霍克斯的譯本（以下簡(jiǎn)稱楊譯：Shi-yintoldhisservantHuochitotake霍本）采用了不同的辦法。楊本對(duì)真人姓名采用音Ying-lienouttoseethefireworksandornamental收稿日期：2010-06-10作者簡(jiǎn)介：吳丹（1981-），男，湖南平江人，長(zhǎng)沙師范學(xué)校外語系講師。55lanterns.2.只因生得嫵媚風(fēng)流，滿學(xué)中送了兩外號(hào)：一霍譯：Shi-yinsentlittleYing-li
6、anout,inthe個(gè)叫香憐，一個(gè)叫玉愛。chargeofoneoftheservantscalledCalamity,tosee楊譯：Butonaccountoftheirgood-looksandthemummersandthecoloredlanterns.charmtheywerenicknamedSweetieandLovely.霍啟諧音“禍起”，他是甄士隱家的仆人，他帶霍譯：Becauseoftheirglamorouslooksandaf-英蓮去看社火花燈而將其遺失，從而給霍家?guī)韋ectedmanners,we
7、reuniversallyknownbythenick了禍?zhǔn)拢^禍由他起。楊本采用音譯，看似簡(jiǎn)nameofDarlingandPrecious.單，但卻沒有傳遞出其中的內(nèi)涵意義，英語讀者無在這里，楊，霍都采用意譯，兩個(gè)譯本不相上法從中知道這名字的雙關(guān)意義。相比之下，霍本采下。但如果按嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”標(biāo)準(zhǔn)來論的話，楊譯用意譯，把霍啟譯為Calamity，意為“災(zāi)禍，災(zāi)難”，比霍譯更好一些，因?yàn)閟weetie含有“香”意，而讓人一看就能明白人名本身所預(yù)示的人物特點(diǎn)與lovely含有“愛”意，更為貼切傳神。命運(yùn)。另外，對(duì)于奴婢的名
8、字，霍本用的是意譯。例2.方才在咱門前過去，因見嬌杏那丫頭買線，如：襲人譯為Aroma，紫鵑譯成Nightingale，晴雯譯所以他只當(dāng)女婿移位于此。成了Skybright，平兒譯成Patience，香菱譯為Cal-楊譯：Whenhepassedourgatea
