資源描述：
《literature review on the translation of english colour words 英語專業(yè)畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、LiteratureReviewontheTranslationofEnglishColourWordsLanguageisakindoftoolforpeopletocommunicatewitheachotherandisalsoaveryimportantpartoftheculture.Differentlanguagesarerestrictedbyvariousnationalculture,reflectingtheirownculturalcontent.Colouriscloselyrelatedtoourdai
2、lylifewithabundantcultureconnotation,whichisacrucialobjectforlanguage,cultureandtranslation.“Colourword”indicatesthewordwhichisusedtostandforakindofcolour.Thisdefinitioniswellknownthroughouttheword,but“colourwordsdonotnecessarilymeanthesamethingascolourfulterms.Colour
3、fulEnglishmayappearasidiomsorinfigurativeexpressions,whilecolourwordsarewordswhichsimplyshowdifferentcolours.Liketheonomatopoeicword,acolourwordhaslittlemeritinitself.Onlywhenitsuggeststheimageoftheoriginal,orfortifiesthesenseintheversion,ithasvalueintranslation.”.(Xi
4、aoJunshi,P173,1982)Obviously,asapartofwords,colourtermsareusedinwritingtotransmitinformation.Inphysics,itstandsforthecolourreflectedbyobjects.ColorwordsareusedfrequentlyinthetranslationofEnglishandChinese.Weusesomebasicwordstoconveythemeaningofthecolorwords.Becauseoft
5、hedifferencesofcustoms,culture,history,geography,etc,the"personality"becomesobvious.Colorisaobjectivephenomena,sopeople'sawarenessoncolorhassomethingincommon.Peoplefromdifferentculturehavetheirownwaytocommunicate,tothinkandtobehave.Thewordstoexpressthecolorsareallocat
6、eddifferentfeaturesandculturalconnotation,whichshowgreatculturaldifferences.MythesiswillfocusonthepracticeofthetranslationofEnglishcolorwords.Inordertopromotethedevelopmentofthemulti-culturalsocietyandcross-culturalcommunication,itissignificanttounderstandandgraspcolo
7、urtermsandtheirfunctionsintheculturaltransfer.Thisthesis,targetingatimprovingtranslationproficiencyandpromotingcross-culturalcommunication,makesacarefulanalysisofcolourterms,includingthedefinition,thehistoryinEnglishandChinese,thetranslationdifficultiesandthetranslati
8、ontechniques.ThestudyonthetranslationofEnglishcolorwordshasalonghistory.Manyscholarshavemadedeepresearchonthecolorwordsandge
