資源描述：
《簡析傅東華譯本《飄》中的歸化譯法及其現(xiàn)代意義.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、簡析傅東華譯本《飄》中的歸化譯法及其現(xiàn)代意義■大學(xué)語文論文簡析傅東華譯本《飄》中的歸化譯法及其現(xiàn)代意義崔宜笑摘要：傅東華譯本《飄》文字優(yōu)美,所采取的獨特的歸化譯法十分值得研究探討。盡管歸化譯法在現(xiàn)在已非主流，但在傅東華所處時代仍是優(yōu)先選擇。傅東華譯本《飄》是從詞匯、語氣、改寫三個方面實施的歸化翻譯策略,反映出歸化譯法具有區(qū)別于異化譯法的優(yōu)勢，文字地道而不生澀，沒有〃翻譯腔〃，有助于小說廣泛傳播、讀者閱讀方便，現(xiàn)代翻譯中可以進行借鑒。關(guān)鍵詞:翻譯策略歸化譯法異化譯法GonewiththeWind寫作于20世紀(jì)30年代,描繪了女主人公ScScarletO/Hara由于南北戰(zhàn)爭而曲折的一生。
2、小說塑造了一個堅強、自立的女性形象，同時也表現(xiàn)了美國南北戰(zhàn)爭給人民帶來的生活上的巨變。這是一本在世界范圍內(nèi)都影響極大的小說，并被翻拍成電影廣為流傳。第一個中譯本由傅東華翻譯,本文中稱該譯本為傅譯本，于1940年翻譯出版，該譯本大量采用當(dāng)時流行的歸化譯法，給小說染上了濃重的中國色彩。本文將對歸化譯法在該書中的運用舉例說明，并對傅譯本中采取歸化譯法的原因及優(yōu)劣進行分析”以期總結(jié)出歸化譯法對當(dāng)代翻譯有幫助的地方。一、歸化譯法在傅譯本《飄》中的運用1813年,德國翻譯理論家施萊爾馬赫在《論翻譯的方法》中如是說:〃翻譯的途徑只有兩種:一種是盡可能讓作者安居不動，而引導(dǎo)讀者去接近作者；另一種是盡可
3、能讓讀者安居不動，而引導(dǎo)作者去接近讀者。"1995年，美國翻譯理論家勞倫斯?韋努蒂在其《譯者的隱身》一書中，將第一種方法稱作〃異化法"(foreignizingmethod)，將第二種方法稱作〃歸化法"(domesticatingmethodX概括而言，異化法要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者所使用的源語表達方式，來傳達原文的內(nèi)容；而歸化法則要求譯者向目的語讀者靠攏，采取目的語讀者所習(xí)慣的目的語表達方式，來傳達原文的內(nèi)容。從這個界定來看，異化大致相當(dāng)于直譯，歸化大致相當(dāng)于意譯，但異化、歸化似乎更加〃原則化〃，也更便于把握，因此我們就用它們來概括翻譯的兩種策略。⑴傅譯本中具有濃郁的中國特
4、色，力求便于讀者理解，甚至不惜對原文進行大幅度刪改,明顯是采用歸化譯法得至啲翻譯作品。首先從詞匯的層面來看”傅譯本中對人名、地名等都進行了改譯，使其極富有中國特色。書中主要人名譯文如下：農(nóng)1：原文傅譯ScarlettO'Hara郝思累RhettButler白瑞徳StuartTarleton湯岡徒BrentTarleton湯伯倫AshileyWilkes衛(wèi)希禮PittypatHamilton韓白媒MelanieHamilton韓媚蘭CharlesHamilton韓査理IndiaWilkes衛(wèi)英弟GeraldO'HaraEllen0*Hara郝愛蘭可見，對于這些人物全名的翻譯，傅譯本均將其
5、譯為典型為姓在前、名在后的中式姓名，并且將姓按音譯取一字，名往往是兩字，這也符合中國的姓名習(xí)慣。而對于書中出現(xiàn)的黑奴的名字，則采取了另外的翻譯手法。書中部分黑奴名稱如下:表2：Jeems阿金Pork阿寶MammvDilcey螺姐兒Prissy百利子對奧奴名字的翻澤丼有不同?但是都統(tǒng)一采取音譯.并按頼中國傳統(tǒng)對仆人的稱呼方式進行制澤?以較為頤口，簡潔的名字進行稱呼.任地名方面.傅澤木借助了?些漢語表地名的訶語來體現(xiàn)中訊特色.如“屯.坡.村.場.坨”尊：部分主要地名舉例如S3：Charleston曹氏電Tara陶樂墾殖場Atlanta餓痕坨Jonesboro鐘氏坡Tarleton和他的黑奴
6、JeemsTT兩段對話:(1)原丈為："Jeans!"?Suh?■uYouheardwhatwcweretalkingtoMissScarlet!about?wuNawsuh.Mist*Rrent!HuceomcyouthinkAhbespyinronw‘ilcfolks?n傅譯本譯為：“阿金！w牡唔？w“你聽屯我們瑯都小姐講的話嗎？”“不不，少爺，咱黑小于爭就傷聽您白少并訓(xùn)的話呢？”(2)原文為:MNawsuh,Abdin9noticey‘a(chǎn)11sayanythingtermekhermad.Looklermelaksheshogladterseeyouanfh&dmyou?8rfs
7、hecheepalonghappy“siru>Cellaboutdetimcywallgotlertalkin'4boutMist"AshleyanrMissMellyKami1tongittin*mahYicd.Denshequietdownlakabird時endehawkflyobcr.n傅譯本為：〃不,少爺”俺沒見什么話叫她動氣。她像挺高興見到您”像惦記您z像小雀兒那么快活，可是后來講到衛(wèi)少爺跟韓小姐結(jié)親的事，她就像小雀兒見到頭頂有鴉子
