白居易詩歌對日本平安朝文學的影響與接受研究

《白居易詩歌對日本平安朝文學的影響與接受研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。

1、白居易詩歌對日本平安朝文學的影響與接受研究中圖分類號：1206文獻標識碼：A文章編號:1003-2738(2011)11-0170-02摘要：白居易，字樂天，號香山居士、醉吟先生。在日本平安時代，白居易是日本人心目中最偉大的中國唐代詩人，當其所著《白氏文集》和《白氏長慶集》傳入日本之后，白居易平易流暢的詩風受到了日本人們的很大歡迎和推崇，各個領域的作家都從自己的角度分別對其進行了接受。本文試從白詩對日本平安朝文學著作、漢詩文、和歌等產生和發(fā)展中的重要性，探討白居易詩歌對日本平安朝文學的影響及日本平安朝文學對白居易詩歌的接受。關鍵詞：白居易；日本平安文

2、學；白氏文集白居易是新樂府運動的倡導者，提倡“文章合為時而著，歌詩合為事而作"，同時白居易是一名多產的詩人，其文集《白氏文集》共收錄詩文近4000篇。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，他將自己的詩作分為閑適、感傷、諷諭、雜律四類。日本人對白詩的喜愛主要體現(xiàn)在他的閑適感傷詩上，并且在平安朝的文學作品中經常被引用。一、日本人廣泛接受白居易的原因第一，白詩的通俗性、平民性和現(xiàn)實性決定了它易于理解。白居易善于吸收民間語言，其詩詞通俗易懂。漢語對日本人來說在理解運用上有一定難度，但通俗易懂的白詩易于日本人理解，成為日本文人模仿的對象是非常合理的?！独潺S夜話》中曾

3、經提到白居易作詩后都要請老嫗來聽，并根據老嫗的理解程度來對文章進行修改，直到老嫗能夠理解為止。這種說法雖還不足為憑，但白詩的通俗易懂卻是不爭的事實。第二，白詩產生的時代背景和日本的平安時代非常相似。在日本的平安朝，天皇的權力逐漸減弱而武士開始登上歷史舞臺，到了其末期，王朝貴族從興盛走向衰亡，素來沉溺于榮華的上層貴族產生了失落感，社會動蕩與白居易所處的安史之亂的社會有著極其相似之處。于是，白詩中體現(xiàn)出的“閑適”、“感傷”的佛道思想和審美情趣就會引起文人的共鳴。第三，白居易的性格與平安時代典型日本人的性格相似，白詩的審美意識也與平安時代的審美意識有相通之

4、處。白居易的作品中，閑適?感傷詩所占比例很大，在這些詩中，體現(xiàn)出一種追求心物一體、與自然融合的精神，對季節(jié)的變遷把握細膩，充滿了憂郁傷感的情調。這與重視自然美，纖細地感知事物，追宄“幽玄”的平安文人的個性相符，也和“物哀”，“風雅”這些平安時代的審美情趣十分契合，因此被平安時代的文人廣泛接受和模仿。第四，《白氏文集》是一部大型的文學辭典。當時的日本文壇極其尊崇漢詩文，《白氏文集》的取材范基本涵蓋了唐朝社會生活的各個方面，且與他們當時的文化背景相似，當時的日本文壇尊崇漢詩文，對于初學者來說，沒有參考資料，很難寫出優(yōu)秀的作品。在這種情況下，流傳到《白氏文

5、集》，因而成為模仿的范本是很自然的事。二、白氏文集的影響自白居易詩歌開始進入日本，便在當時社會引起強烈的反響。岡田正之在《日本漢文學史》曾說過：“詩人文士，靡然鳳向，棄齊梁文選之舊，趨清新潑刺之風?！比毡局娙司咂接H王也曾作詩稱贊道:“古今詞客得名多，白氏拔群足詠歌。思任天然沈極底，心從造化動同波。”白居易的作品不僅在日本的評價極高，而且還引領了日本人學習白詩的熱潮。白氏文集對日本平安時代的影響最應該提及的就是漢詩文。因為在平安時代初期，日本文學是以漢詩文的繁榮為標志。特別是在嵯峨天皇時，漢詩文迎來了最盛期。文人集會時，經常通過做漢詩來展示自己的才

6、華。平安朝的漢詩人吸取最多的，就是白居易的詩歌。最早進行白詩排律模仿的詩人算是菅原道真，他的《寒早十首》就與白居易的《春深二十首》非常相似。在這一時期問世的《枕草子》、《源氏物語》等作品中，也處處可見對白詩的靈活運用。從漢詩的表現(xiàn)手法可知它從白詩中吸取的精華“意象”，“意象”是詩人進行思考與察覺的一種方式，是詩中形象活躍的體現(xiàn)。無論是在形式上還是內容上白居易的詩都對平安時代的漢詩產生了很大影響。其次影響深遠的當屬和歌了?！昂透琛弊鳛樽钅鼙憩F(xiàn)日本民族心聲的藝術樣式，也孕育了一大批歌人。在以在小野小町、原業(yè)平、文屋康秀等為代表的優(yōu)秀歌人中也將以白詩為主體

7、的中國唐詩的意境和美學加入到和歌創(chuàng)作中。唐詩與和歌結合的代表產物就是“句題和歌”。它是以一句唐詩佳句為題，然后將該句的內容化為和歌。最著名的是大江千里所作的《句題和歌》，在其所作的句題和歌中，絕大部分以白居易的詩句為題的?？梢娞圃姙楹透璧陌l(fā)展也作出一定貢獻。三、白詩與平安時代詩人及其巨著平安時代作為日本受漢文學影響最深的時期，也產生了出日本古典巨著。最為著名的有清少納言的《枕草子》和紫式部的《源氏物語》。清少納言（約966?約1025）是平安時代著名的歌人、作家，中古三十六歌仙之一，與紫式部、和泉式部并稱為平安時代的三大才女，曾任一條天皇皇后藤原定子

8、身邊之女官。一條帝時，仕于皇后定子，甚受眷遇。雪后皇后顧左右曰：“香爐峰之雪當如何？”少納言即起搴簾，大家都