資源描述：
《英譯漢中對(duì)隱含意義的處理》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、英譯漢中對(duì)隱含意義的處理摘要：本文首先分析了英譯漢中因英漢兩種語(yǔ)言在詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和句子的句法結(jié)構(gòu)等方面的差異所引起的英語(yǔ)句子部分語(yǔ)義不明朗現(xiàn)象，即隱含意義現(xiàn)象。文章繼以英漢對(duì)比分析為基礎(chǔ)，從英語(yǔ)詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和句子的句法結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面將其進(jìn)行了歸因和分類，以期提出處理對(duì)策。文章提出，對(duì)詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)引起的隱含意義，以解包袱法為核心對(duì)策；對(duì)句子句法結(jié)構(gòu)引起的隱含意義，以找主題句為主要處理對(duì)策。關(guān)鍵詞：英譯漢隱含意義處理對(duì)策解包袱法找主題句1.概述英譯漢中，因英漢兩種語(yǔ)言在詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和句子的句法結(jié)構(gòu)等方面的差異，英語(yǔ)句子常
2、常出現(xiàn)隱含意義現(xiàn)象。所謂隱含意義，這里包括：一些英語(yǔ)句子中，某些詞或詞組的語(yǔ)義極具彈性，其部分或全部語(yǔ)義不明朗；一些英語(yǔ)句子的表層語(yǔ)言結(jié)構(gòu)使其語(yǔ)義關(guān)系表達(dá)與漢語(yǔ)表達(dá)邏輯沖突，導(dǎo)致其語(yǔ)義關(guān)系模糊或混亂（從漢語(yǔ)表達(dá)邏輯看）。譯者若對(duì)其處理不當(dāng)，可能導(dǎo)致譯文誤譯、漏譯、可讀性差等問題。本文以英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究為基礎(chǔ)，將英譯漢中出現(xiàn)的隱含意義現(xiàn)象進(jìn)行了歸因和分類，分別提出了以解包袱法和找主題句為核心的兩種處理對(duì)策。2.對(duì)英譯漢中英語(yǔ)句子中的隱含意義現(xiàn)象的分析2.1.英語(yǔ)詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)引起的隱含意義尤金·奈達(dá)（Eugene
3、A·Nida）在其《TowardascienceofTranslating》一書中，將語(yǔ)義分為“語(yǔ)法意義（linguisticmeaning）、所指意義（referentialmeaning）和情感意義（emotivemeaning）”。由于英語(yǔ)是非曲折語(yǔ)（inflectionallanguage）,其詞語(yǔ)用法和形態(tài)都極具變化，而漢語(yǔ)是曲折語(yǔ)（fusionallanguage）,其詞語(yǔ)無(wú)論在用法上還是在形態(tài)變化上都不及英語(yǔ)靈活。這造就了英語(yǔ)詞的語(yǔ)義在其語(yǔ)法、所指方面都極具彈性，引起隱含意義現(xiàn)象。這類隱含意義包括：由
4、介詞引起的隱含意義；由副詞引起的隱含意義；由形容詞引起的隱含意義。2.2.句法結(jié)構(gòu)引起的隱含意義英語(yǔ)是典型的受形式規(guī)約化機(jī)制約束嚴(yán)重的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)更講究“達(dá)意”，內(nèi)容大于形式。英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)突出主語(yǔ)，以主謂為句子主干，其它修飾成分以其語(yǔ)義選擇、句法角色和形態(tài)規(guī)則依附于主干，而漢語(yǔ)句子突出主題，句子的修飾成分按與主題的相關(guān)性排列。這些差異導(dǎo)致英語(yǔ)句子與漢語(yǔ)句子相比，具有下面兩個(gè)特點(diǎn)：英語(yǔ)句子的主語(yǔ)經(jīng)常不是其主題；英語(yǔ)句子的表層語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和其語(yǔ)義關(guān)系經(jīng)常不符合漢語(yǔ)表達(dá)邏輯。這兩個(gè)特點(diǎn)又致了某些時(shí)候英語(yǔ)句子的某些語(yǔ)義成分并未
5、出現(xiàn)在其語(yǔ)義位置上，形成語(yǔ)義位置的錯(cuò)位和部分語(yǔ)義成分的省略現(xiàn)象，造成句子語(yǔ)義關(guān)系模糊和部分語(yǔ)義不明朗。3.對(duì)英譯漢中隱含意義的處理策略作者對(duì)兩類隱含意義分別提出了兩種處理對(duì)策，即解包袱法和找主題句。這兩種處理對(duì)策的靈活性在于它們并非譯者處理問題的最終翻譯技巧。它們更像是作者從宏觀上提出的基本處理思想。具體操作起來(lái)，尚需譯者根據(jù)不同情況結(jié)合其它具體的翻譯技巧。下表是筆者根據(jù)不同類型的隱含意義提出的具體的處理手段：隱含意義類型處理手段詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)引起的隱含意義介詞引起的隱含意義解包袱法+詞性轉(zhuǎn)移+增詞副詞引起的隱含意義
6、解包袱法+分句理解形容詞引起的隱含意義解包袱法+語(yǔ)義關(guān)系分析句法結(jié)構(gòu)引起的隱含意義找主題句+重新組句3.1.處理由詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)引起的隱含意義對(duì)于由詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)引起的隱含意義本文提出了以解包袱法為核心的處理對(duì)策。所謂解包袱法是指，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)之上，擺脫英語(yǔ)形式規(guī)約化機(jī)制的約束，解放譯者思想，從漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣出發(fā)，譯出地道譯文。劉宓慶在其《中國(guó)翻譯理論的宏觀架構(gòu)》中提到：英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系，而所有的印歐語(yǔ)都具有以動(dòng)詞為軸心的形態(tài)變化體系兼及名詞和形容詞等數(shù)（number）、性（gender）、格（case）等，而漢語(yǔ)句
7、子的核心可以不受謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、性、數(shù)、格、體的形式規(guī)約化機(jī)制的約束。因此，英譯漢時(shí)，譯者完全有理由解去英語(yǔ)形式包袱，根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，大膽轉(zhuǎn)譯。3.1.1.處理由介詞引起的隱含意義此類隱含意義多是因介詞本身豐富的語(yǔ)義內(nèi)涵和其超強(qiáng)的搭配能力所致，因此，對(duì)其處理往往要求譯者首先擺脫其詞性約束，然后結(jié)合增詞法和詞性轉(zhuǎn)移，譯出地道譯文。例如：Theytalkedfor①almosteighthours,through②dinnerandwellinto③thenight.(葉子南.[3])這個(gè)句子使用了三個(gè)介詞，每
8、個(gè)介詞都與動(dòng)詞“talk”搭配（其中介詞②③承前省略），都表示某種時(shí)間概念，但具體語(yǔ)義卻各不相同。詞典（指《牛津高階英漢雙解詞典》.[2]，以下同）中對(duì)這三個(gè)介詞表時(shí)間概念時(shí)的意義解釋分別為：for：usedtoshowaperiodoftime;through:untilandincluding;into:toapointduringaperiodofti
